Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

docs: Fix typos in the Hindi translation guide.

This commit is contained in:
Eklavya Sharma 2024-03-19 22:30:52 -05:00 committed by Tim Abbott
parent 8c5d333cde
commit fb0697f266
1 changed files with 8 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
docs/translating/hindi.md
View File

@ -1,8 +1,8 @@
# Hindi translation style guide(हिन्दी अनुवाद शैली मार्गदर्शक) # Hindi translation style guide (हिन्दी अनुवाद शैली मार्गदर्शक)
Use informal Hindi for translation: Use informal Hindi for translation:
- Informal "you" (_तु_) instead of formal form _आप_. Many top software - Informal "you" (_तू_) instead of formal form _आप_. Many top software
companies (e.g. Google) use the informal one, because it's much more common in companies (e.g. Google) use the informal one, because it's much more common in
the daily language and avoids making translations look like they were written the daily language and avoids making translations look like they were written
by machines. by machines.
@ -23,7 +23,7 @@ Some terms are very tricky to translate, so be sure to communicate
with other Hindi speakers in the community. It's all about making with other Hindi speakers in the community. It's all about making
Zulip friendly and usable. Zulip friendly and usable.
## Terms(शर्तें) ## Terms (शर्तें)
- Message - **संदेश** - Message - **संदेश**
- Private message (PM) - **निजी संदेश** - Private message (PM) - **निजी संदेश**
@ -36,24 +36,22 @@ Zulip friendly and usable.
- Bot - **बॉट** - Bot - **बॉट**
- Integration - **एकीकरण** - Integration - **एकीकरण**
- Notification - **अधिसूचना** - Notification - **अधिसूचना**
- Alert word - **सतर्क शब्द**: this is only _alert_. Nonetheless, adding _word_ may - Alert word - **सतर्क शब्द**
make the term confusing (something like _danger!_ could be a "चेतावनी के शब्द" as well).
Google Alerts uses "सतर्क शब्द" in its Hindi translation.
- View - **राय** - View - **राय**
- Filter - **छानना**: as used with narrowing (see below). - Filter - **छानना**: as used with narrowing (see below).
- Home - **मुख पृष्ठ**: we never use the term "घर" (literally home) in Hindi. - Home - **मुख पृष्ठ**: we never use the term "घर" (literally home) in Hindi.
- Emoji - **इमोजी** - Emoji - **इमोजी**
## Phrases (वाक्यांशों) ## Phrases (वाक्यांश)
- Subscribe/Unsubscribe to a stream - **एक धारा में सदस्यता लें/सदस्यता समाप्त करें** - Subscribe/Unsubscribe to a stream - **एक धारा में सदस्यता लें/सदस्यता समाप्त करें**
- Narrow to - **अकेले फ़िल्टर करें**: this is _filter only_, because there's no other - Narrow to - **अकेले फ़िल्टर करें**: this is _filter only_, because there's no other
word that's common enough in Hindi for _to narrow_. word that's common enough in Hindi for _to narrow_.
- Mute/Unmute - **शांत/अशांत** - Mute/Unmute - **शांत/अशांत**
- Deactivate/Reactivate - **निष्क्रिय करें / पुन: सक्रिय करें** - Deactivate/Reactivate - **निष्क्रिय करें / पुन: सक्रिय करें**
- Search - **खोज करें/ढूंढे** - Search - **खोज करें/ढूंढें**
- Pin - **ठीक करना** - Pin - **ठीक करना**
- Mention/@mention - **ज़िक्र करना / @ ज़िक्र करना** - Mention/@mention - **ज़िक्र करना / @ज़िक्र करना**
- Invalid - **अमान्य** - Invalid - **अमान्य**
- Customization - **अनुकूलन** - Customization - **अनुकूलन**
- I want - **मुझे चाहिए** - I want - **मुझे चाहिए**
@ -62,7 +60,7 @@ Zulip friendly and usable.
"व्यक्ति", but when talking of _लोग_ referring to it as a crowd, we use "व्यक्ति", but when talking of _लोग_ referring to it as a crowd, we use
"भीड़" instead. "भीड़" instead.
## Others(अन्य) ## Others (अन्य)
- You - **तुम**: also "आप" if it's in plural. - You - **तुम**: also "आप" if it's in plural.
- We - **हम** - We - **हम**