Since the "mute users" feature isn't complete yet,
this UI is shown only in development setups.
Ideally we should have had this commit after the whole
feature was completed and merged, but doing so makes it
difficult to test and merge subparts of the feature one by
one (which is a better workflow, while we still decide what
exactly we want this feature to do).
This commit adds a new button in the user info popover
to mute or unmute the user, and uses a confirmation
dialog while muting, because muting a user accidently can lead
to the muter losing out on a lot of information.
TODOs when making this UI visible in production-
1. Make a /help page and link to it from the confirmation
dialog and the API docs.