This moves the content inside `message_length_controller` to a new
handlerbars template `message_length_toggle.hbs`, and dynamically
renders the content based on the message length.
Since the majority of the messages aren't collapsed/condensed, this
change should improve the initial rendering of the message list.
Fixes#31133.
Sayam Samal