This is similar cleanup to 3ab9b31d2f, but only affects zulip_ops
services; it serves to ensure that any of these services which are no
longer enabled are automatically removed from supervisor.
Note that this will cause a supervisor restart on all affected hosts,
which will restart all supervisor services.