We're migrating to using the cleaner zulip.com domain, which involves
changing all of our links from ReadTheDocs and other places to point
to the cleaner URL.
Move docs/tutorials/documenting-api-endpoint.md to
docs/documentation/api.md.
This makes it easier to find when browsing the complete set of
materials on writing Zulip documentation.