The query to get "occupied" streams has been expensive
in the past. I'm not sure how much any recent attempts
to optimize that query have mitigated the issue, but
since we clearly aren't sending this data, there is no
reason to compute it.
Using web_public_guest for anonymous users is confusing since
'guest' is actually a logged-in user compared to
web_public_guest which is not logged-in and has only
read access to messages. So, we rename it to
web_public_visitor.
Part of #16094.
Moved the language selection preference logic from home.py to a new
function in i18n.py to avoid repetition in analytics views and home
views.