Tweaked by tabbott to add a test and fix a super subtle issue with the
relative_settings_link variable having been set once the first time a
/help article was rendered.
This better sets expectatations for the fact that in Zulip, the
Organization settings UI is available read-only to non-administrator
users.
Tweaked by tabbott to update some additional references.