Now that we have decided to move our API bindings to a separate
repo and specify them as a pip dependency, we can stop modifying
PATH to include the api/ directory.
This helps make the Zulip development environment somewhat more robust
to new contributors, since it will give them a nice warning if they
try running any of our development tools outside the Zulip virtualenv.
Fixes#3468.