Updates all the https://chat.zulip.org/#narrow/stream/ links in the
docs and comments to use the new /channel/ path. All these links are
for documentation/reference purposes only and thus, can be bulk-updated.
This commit is a part of the effort to rename stream to channel.