This adds update_user to python_examples.py in zerver/openapi. This also adds update-user.md to templates/zerver/api and adds update-user to rest-endpoints.md (templates/zerver/help/include).