This module handles the popovers in the stream list--one for
stream actions and another for topic-specific actions.
The extraction was mostly straightforward, but I did move some
of the code related to the color picker to be more consistent
with how I organized the other click handlers.