Fixes#9182. Adds a link to the keyboard shortcuts popup at the
bottom-right corner of the right sidebar. A tooltip saying
`Keyboard Shortcuts(?)` has been added to the icon. The icon is
positioned using `position: fixed`.
This should make it easier to find the templates that are actually
part of the core webapp, instead of having them all mixed together
with the portico pages.