The change in the visibility_policy or status of a topic from
the topic popover, message header bar, or recent conversations
is not live-reflected in the 'SETTINGS / TOPICS' panel.
This commit fixes the above-mentioned bug by updating
the 'handle_topic_updates' function to update the settings panel.