Previously, api_fetch_api_key would not give clear error messages if
password auth was disabled or the user's realm had been deactivated;
additionally, the account disabled error stopped triggering when we
moved the active account check into the auth decorators.