This commit fixes the documentation of settings as we have
replaced "Your account" section into two new sections -
"Profile" and "Account & privacy".
This commit also fixes a comment in the test for settings
documentation in test_middleware.py.
Tweaked by tabbott to add a test and fix a super subtle issue with the
relative_settings_link variable having been set once the first time a
/help article was rendered.