mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
i18n: Update translation data from Transifex.
This commit is contained in:
Tim Abbott
parent
59c38a3598
commit
ddb9d41288
|
|
@ -361,10 +361,12 @@
|
|||
"No": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No changes made.": "",
|
||||
"No custom emoji.": "",
|
||||
"No default streams match you current filter.": "",
|
||||
"No description.": "",
|
||||
"No drafts.": "",
|
||||
"No invites match your current filter.": "",
|
||||
"No linkifiers set.": "",
|
||||
"No more topics.": "",
|
||||
"No restrictions": "",
|
||||
"No users match your current filter.": "",
|
||||
|
|
@ -490,6 +492,8 @@
|
|||
"Setup": "",
|
||||
"Setup two factor authentication": "",
|
||||
"Show counts for starred messages": "",
|
||||
"Show fewer": "",
|
||||
"Show more": "",
|
||||
"Show previews of linked websites": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
|
|
@ -520,6 +524,7 @@
|
|||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "",
|
||||
"Sunday": "",
|
||||
"System bot": "",
|
||||
"Task already exists": "",
|
||||
"Text": "",
|
||||
"The email body will become the Zulip message": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@
|
|||
# Greg Price <gnprice@gmail.com>, 2017
|
||||
# Harlan Lieberman-Berg <hlieberman@setec.io>, 2016,2018
|
||||
# Hauke Schmiegel <inactive+hauke82@transifex.com>, 2016
|
||||
# Keyhan Behbahani <behbahani@fb4.rwth-aachen.de>, 2019
|
||||
# BornToBeRoot, 2015
|
||||
# n3w2oo <kontakt@n3w2oo.net>, 2016
|
||||
# Niklas P <niklaspotthoff@gmail.com>, 2016
|
||||
|
|
@ -27,8 +28,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 20:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 14:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Keyhan Behbahani <behbahani@fb4.rwth-aachen.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -609,11 +610,11 @@ msgid ""
|
|||
" Learn more about mentions <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n"
|
||||
" here</a>.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nErfahre mehr über Erwähnungen <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\nhier</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:145
|
||||
msgid "No search results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine Suchergebnisse"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:148 templates/zerver/app/home.html:150
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
|
|
@ -959,7 +960,7 @@ msgstr "Alle Streams"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:77
|
||||
msgid "Add streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Streams hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10
|
||||
msgid "Pan & Zoom"
|
||||
|
|
@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "Normale Benutzer"
|
|||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:8
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:4
|
||||
msgid "Zulip logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip Logo"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "Falls Du diese Änderung nicht beantragt hast, kontaktiere uns bitte sof
|
|||
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:4
|
||||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:4
|
||||
msgid "Turtle with envelope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schildkröte mit Umschlag"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
|
||||
|
|
@ -1533,7 +1534,7 @@ msgstr "Kontaktiere uns jeder Zeit\n <a href=\"mailto:%(support_email)s\" sty
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:87
|
||||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:30
|
||||
msgid "Swimming fish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwimmender Fisch"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:11
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10
|
||||
|
|
@ -1668,7 +1669,7 @@ msgstr "PS: Folge uns auf <a href=\"https://twitter.com/zulip\" style=\"color:#4
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:4
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:4
|
||||
msgid "Octopus box with heart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oktopus-Box mit Herz"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1688,7 @@ msgstr "Ich wollte noch eine letzte Sache mit Dir teilen: Ein paar Tips über Th
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:13
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12
|
||||
msgid "Examples of short topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beispiele für kurze Themen"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:15
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1714,7 @@ msgstr "Nicht zu empfehlen: \"Was denken die anderen von diesem Designentwurf?\"
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:22
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21
|
||||
msgid "Example of a topic that is too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beispiel für ein zu langes Thema"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1782,7 @@ msgstr "Um loszulegen, klicke bitte hier:"
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:4
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:4
|
||||
msgid "Mailbox with envelope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Briefkasten mit Umschlag"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
|
||||
|
|
@ -2510,12 +2511,12 @@ msgstr "Nach Kategorie filtern"
|
|||
#: templates/zerver/integrations/index.html:62
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:89
|
||||
msgid "Custom integrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Integrationen"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:64
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:91
|
||||
msgid "Incoming webhooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eingehende Webhooks"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:67
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:94 zerver/lib/integrations.py:45
|
||||
|
|
@ -2525,7 +2526,7 @@ msgstr "Interaktive Bots"
|
|||
#: templates/zerver/integrations/index.html:70
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:97
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:77
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
|
|
@ -3160,7 +3161,7 @@ msgstr "Hat schon ein Konto."
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4830
|
||||
msgid "Account has been deactivated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Account wurde deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4836
|
||||
msgid "Invalid address."
|
||||
|
|
@ -4106,7 +4107,7 @@ msgstr "Ungültiger Status: %s"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/public_export.py:26
|
||||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Überschreitung des Grenzwertes."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/push_notifications.py:14
|
||||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4154,7 @@ msgstr "Es muss mindestens eine Authentifizierungs-Möglichkeit aktiviert sein."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:89
|
||||
msgid "Invalid video chat provider {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Video-Chat-Anbieter {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:94 zerver/views/realm_domains.py:28
|
||||
msgid "Invalid domain: {}"
|
||||
|
|
@ -4161,15 +4162,15 @@ msgstr "Ungültige Domain: {}"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:100
|
||||
msgid "User ID cannot be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nutzer-ID darf nicht leer sein"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:102
|
||||
msgid "API key cannot be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API-Schlüssel darf nicht leer sein"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:104
|
||||
msgid "API secret cannot be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API-Geheimnis darf nicht leer sein"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:116
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4286,7 +4287,7 @@ msgstr "Du kannst andere Zephyr-Mirroring Nutzer nur zu privater Streams einlade
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:335
|
||||
msgid "Only administrators can modify other users' subscriptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nur Administratoren können die Abonnements anderer Benutzer ändern."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:340
|
||||
msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
|
||||
|
|
@ -4351,7 +4352,7 @@ msgstr "Diese Gruppe enthält keinen Nutzer '%s'"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/user_settings.py:29
|
||||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Änderungen am Avatar sind in dieser Organisation deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/user_settings.py:42 zerver/views/user_settings.py:94
|
||||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||||
|
|
@ -4490,7 +4491,7 @@ msgstr "Nachricht von Slack"
|
|||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown WordPress webhook action: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unbekannte WordPress Webhook-Aktion: %s"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py:45
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,18 +1,18 @@
|
|||
{
|
||||
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "",
|
||||
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "\"__file_name__\" war zu groß; die maximale Dateigröße ist __file_size__MB.",
|
||||
"(This user has been deactivated)": "(Dieser Nutzeraccount wurde deaktiviert)",
|
||||
"(no topic)": "(kein Thema)",
|
||||
"(unavailable)": "",
|
||||
"(unavailable)": "(nicht vorhanden)",
|
||||
"(you)": "(du)",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "/me ist aufgeregt (Aktionstext anzeigen)",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Wo sollen wir heute zum Mittagessen hingehen? (Eine Umfrage erstellen)",
|
||||
"1 day": "1 Tag",
|
||||
"1 hour": "1 Stunde",
|
||||
"1 week": "1 Woche",
|
||||
"10 minutes": "10 Minuten",
|
||||
"2 minutes": "2 Minuten",
|
||||
"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24-Stunden-Zeit (17:00 anstatt 5:00 PM)",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> für mehr Platz.",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Privat, verstecker Verlauf:</b> muss von einem Mitglied eingeladen werden; neue Mitglieder können nur Nachrichten sehen, die nach ihrem Beitritt gesendet wurden; nur sichtbar für Administratoren.",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Privat, sichtbarer Verlauf:</b> muss von einem Mitglied eingeladen werden; neue Mitglieder können den kompletten Nachrichtenverlauf sehen; nur sichtbar für Administratoren",
|
||||
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Öffentlich:</b> Jeder kann beitreten; jeder kann ohne Beitritt alle gesendeten Nachrichten einsehen",
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@
|
|||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong> hat diesen Stream nicht abonniert und wird nicht Benachrichtigungen erhalten, falls er den Stream abonniert.",
|
||||
"A stream needs to have a name": "Ein Stream benötigt einen Namen",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Es existiert schon ein Stream mit diesem Namen",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "",
|
||||
"A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "Ein breites Bild für die linke obere Ecke der App.",
|
||||
"A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "Ein breites Logo für den Nachtmodus. Das Logo wird vor einem dunklen Hintergrund angezeigt.",
|
||||
"API key": "API-Schlüssel",
|
||||
"Action": "Aktion",
|
||||
"Actions": "Aktionen",
|
||||
|
|
@ -62,9 +62,9 @@
|
|||
"Alert word removed successfully!": "Signalwort erfolgreich entfernt!",
|
||||
"Alert words": "Signalwörter",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "Signalwörter erlauben es Dir benachrichtigt zu werden, als ob Du durch @-Erwähnung markiert würdest, wenn bestimmte Wörter oder Formulierungen im Chat verwendet werden.",
|
||||
"All admins and members who can create streams": "",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least 3 days old": "",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least N days old": "",
|
||||
"All admins and members who can create streams": "Alle Administratoren und Mitglieder, die Streams anlegen können",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least 3 days old": "Alle Administratoren und Mitglieder mit Konten, die mindestens 3 Tage alt sind",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least N days old": "Alle Administratoren und Mitglieder mit Konten, die mindestens N Tage alt sind",
|
||||
"All streams": "Alle Streams",
|
||||
"Allow message content in missed message emails": "Inhalt von Nachrichten in \"Nachricht verpasst\"-Emails erlauben.",
|
||||
"Allow message deleting": "Löschen von Nachrichten erlauben",
|
||||
|
|
@ -87,8 +87,8 @@
|
|||
"Are you sure you want to do this?": "Bist Du sicher, dass Du das machen möchtest?",
|
||||
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Bist Du sicher, dass Du allen <strong>__count__</strong> Benutzern in diesem Stream eine Nachricht senden möchtest?",
|
||||
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Bist Du sicher, dass Du erneut eine Einladung an <strong><span class=\"email\"></span></strong> versenden willst?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "Bist Du sicher, dass Du die Einladung zu <strong>__email__</strong> widerrufen möchtest?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "Bist Du sicher, dass Du diesen von <strong>__referred_by__</strong> erstellten Einladungslink widerrufen möchtest?",
|
||||
"Attach files": "Dateien anhängen",
|
||||
"Attachment deleted": "Anhang gelöscht",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Hörbare Desktop-Benachrichtigungen",
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
"Choose avatar": "Avatar auswählen",
|
||||
"Choose custom color": "Wähle eine benutzerdefinierte Farbe",
|
||||
"Clear emoji image": "Emoji-Bild entfernen",
|
||||
"Clear profile picture": "",
|
||||
"Clear profile picture": "Profilbild entfernen",
|
||||
"Click anywhere on a message to reply.": "Klicke irgendwo auf eine Nachricht, um auf sie zu antworten.",
|
||||
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Klicke zum Speichern außerhalb des Eingabefelds. Wir werden automatisch jeden benachrichten, der hinzugefügt oder entfernt wurde.",
|
||||
"Close": "Schließen",
|
||||
|
|
@ -146,11 +146,11 @@
|
|||
"Custom emoji added!": "Benutzerdefinierter Emoji himzugefügt!",
|
||||
"Custom filter added!": "Benutzerdefinierter Filter himzugefügt!",
|
||||
"Custom profile fields": "Nutzerdefinierte Profilfelder",
|
||||
"Customize profile picture": "",
|
||||
"Customize profile picture": "Profilbild anpassen",
|
||||
"Date uploaded": "Hochlade-Datum",
|
||||
"Day": "Tag",
|
||||
"Day mode": "Tag-Modus",
|
||||
"Day of the week to send digests": "",
|
||||
"Day of the week to send digests": "Wochentag, an dem die Zusammenfassungen verschickt werden",
|
||||
"Deactivate": "Deaktivieren",
|
||||
"Deactivate account": "Account deaktivieren",
|
||||
"Deactivate now": "Jetzt deaktivieren",
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@
|
|||
"Delete logo": "Logo löschen",
|
||||
"Delete message": "Nachricht löschen",
|
||||
"Delete messages": "Nachrichten löschen",
|
||||
"Delete profile picture": "",
|
||||
"Delete profile picture": "Profilbild entfernen",
|
||||
"Delete stream": "Stream löschen",
|
||||
"Delete topic": "Thema löschen",
|
||||
"Delete user group": "Nutzergruppe löschen",
|
||||
|
|
@ -179,8 +179,8 @@
|
|||
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Das Löschen dieses Streams deabonniert automatisch alle Nutzer und entfernt sämtliche Inhalte des Streams unwiederbringlich.",
|
||||
"Dense mode": "komprimierter Modus",
|
||||
"Description": "Beschreibung",
|
||||
"Desktop": "",
|
||||
"Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "",
|
||||
"Desktop": "Desktop",
|
||||
"Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "Desktop-Benachrichtigungen werden für Nachrichten ausgelöst, die beim Empfang im Hintergrund erscheinen. Mobile und E-Mail-Benachrichtigungen werden ausgelöst, wenn du einige Minuten von Zulip getrennt bist.",
|
||||
"Disabled": "Deaktiviert",
|
||||
"Discard": "Verwerfen",
|
||||
"Discard changes": "Änderungen verwerfen",
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@
|
|||
"Download file": "Datei herunterladen",
|
||||
"Download zuliprc": "zuliprc herunterladen",
|
||||
"Drafts": "Entwürfe",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Entwürfe, die älter als <strong>__draft_lifetime__</strong> Tage sind, werden automatisch entfernt.",
|
||||
"EDITED": "EDITIERT",
|
||||
"Edit": "Bearbeiten",
|
||||
"Edit bot": "Bot editieren",
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@
|
|||
"Failed!": "Gescheitert!",
|
||||
"Field choices": "Felderauswahl",
|
||||
"File": "Datei",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "Das Hochladen von Dateien und Bildern wurde für diese Organisation deaktiviert.",
|
||||
"File type is not supported.": "Dateiformat wird nicht unterstützt.",
|
||||
"File upload is not yet available for your browser.": "Dein Browser unterstützt noch keine Datei-Uploads.",
|
||||
"Filter": "Filter",
|
||||
|
|
@ -249,7 +249,7 @@
|
|||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Neu hier? Lies unsere <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">Richtlinien</a> zur Erstellung und Benennung von Kanälen. ",
|
||||
"Forgotten it?": "Passwort vergessen?",
|
||||
"Formatting": "Formatierung",
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Friday": "Freitag",
|
||||
"Full name": "Vollständiger Name",
|
||||
"Generate invite link": "Erstelle Einladungs-Link",
|
||||
"Generate new API key": "Neuen API-Schlüssel generieren",
|
||||
|
|
@ -260,7 +260,7 @@
|
|||
"Got it!": "Hab's verstanden!",
|
||||
"Guest": "Gast",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "Gäste können keine benuterdefinierten Emojis ändern.",
|
||||
"Hide starred message count": "",
|
||||
"Hide starred message count": "Anzahl der markierten Nachrichten ausblenden",
|
||||
"High contrast mode": "Hoher-Kontrast-Modus",
|
||||
"Hint": "Bemerkung",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "Tipp (bis zu 80 Zeichen)",
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@
|
|||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Einladungs Link: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invitations": "Einladungen",
|
||||
"Invite": "Einladen",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite link": "Einladungslink",
|
||||
"Invite more users": "Lade neue Benutzer ein",
|
||||
"Invited as": "Eingeladen als",
|
||||
"Invited at": "Eingeladen am",
|
||||
|
|
@ -293,7 +293,7 @@
|
|||
"Large number of subscribers": "Hohe Anzahl an Mitgliedern",
|
||||
"Last active": "Zuletzt aktiv",
|
||||
"Last modified": "Zuletzt geändert",
|
||||
"Last online": "",
|
||||
"Last online": "Zuletzt online",
|
||||
"Linkifiers": "Linkifiers",
|
||||
"Local time": "Lokale Zeit",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Suchst Du unsere Dokumentation für <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrationen</a> oder die <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a>?",
|
||||
|
|
@ -317,10 +317,10 @@
|
|||
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "Aufbewahrungszeit von Nachrichten in Tagen (kein Wert bedeutet, dass Nachrichten für immer aufbewahrt werden)",
|
||||
"Method": "Methode",
|
||||
"Minimum account age (N)": "Mindestalter des Accounts (N)",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
"Mobile": "Mobil",
|
||||
"Mobile notifications": "Mobile Benachrichtigungen",
|
||||
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "Moblie Push-Benachrichtigungen sind auf diesem Server nicht konfiguriert.",
|
||||
"Monday": "",
|
||||
"Monday": "Montag",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.": "Mehr Details sind verfürbar<a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">im Help-Center-Artikel</a>.",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "Vor mehr als 2 Wochen",
|
||||
"Mute stream": "Stream stummschalten",
|
||||
|
|
@ -379,15 +379,15 @@
|
|||
"Old password": "Altes Passwort",
|
||||
"On __last_active__": "Am __last_active__",
|
||||
"On __last_active_date__": "Am __last_active_date__",
|
||||
"Online now": "",
|
||||
"Online now": "Jetzt online",
|
||||
"Only organization administrators can add bots to this organization": "Nur Administratoren dieser Organisation können ihr Bots hinzufügen.",
|
||||
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "In dieser Organisation können nur Administratoren eigene\nEmojis hinzufügen.",
|
||||
"Only organization administrators can add generic bots": "Nur Administratoren dieser Organisation können Standard-Bots hinzufügen",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "Diese Einstellungen können nur von Administratoren dieser Organisation bearbeitet werden.",
|
||||
"Only organization administrators can post.": "Nur Administratoren dieser Organisation können posten.",
|
||||
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Nur Administratoren dieser Organisation können in diesen Stream schreiben.",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "",
|
||||
"Only stream subscribers can post.": "",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Nur Stream-Mitglieder können Benutzer zu einem privaten Stream hinzufügen",
|
||||
"Only stream subscribers can post.": "Nur Stream-Abonnenten können Beiträge posten.",
|
||||
"Optional": "Optional",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Oder automatisch GitHub's <code>org/repo#1234</code> Syntax verknüpfen:",
|
||||
"Organization": "Organisation",
|
||||
|
|
@ -395,13 +395,13 @@
|
|||
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "Dies kann von Organisationsadministratoren in den Organisationseinstellungen geändert werden. ",
|
||||
"Organization description": "Beschreibung der Organisation",
|
||||
"Organization logo": "Logo der Organisation",
|
||||
"Organization members, administrators, and subscribed guests can post.": "",
|
||||
"Organization members, administrators, and subscribed guests can post.": "Mitglieder der Organisation, Administratoren und abonnierte Gäste können Beiträge veröffentlichen.",
|
||||
"Organization name": "Name der Organisation",
|
||||
"Organization permissions": "Organisationsberechtigungen",
|
||||
"Organization profile": "Organisationsprofil",
|
||||
"Organization profile picture": "",
|
||||
"Organization profile picture": "Profilbild der Organisation",
|
||||
"Organization settings": "Einstellungen der Organisation",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "Die Organisation verwendet __percent_used__% von __upload_quota__.",
|
||||
"Other notification settings": "Andere Benachrichtigungseinstellungen",
|
||||
"Other permissions": "Andere Berechtigungen",
|
||||
"Other settings": "Andere Einstellung",
|
||||
|
|
@ -421,16 +421,16 @@
|
|||
"Please specify a stream": "Bitte wähle einen Stream",
|
||||
"Please specify a topic": "Bitte wähle ein Thema",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient": "Bitte gib mindestens einen gültigen Empfänger an",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "Nutzer am Ändern ihres Avatars hindern",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "Nutzer können ihre Email nicht mehr ändern.",
|
||||
"Prevent users from changing their name": "Nutzer können ihren Namen nicht mehr ändern.",
|
||||
"Preview": "Vorschau",
|
||||
"Preview profile": "Profilvorschau anzeigen",
|
||||
"Private messages, @-mentions, and alert words": "",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
|
||||
"Private messages, @-mentions, and alert words": "Private Nachrichten, @-Erwähnungen und Signalwörter",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Tipp: Mit 'd' kannst Du Deine Entwürfe öffnen.",
|
||||
"Profile": "Profil",
|
||||
"Profile field settings": "Profilfeld-Einstellungen",
|
||||
"Profile picture": "",
|
||||
"Profile picture": "Profilbild",
|
||||
"Quote and reply": "Zitieren und antworten",
|
||||
"Reactivate": "Reaktivieren",
|
||||
"Reactivate bot": "Bot reaktivieren",
|
||||
|
|
@ -452,11 +452,11 @@
|
|||
"Restrict to a list of domains": "Auf eine Liste aller Domains beschränken",
|
||||
"Retry": "Erneut versuchen",
|
||||
"Revoke": "Widerrufen",
|
||||
"Revoke invitation link": "",
|
||||
"Revoke invitation to __email__": "",
|
||||
"Revoke invitation link": "Einladungslink widerrufen",
|
||||
"Revoke invitation to __email__": "Einladung an __email__ widerrufen",
|
||||
"Revoke now": "Jetzt widerrufen",
|
||||
"Role": "Rolle",
|
||||
"Saturday": "",
|
||||
"Saturday": "Samstag",
|
||||
"Save": "Speichern",
|
||||
"Save changes": "Änderungen speichern",
|
||||
"Save failed": "Speichern fehlgeschlagen",
|
||||
|
|
@ -474,9 +474,9 @@
|
|||
"Send digest emails when I'm away": "Email mit Zusammenfassung senden, wenn ich abwesend bin",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "Email-Benachrichtigungen für neue Logins in meinen Account senden",
|
||||
"Send emails introducing Zulip to new users": "Emails mit Einführung zu Zulip an neue Nutzer versenden ",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Mobile Benachrichtigungen senden, auch wenn ich online bin (nützlich zum Testen)",
|
||||
"Send private message": "Private Nachricht senden",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Inaktiven Nutzern wöchentlich E-Mails mit Zusammenfassungen senden",
|
||||
"Sent!": "Gesendet!",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "Gesendet! Scrolle nach unten um Deine Nachricht zu sehen.",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Gesendet! Deine Nachricht ist außerhalb der aktuellen Begrenzung.",
|
||||
|
|
@ -484,15 +484,15 @@
|
|||
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Gesendet! Deine Nachricht wurde zu einem Thema gesendet, das Du stumm geschaltet hast.",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "Gesendet! Deine Nachricht ist außerhalb der aktuellen Suche.",
|
||||
"Set a status message": "Statusnachricht festlegen",
|
||||
"Set yourself as active": "",
|
||||
"Set yourself as unavailable": "",
|
||||
"Set yourself as active": "Dein Profil auf aktiv setzen",
|
||||
"Set yourself as unavailable": "Dein Profil auf nicht verfügbar setzen",
|
||||
"Settings": "Einstellungen",
|
||||
"Setup": "Konfiguration",
|
||||
"Setup two factor authentication": "Einrichten der Zwei-Faktor-Authentifizierung",
|
||||
"Show counts for starred messages": "Anzahl an markierten Nachrichten anzeigen",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Vorschau von verlinkten Webseiten anzeigen",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "Vorschau von hochgeladenen und verlinkten Bildern anzeigen",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
"Show starred message count": "Anzahl der markierten Nachrichten anzeigen",
|
||||
"Show/change your API key": "Zeige/Ändere deinen API-Schlüssel",
|
||||
"Signup notifications stream changed!": "Stream für Registrierungs-Benachrichtigungen wurde geändert!",
|
||||
"Signup notifications stream disabled!": "Registrierungs-Benachrichtigungsstream deaktiviert!",
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@
|
|||
"Subscribed successfully!": "Abonnierung erfolgreich!",
|
||||
"Subscriber count": "Anzahl Mitglieder",
|
||||
"Subscribers": "Mitglieder",
|
||||
"Sunday": "",
|
||||
"Sunday": "Sonntag",
|
||||
"Task already exists": "Die Aufgabe gibt es bereits",
|
||||
"Text": "Text",
|
||||
"The email body will become the Zulip message": "Der Inhalt der Email wird der Inhalt der Nachricht in Zulip.",
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@
|
|||
"The email will be forwarded to this stream": "Die Email wird zu diesem Stream weitergeleitet",
|
||||
"The recipient __recipient__ is not valid": "Der Empfänger __recipient__ ist ungültig",
|
||||
"The recipients __recipients__ are not valid": "Die Empfänger __recipients__ sind ungültig",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "Die Streambeschreibung darf keine Zeichen mit Zeilenumbruch enthalten.",
|
||||
"The stream description has been updated!": "Die Beschreibung des Streams wurde aktualisiert!",
|
||||
"The stream has been renamed!": "Der Stream wurde umbenannt!",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Ihr Passwort wird von unserem System gelöscht,\nund alle Bots, die sie verwalten, werden deaktiviert.",
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@
|
|||
"This is a private stream": "Dies ist ein privater Stream.",
|
||||
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "Diese Organisation ist konfiguriert, Nachrichten nur für __minutes_to_edit__ Minuten nach dem Senden bearbeitbar zu machen.",
|
||||
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Dieser Stream ist auschließlich für <strong>Ankündigungen</strong>. <br />Bist Du sicher, dass Du eine Nachricht an alle <strong>__count__</strong> Nutzer in diesem Stream versenden möchtest?",
|
||||
"Thursday": "",
|
||||
"Thursday": "Donnerstag",
|
||||
"Time settings": "Zeiteinstellungen",
|
||||
"Time zone": "Zeitzone",
|
||||
"Time's up!": "Zeit vorbei!",
|
||||
|
|
@ -551,7 +551,7 @@
|
|||
"Topic editing only": "Kann nur Thema bearbeiten",
|
||||
"Topic muted": "Thema stummgestellt",
|
||||
"Try again": "Erneut versuchen",
|
||||
"Tuesday": "",
|
||||
"Tuesday": "Dienstag",
|
||||
"Two factor authentication": "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
|
||||
"Type": "Typ",
|
||||
"URL format string": "URL-Formatierungs-String",
|
||||
|
|
@ -566,7 +566,7 @@
|
|||
"Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "Stummschaltung für das Thema <b>__topic_name__</b> deaktivieren",
|
||||
"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "Stream <b>__stream.name__</b> von Oberkante loslösen",
|
||||
"Unstar": "Markierung aufheben",
|
||||
"Unstar all messages": "",
|
||||
"Unstar all messages": "Alle markierten Nachrichten aufheben",
|
||||
"Unsubscribe": "Deabonnieren",
|
||||
"Unsubscribed successfully!": "Erfolgreich ausgetragen!",
|
||||
"Up to N minutes after posting": "Bis zu N Minuten nach dem Posten",
|
||||
|
|
@ -577,13 +577,13 @@
|
|||
"Upload image or GIF": "Bild oder GIF hochladen",
|
||||
"Upload logo": "Logo hochladen",
|
||||
"Upload new logo": "Neues Logo hochladen",
|
||||
"Upload new profile picture": "",
|
||||
"Upload profile picture": "",
|
||||
"Upload new profile picture": "Neues Profilbild hochladen",
|
||||
"Upload profile picture": "Profilbild hochladen",
|
||||
"Uploaded files": "Hochgeladene Dateien",
|
||||
"Uploading logo.": "Logo wird hochgeladen.",
|
||||
"Uploading profile picture.": "",
|
||||
"Uploading profile picture.": "Profilbild wird hochgeladen.",
|
||||
"Uploading\u2026": "Lädt hoch...",
|
||||
"Use full width on wide screens": "",
|
||||
"Use full width on wide screens": "Auf breiten Bildschirmen volle Breite nutzen",
|
||||
"User already subscribed.": "Benutzer ist bereits Mitglied.",
|
||||
"User group added!": "Benutzergruppe hinzugefügt!",
|
||||
"User groups": "Nutzer-Gruppen",
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@
|
|||
"Video chat provider": "Videochat-Anbieter",
|
||||
"View edit history": "Editier-Verlauf anzeigen",
|
||||
"View file": "Datei anzeigen",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View full profile": "Vollständiges Profil anzeigen",
|
||||
"View messages sent": "Versendete Nachrichten anzeigen",
|
||||
"View private messages": "Private Nachrichten anzeigen",
|
||||
"View private messages to myself": "Private Nachrichten an mich anzeigen",
|
||||
|
|
@ -612,14 +612,14 @@
|
|||
"Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "Achtung: <strong>__stream_name__</strong> ist ein privater Stream.",
|
||||
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "Wir haben gleich eine Umfrage. Bitte warte auf die Frage.",
|
||||
"We recommend against deleting topics unless needed for security reasons or managing abuse. Deleted messages can be confusing for users who may later visit the topic via notifications.": "Wir empfehlen, keine Themen zu löschen, es sei denn aus Sicherheitsgründen oder um Missbrauch einzudämmen. Gelöschte Nachrichten können verwirrend für andere Nutzer sein, wenn sie versuchen, das Thema über eine Benachrichtigung zu öffnen.",
|
||||
"Wednesday": "",
|
||||
"Wednesday": "Mittwoch",
|
||||
"Who can add bots": "Wer kann Bots hinzufügen",
|
||||
"Who can add custom emoji": "Wer kann eigene Emojis hinzufügen",
|
||||
"Who can add users to streams": "",
|
||||
"Who can add users to streams": "Wer kann Nutzer zu Streams hinzufügen",
|
||||
"Who can create streams": "Wer kann Streams erstellen",
|
||||
"Who can see users email addresses": "Wer kann die Email-Adressen der Benutzer sehen",
|
||||
"Working\u2026": "Arbeitet…",
|
||||
"Would you like to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Would you like to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Möchtest du alle markierten Nachrichten aufheben? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||||
"Write": "Schreiben",
|
||||
"Yes, delete this stream": "Ja, lösche diesen Stream",
|
||||
"Yes, send": "Ja, senden",
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@
|
|||
"You have nothing to send!": "Du hast nichts zu senden!",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Du musst ein Administrator der Organisation sein, um einen Stream zu erstellen, ohne ihn zu abonnieren.",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Zephyr-Mirroring muss laufen, damit Nachrichten gesendet werden können!",
|
||||
"You searched for:": "",
|
||||
"You searched for:": "Du hast gesucht nach:",
|
||||
"You subscribed to stream __stream__": "Du hast den Stream __stream__ abonniert",
|
||||
"You unsubscribed from stream __stream__": "Du hast den Stream __stream__ deabonniert",
|
||||
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Du hast diesen Stream nicht abonniert. Du wirst nicht benachrichtigt, wenn andere Nutzer auf Deine Nachricht antworten.",
|
||||
|
|
@ -650,8 +650,8 @@
|
|||
"Your bots": "Deine Bots",
|
||||
"Your reminder note is empty!": "Deine Erinnerungsnotiz ist leer!",
|
||||
"Zoom API key (required)": "Zoom API-Schlüssel (benötigt)",
|
||||
"Zoom API secret (required if changed)": "",
|
||||
"Zoom user ID or email address (required)": "",
|
||||
"Zoom API secret (required if changed)": "Zoom API-Geheimnis (bei Änderung erforderlich)",
|
||||
"Zoom user ID or email address (required)": "Zoom Nutzer-ID oder E-Mail-Adresse (benötigt)",
|
||||
"[Condense this message]": "[Minimiere diese Nachricht]",
|
||||
"[Configure]": "[Konfigurieren]",
|
||||
"[Disable]": "[Deaktivieren]",
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@
|
|||
"__starred_status__ this message": "__starred_status__ diese Nachricht",
|
||||
"__wildcard_mention_token__ (Notify stream)": "__wildcard_mention_token__ (Stream benachrichtigen)",
|
||||
"and": "und",
|
||||
"clear": "",
|
||||
"clear": "leeren",
|
||||
"cookie": "Cookie",
|
||||
"group private messages with __recipient__": "Private Gruppennachrichten mit __recipient__",
|
||||
"in 1 hour": "in 1 Stunde",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Bruno Orcha García <gimcoo@gmail.com>, 2019
|
||||
# Carlos Rey <darthmincho@gmail.com>, 2016
|
||||
# Enrique Maldonado, 2016
|
||||
# Enrique Maldonado, 2016
|
||||
|
|
@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 20:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-30 09:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bruno Orcha García <gimcoo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Usar token de respaldo"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:16
|
||||
msgid "Accept the new Terms of Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aceptar las nuevas Condiciones de Servicio"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:24
|
||||
#: templates/zerver/create_realm.html:25 templates/zerver/login.html:92
|
||||
|
|
@ -472,7 +473,7 @@ msgid ""
|
|||
" <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\">Upgrade your organization</a>\n"
|
||||
" to access your full message history.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nAlgunos mensajes antiguos no están disponibles.\n<a href=\"/plans/\" target=\"_blank\">Actualiza tu organización</a>\npara acceder al historial de mensajes completo."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:24
|
||||
msgid "Welcome to Zulip."
|
||||
|
|
@ -649,7 +650,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:26
|
||||
msgid "Generate invite link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear enlace de invitación"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
|
||||
msgid "User(s) join as"
|
||||
|
|
@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "Administradores de la organización"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
|
||||
msgid "Guests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invitados"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:45
|
||||
msgid "Streams they should join"
|
||||
|
|
@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr "Emoticonos personalizados"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:74
|
||||
msgid "Guest users cannot edit custom emoji."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los usuarios invitados no pueden editar emoticonos personalizados"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:83
|
||||
msgid "User groups"
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
|
||||
msgid "Use your LDAP account to login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa tu cuenta de LDAP para acceder"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:33
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
|
||||
|
|
@ -2965,7 +2966,7 @@ msgstr "Por favor, introduce como máximo 10 correos."
|
|||
|
||||
#: zerver/forms.py:365
|
||||
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar la organización de Zulip."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:915
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@
|
|||
"Formatting": "Formato",
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Full name": "Nombre completo",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate invite link": "Crear enlace de invitación",
|
||||
"Generate new API key": "Generar nueva clave de API",
|
||||
"Generating link...": "",
|
||||
"Generic": "Genérica",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@
|
|||
# Paul Lubawy <paul.lubawy@hotmail.fr>, 2017
|
||||
# psyray <psyray@free.fr>, 2017
|
||||
# Reid Barton <rwbarton@gmail.com>, 2015
|
||||
# Sulian Lanteri <sulian.lanteri@gmail.com>, 2017
|
||||
# Sulian Lanteri, 2017
|
||||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2018
|
||||
# yvan karmouta <yvan.karmouta@gmail.com>, 2017
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 20:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 06:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sulian Lanteri\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:26
|
||||
msgid "Generate invite link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Générer un lien d'invitation"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
|
||||
msgid "User(s) join as"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,18 +1,18 @@
|
|||
{
|
||||
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "",
|
||||
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "\"__file_name__\" est trop lourd ; la taille maximale est __file_size__MB.",
|
||||
"(This user has been deactivated)": "(Cet utilisateur a été désactivé)",
|
||||
"(no topic)": "(pas de sujet)",
|
||||
"(unavailable)": "",
|
||||
"(you)": "",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
|
||||
"(unavailable)": "(non disponible)",
|
||||
"(you)": "(vous)",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "/me est enthousiaste (Afficher le texte de l'action)",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Où aller déjeuner aujourd'hui ? (Créer un sondage)",
|
||||
"1 day": "1 journée",
|
||||
"1 hour": "1 heure",
|
||||
"1 week": "1 semaine",
|
||||
"10 minutes": "10 minutes",
|
||||
"2 minutes": "2 minutes",
|
||||
"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "Format 24 heures (17:00 au lieu de 5:00 PM)",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Mettre à jour</a> pour plus d'espace.",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Privé, historique protégé:</b> doit être invité par un membre ; les nouveaux membres peuvent voir uniquement les messages envoyés après leur arrivée ; caché pour les utilisateurs non administrateurs",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Privé, historique partagé:</b> doit être invité par un membre ; les nouveaux membres peuvent voir l'historique complet des messages ; caché pour les utilisateurs non administrateurs",
|
||||
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Public : </b>accessible à tous ; n'importe qui peut voir l'historique sans rejoindre le canal",
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@
|
|||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong> n'est pas abonné à ce canal. Il ne recevra aucune notification tant que vous ne l'y aurez pas abonné.",
|
||||
"A stream needs to have a name": "Un canal doit avoir un nom",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Ce nom de canal existe déjà",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "",
|
||||
"A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "Une image large pour le coin supérieur gauche de l'application.",
|
||||
"A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "Un logo large pour le mode nuit. Le logo sera affiché sur un fond sombre.",
|
||||
"API key": "Clé API",
|
||||
"Action": "Action",
|
||||
"Actions": "Actions",
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
"Add a new profile field": "Ajouter un nouveau champs pour le profil",
|
||||
"Add a new user group": "Ajouter un nouveau groupe d'utilisateur",
|
||||
"Add alert word": "Ajouter un mot d'alerte",
|
||||
"Add choice": "",
|
||||
"Add choice": "Ajouter une option",
|
||||
"Add emoji": "Ajouter un emoji",
|
||||
"Add emoji reaction": "Ajouter une réaction emoji",
|
||||
"Add emoji reaction (:)": "Ajouter une réaction emoji (:)",
|
||||
|
|
@ -62,11 +62,11 @@
|
|||
"Alert word removed successfully!": "Mot alerte supprimé avec succès!",
|
||||
"Alert words": "Mots alerte",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "Les mots alerte vous permettent d'être averti comme si vous étiez @-mentionné lorsque certains mots ou expressions sont utilisés dans Zulip.",
|
||||
"All admins and members who can create streams": "",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least 3 days old": "",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least N days old": "",
|
||||
"All admins and members who can create streams": "Tous les administrateurs et membres qui peuvent créer des canaux",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least 3 days old": "Tous les administrateurs et les membres ayant des comptes depuis 3 jours",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least N days old": "Tous les administrateurs et les membres ayant des comptes depuis N jours",
|
||||
"All streams": "Tous les canaux",
|
||||
"Allow message content in missed message emails": "",
|
||||
"Allow message content in missed message emails": "Inclure le contenu des messages dans les courriels de message manqué",
|
||||
"Allow message deleting": "Autoriser la suppression des messages",
|
||||
"Allow message editing": "Autoriser la modification des messages",
|
||||
"Allow subdomains": "Autoriser les sous-domaines",
|
||||
|
|
@ -77,18 +77,18 @@
|
|||
"An hour ago": "Il y a une heure",
|
||||
"An unknown error occurred.": "Une erreur inconnue s'est produite.",
|
||||
"Announce stream": "Canal d'annonce",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "Tous les membres de cette organisation peuvent ajouter un émoji personnalisé.",
|
||||
"Any time": "À tout moment",
|
||||
"Anyone in this organization can add bots": "N'importe qui dans l'organisation peut ajouter des robots",
|
||||
"Are invitations required for joining the organization?": "Une invitation est-elle nécessaire pour rejoindre l'organisation?",
|
||||
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?": "Êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau canal '__stream_name' et d'y inscrire __count__ utilisateurs ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete <b>__group_name__</b>?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <b>__group_name__</b> ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete all messages in <b>__topic_name__</b>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to delete all messages in <b>__topic_name__</b>?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages dans <b>__topic_name__</b> ?",
|
||||
"Are you sure you want to do this?": "Êtes-vous sûr de vouloir faire ceci ?",
|
||||
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Êtes-vous sûr de vouloir mentionner ces <strong>__count__</strong> personnes dans ce canal?",
|
||||
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer l'invitation à <strong><span class=\"email\"></span></strong> ?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "Êtes vous sûr de vouloir annuler l'invitation à <strong>__email__</strong> ?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "Êtes vous sûr de vouloir annuler le lien d'invitation créé par <strong>__referred_by__</strong> ?",
|
||||
"Attach files": "Joindre des fichiers",
|
||||
"Attachment deleted": "Pièce jointe supprimée",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Notifications de bureau audible",
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@
|
|||
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "En désactivant votre compte, vous serez immédiatement déconnecté.",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Change": "Changer",
|
||||
"Change bot info and owner": "",
|
||||
"Change bot info and owner": "Changer les infos du bot et le propriétaire",
|
||||
"Change email": "Changer de courriel",
|
||||
"Change full name": "Changer le nom complet",
|
||||
"Change later messages to this topic": "Modifier les messages les plus récents de ce sujet",
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
"Choose avatar": "Choisir un avatar",
|
||||
"Choose custom color": "Choisir une couleur personnalisé",
|
||||
"Clear emoji image": "Retirer l'image emoji",
|
||||
"Clear profile picture": "",
|
||||
"Clear profile picture": "Effacer l'image de profil",
|
||||
"Click anywhere on a message to reply.": "Cliquer n'importe où sur un message pour y répondre.",
|
||||
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Cliquer en dehors de la fenêtre pour sauvegarder. Une notification sera émise automatiquement à chaque fois qu'une personne sera ajoutée ou retirée.",
|
||||
"Close": "Fermer",
|
||||
|
|
@ -146,11 +146,11 @@
|
|||
"Custom emoji added!": "Emoji personnalisé ajouté !",
|
||||
"Custom filter added!": "Filtre personnalisé ajouté !",
|
||||
"Custom profile fields": "Champs de profil personnalisés",
|
||||
"Customize profile picture": "",
|
||||
"Customize profile picture": "Personnaliser la photo de profil",
|
||||
"Date uploaded": "Date envoyée",
|
||||
"Day": "",
|
||||
"Day": "Jour",
|
||||
"Day mode": "Mode jour",
|
||||
"Day of the week to send digests": "",
|
||||
"Day of the week to send digests": "Jour de la semaine pour l'envoi des résumés",
|
||||
"Deactivate": "Désactiver",
|
||||
"Deactivate account": "Désactiver le compte",
|
||||
"Deactivate now": "Désactiver maintenant",
|
||||
|
|
@ -159,28 +159,28 @@
|
|||
"Deactivated users": "Utilisateurs désactivés",
|
||||
"Deactivation encountered an error. Please reload and try again.": "La désactivation a rencontré une erreur. Veuillez recharger et réessayer",
|
||||
"Default language": "Langue par défaut",
|
||||
"Default settings for new users joining this organization.": "",
|
||||
"Default settings for new users joining this organization.": "Paramètres par défaut pour les nouveaux utilisateurs rejoignant cette organisation.",
|
||||
"Default streams": "Canaux par défaut",
|
||||
"Default user settings": "Paramètres nominaux de l'utilisateur",
|
||||
"Delete": "Supprimer",
|
||||
"Delete alert word": "Supprimer le mot alerte",
|
||||
"Delete all messages in <b>__topic_name__</b>": "",
|
||||
"Delete all messages in <b>__topic_name__</b>": "Supprimer tous les messages dans <b>__topic_name__</b>",
|
||||
"Delete bot": "Supprimer le robot",
|
||||
"Delete draft": "Supprimer le brouillon",
|
||||
"Delete file": "Supprimer le fichier",
|
||||
"Delete logo": "",
|
||||
"Delete logo": "Supprimer le logo",
|
||||
"Delete message": "Supprimer le message",
|
||||
"Delete messages": "",
|
||||
"Delete profile picture": "",
|
||||
"Delete messages": "Supprimer les messages",
|
||||
"Delete profile picture": "Supprimer l'image de profil",
|
||||
"Delete stream": "Supprimer le canal",
|
||||
"Delete topic": "",
|
||||
"Delete topic": "Supprimer le sujet",
|
||||
"Delete user group": "Supprimer le groupe utilisateur",
|
||||
"Deleted successfully!": "Supprimé avec succès !",
|
||||
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "La suppression de ce canal désinscrit immédiatement tout le monde, et le contenu du canal ne sera pas récupérable.",
|
||||
"Dense mode": "Mode dense",
|
||||
"Description": "Description",
|
||||
"Desktop": "",
|
||||
"Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "",
|
||||
"Desktop": "Bureau",
|
||||
"Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "Les notifications du bureau sont déclenchées pour les messages hors écran lorsqu'ils arrivent. Les notifications par mobile et par courrier électronique sont déclenchées après quelques minutes d'absence de Zulip.",
|
||||
"Disabled": "Désactivé",
|
||||
"Discard": "Rejeter",
|
||||
"Discard changes": "Rejeter les modifications",
|
||||
|
|
@ -195,11 +195,11 @@
|
|||
"Download file": "Télécharger le fichier",
|
||||
"Download zuliprc": "Télécharger zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Brouillons",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Les brouillons plus anciens que <strong>__draft_lifetime__</strong> jours sont automatiquement supprimés.",
|
||||
"EDITED": "MODIFIÉ",
|
||||
"Edit": "Modifier",
|
||||
"Edit bot": "Modifier robot",
|
||||
"Edit status message": "",
|
||||
"Edit status message": "Editer le statut du message",
|
||||
"Edit user": "Modifier utilisateur",
|
||||
"Edit your profile": "Modifier votre profil",
|
||||
"Edited (__last_edit_timestr__)": "Modifié (__last_edit_timestr__)",
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@
|
|||
"Error removing subscription": "Erreur durant la suppression de l'abonnement",
|
||||
"Error removing user from this stream.": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur de ce canal",
|
||||
"Error saving edit": "Erreur durant l'enregistrement de l'édition",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization administrator.": "",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization administrator.": "Erreur : Impossible de désactiver le seul administrateur de l'organisation.",
|
||||
"Estimated messages per week": "Estimation du nombre de messages par semaine",
|
||||
"External link": "Lien externe",
|
||||
"Failed": "Échoué",
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@
|
|||
"Failed!": "Échouer!",
|
||||
"Field choices": "Choix de champs",
|
||||
"File": "Fichier",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "Le chargement de fichier et d'image a été désactivé pour cette organisation.",
|
||||
"File type is not supported.": "Type de fichier non supporté.",
|
||||
"File upload is not yet available for your browser.": "Le fichier envoyé n'est pas encore disponible dans votre navigateur.",
|
||||
"Filter": "Filtre",
|
||||
|
|
@ -249,18 +249,18 @@
|
|||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Première fois ? Lisez nos <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">recommendations</a> pour créer et nommer des canaux.",
|
||||
"Forgotten it?": "Oublier?",
|
||||
"Formatting": "Formater",
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Friday": "Vendredi",
|
||||
"Full name": "Nom complet",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate invite link": "Générer un lien d'invitation",
|
||||
"Generate new API key": "Générer une nouvelle clé API",
|
||||
"Generating link...": "",
|
||||
"Generating link...": "Génération du lien...",
|
||||
"Generic": "Générique",
|
||||
"Get API key": "Obtenir une clé API",
|
||||
"Go back": "Retourner",
|
||||
"Got it!": "Compris !",
|
||||
"Guest": "Invité",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "",
|
||||
"Hide starred message count": "",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "Les invités ne peuvent pas éditer un émoji personalisé.",
|
||||
"Hide starred message count": "Masquer le nombre de messages marqués",
|
||||
"High contrast mode": "Mode contraste élevé",
|
||||
"Hint": "Indice",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "Indication (jusqu'à 80 caractères)",
|
||||
|
|
@ -273,15 +273,15 @@
|
|||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Commande slash non valide. Vérifier si vous n'avez pas oublié un espace après la commande.",
|
||||
"Invalid stream id": "ID de canal invalide",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Lien d'invitation : <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invitations": "Invitations",
|
||||
"Invite": "Inviter",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite link": "Lien d'invitation",
|
||||
"Invite more users": "Inviter d'autres utilisateurs",
|
||||
"Invited as": "",
|
||||
"Invited as": "Invité par",
|
||||
"Invited at": "Invité à",
|
||||
"Invited by": "Invité par",
|
||||
"Invites": "",
|
||||
"Invites": "Invités",
|
||||
"Inviting...": "En cours d'invitation…",
|
||||
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "Cela fait longtemps! Depuis votre dernier passage ici, vous avez reçu <b>__unread_count__</b> nouveaux messages.",
|
||||
"Joined": "Rejoint",
|
||||
|
|
@ -293,7 +293,7 @@
|
|||
"Large number of subscribers": "Un grand nombre d'abonnés",
|
||||
"Last active": "Dernière activité",
|
||||
"Last modified": "Dernière modification",
|
||||
"Last online": "",
|
||||
"Last online": "Dernière connexion",
|
||||
"Linkifiers": "Relations",
|
||||
"Local time": "Heure locale",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "À la recherche de nos <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Intégrations</a> ou de notre documentation d'<a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> ?",
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@
|
|||
"Member": "Membre",
|
||||
"Members and admins": "Membres et administrateurs",
|
||||
"Members and admins, but only admins can add generic bots": "Membres et administrateurs, mais seuls les administrateurs peuvent ajouter des bots génériques",
|
||||
"Members, admins, and guests": "",
|
||||
"Members, admins, and guests": "Membres, administrateurs et invités",
|
||||
"Mentioned in": "Mentionné dans",
|
||||
"Message actions": "Options du message",
|
||||
"Message editing": "Modification de message",
|
||||
|
|
@ -317,11 +317,11 @@
|
|||
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "Période de conservation des messages en jours (vide signifie que les messages sont conservés à jamais)",
|
||||
"Method": "Méthode",
|
||||
"Minimum account age (N)": "Age minimum pour créer un compte",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
"Mobile": "Mobile",
|
||||
"Mobile notifications": "Notifications mobiles",
|
||||
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "Les notifications mobiles ne sont pas configurées sur ce serveur.",
|
||||
"Monday": "",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.": "",
|
||||
"Monday": "Lundi",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.": "Plus de détails disponible <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">dans l'article sur le Centre d'Aide</a>.",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "Il y a plus de 2 semaines",
|
||||
"Mute stream": "Rendre muet le canal",
|
||||
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "Rendre le canal <b>__stream.name__</b> muet ",
|
||||
|
|
@ -332,10 +332,10 @@
|
|||
"Muted topics": "Sujets muets",
|
||||
"N": "N",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"Name or email": "",
|
||||
"Narrow to __- message_recipient__": "",
|
||||
"Name or email": "Nom ou courriel",
|
||||
"Narrow to __- message_recipient__": "Proche de __- message_recipient__",
|
||||
"Narrow to stream "__display_recipient__"": "Restreindre au canal "__display_recipient__"",
|
||||
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__topic__"": "",
|
||||
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__topic__"": "Proche du canal "__display_recipient__", sujet "__topic__"",
|
||||
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "Restreindre au sujet <b>__topic_name__</b>",
|
||||
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Restreindre à vos messages privés avec __display_reply_to__",
|
||||
"Never": "Jamais",
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@
|
|||
"New topic": "Nouveau sujet",
|
||||
"New user notifications:": "Notification de nouvel utilisateur:",
|
||||
"Next week": "Semaine prochaine",
|
||||
"Night": "",
|
||||
"Night": "Nuit",
|
||||
"Night mode": "Mode nuit",
|
||||
"No": "Non",
|
||||
"No bots match your current filter.": "Aucun robot ne correspond à votre filtre.",
|
||||
|
|
@ -372,39 +372,39 @@
|
|||
"None": "Aucun",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Notez que tous les robots que vous maintenez seront désactivés.\n",
|
||||
"Nothing to preview": "Rien à prévisualiser",
|
||||
"Notification sound:": "",
|
||||
"Notification sound:": "Son de notification :",
|
||||
"Notifications": "Notifications",
|
||||
"Notifications stream changed!": "Les notifications du canal ont changé !",
|
||||
"Notifications stream disabled!": "Les notifications du canal sont désactivées !",
|
||||
"Old password": "Ancien mot de passe",
|
||||
"On __last_active__": "À __last_active__",
|
||||
"On __last_active_date__": "Le __last_active_date__",
|
||||
"Online now": "",
|
||||
"Online now": "En ligne actuellement",
|
||||
"Only organization administrators can add bots to this organization": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter des bots à cette organisation",
|
||||
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter des emoji personnalisés dans cette organisation.",
|
||||
"Only organization administrators can add generic bots": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter des bots génériques",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent modifier ces paramètres.",
|
||||
"Only organization administrators can post.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent poster de messages.",
|
||||
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent poster sur ce canal.",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "",
|
||||
"Only stream subscribers can post.": "",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Seuls les membres du canal peuvent ajouter un utilisateur à un canal privé",
|
||||
"Only stream subscribers can post.": "Seuls les abonnés au canal peuvent publier.",
|
||||
"Optional": "Optionnel",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Ou, pour lier automatiquement une syntaxe GitHub de type <code>org/repo#1234</code> :",
|
||||
"Organization": "Organisation",
|
||||
"Organization administrator": "Administrateur de l'organisation",
|
||||
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "Les administrateurs de l'organisation peuvent changer cela dans les paramètre de l'organisation.",
|
||||
"Organization description": "Description de l'organisation",
|
||||
"Organization logo": "",
|
||||
"Organization members, administrators, and subscribed guests can post.": "",
|
||||
"Organization logo": "Logo de l'organisation",
|
||||
"Organization members, administrators, and subscribed guests can post.": "Seuls les membres de l'organisation, administrateurs et invités abonnés peuvent publier.",
|
||||
"Organization name": "Nom de l'organisation",
|
||||
"Organization permissions": "Permissions de l'organisation",
|
||||
"Organization profile": "Profil de l'organisation",
|
||||
"Organization profile picture": "",
|
||||
"Organization profile picture": "Image de profil de l'organisation",
|
||||
"Organization settings": "Paramètres de l'organisation",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "L'organisation utilise __percent_used__% de __upload_quota__.",
|
||||
"Other notification settings": "Autres paramètres de notification",
|
||||
"Other permissions": "Autres permissions",
|
||||
"Other settings": "",
|
||||
"Other settings": "Autres paramètres",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "Format du message du webhook sortant",
|
||||
"Owner": "Propriétaire",
|
||||
"Password": "Mot de passe",
|
||||
|
|
@ -414,23 +414,23 @@
|
|||
"People to add": "Personnes à ajouter",
|
||||
"Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "Épingler le canal <b>__stream.name__</b> en haut",
|
||||
"Pin stream to top of left sidebar": "Épingler le canal en haut de la barre latérale",
|
||||
"Play sound": "",
|
||||
"Play sound": "Jouer le son",
|
||||
"Please just upload one file.": "Veuillez télécharger juste un fichier.",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Veuillez re-saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.",
|
||||
"Please specify a date or time": "Merci de préciser la date ou l'heure",
|
||||
"Please specify a stream": "Veuillez préciser un canal",
|
||||
"Please specify a topic": "Veuillez préciser un sujet",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient": "Veuillez préciser au moins un destinataire valide",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "Empêcher les utilisateurs de modifier leur avatar",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "Prévenir les utilisateurs de modifier leur courriel",
|
||||
"Prevent users from changing their name": "Prévenir les utilisateurs de modifier leur nom",
|
||||
"Preview": "Aperçu",
|
||||
"Preview profile": "Aperçu du profil",
|
||||
"Private messages, @-mentions, and alert words": "",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
|
||||
"Private messages, @-mentions, and alert words": "Messages privés, @-mentions et mots d'alerte",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Astuce du pro : Vous pouvez utiliser 'd' pour ouvrir vos brouillons.",
|
||||
"Profile": "Profil",
|
||||
"Profile field settings": "Paramètres du champs de profil",
|
||||
"Profile picture": "",
|
||||
"Profile picture": "Image de profil",
|
||||
"Quote and reply": "Citer et répondre",
|
||||
"Reactivate": "Réactiver",
|
||||
"Reactivate bot": "Réactiver le robot",
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@
|
|||
"__starred_status__ this message": "__starred_status__ ce message",
|
||||
"__wildcard_mention_token__ (Notify stream)": "__wildcard_mention_token__ (Canal de notification)",
|
||||
"and": "et",
|
||||
"clear": "",
|
||||
"clear": "Effacer",
|
||||
"cookie": "cookie",
|
||||
"group private messages with __recipient__": "",
|
||||
"in 1 hour": "Dans 1 heure",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-29 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 20:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:79 zerver/decorator.py:507 zerver/decorator.py:516
|
||||
#: analytics/views.py:79 zerver/decorator.py:506 zerver/decorator.py:515
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgid "Humans"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:44
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:111
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:112
|
||||
msgid "Bots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Total users"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:99
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:98
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:97
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/navbar.html:101
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:150 zerver/lib/hotspots.py:27
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:157 zerver/lib/hotspots.py:27
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1304,12 +1304,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:60
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:67
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:77
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:93
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:100
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:113
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:121
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:129
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:136
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:99
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:114
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:123
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:131
|
||||
msgid "Only organization administrators can edit these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1656
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1664
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1329,15 +1328,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Guest users cannot edit custom emoji."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:83
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:84
|
||||
msgid "User groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:86
|
||||
msgid "Only group members and organization administrators can modify a group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:89
|
||||
msgid "Authentication methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1345,22 +1340,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Deactivated users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:119
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:121
|
||||
msgid "Default streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:127
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:129
|
||||
msgid "Linkifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:134
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:137
|
||||
msgid "Custom profile fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:142
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:143
|
||||
msgid "Invitations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:149
|
||||
msgid "Show more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/config_error.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2783,7 +2782,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/team.html:168
|
||||
#: templates/zerver/team.html:135
|
||||
msgid "Avatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2850,64 +2849,64 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:136 zerver/lib/emoji.py:93 zerver/lib/users.py:77
|
||||
#: zerver/decorator.py:135 zerver/lib/emoji.py:93 zerver/lib/users.py:77
|
||||
#: zerver/lib/users.py:80 zerver/views/invite.py:27 zerver/views/invite.py:31
|
||||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:144
|
||||
#: zerver/decorator.py:143
|
||||
msgid "Must be a billing administrator or an organization administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:226
|
||||
#: zerver/decorator.py:225
|
||||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:236
|
||||
#: zerver/decorator.py:235
|
||||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:246
|
||||
#: zerver/decorator.py:245
|
||||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:248
|
||||
#: zerver/decorator.py:247
|
||||
msgid "Account is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:262
|
||||
#: zerver/decorator.py:261
|
||||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:456 zerver/decorator.py:518
|
||||
#: zerver/decorator.py:455 zerver/decorator.py:517
|
||||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:498
|
||||
#: zerver/decorator.py:497
|
||||
msgid "Must be an server administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:561
|
||||
#: zerver/decorator.py:560
|
||||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:564
|
||||
#: zerver/decorator.py:563
|
||||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:566
|
||||
#: zerver/decorator.py:565
|
||||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:635
|
||||
#: zerver/decorator.py:634
|
||||
msgid "Not logged in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:646
|
||||
#: zerver/decorator.py:645
|
||||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:705
|
||||
#: zerver/decorator.py:704
|
||||
msgid "Access denied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3311,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:837
|
||||
#: zerver/lib/events.py:839
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3739,7 +3738,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "CSRF Error: {reason}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/middleware.py:341
|
||||
#: zerver/middleware.py:343
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3752,50 +3751,50 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1655
|
||||
#: zerver/models.py:1663
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1657
|
||||
#: zerver/models.py:1665
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2487
|
||||
#: zerver/models.py:2503
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2491
|
||||
#: zerver/models.py:2507
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2494
|
||||
#: zerver/models.py:2510
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2523
|
||||
#: zerver/models.py:2539
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2526
|
||||
#: zerver/models.py:2542
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2538
|
||||
#: zerver/models.py:2554
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2539
|
||||
#: zerver/models.py:2555
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2540
|
||||
#: zerver/models.py:2556
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2541
|
||||
#: zerver/models.py:2557
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -361,10 +361,12 @@
|
|||
"No": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No changes made.": "",
|
||||
"No custom emoji.": "",
|
||||
"No default streams match you current filter.": "",
|
||||
"No description.": "",
|
||||
"No drafts.": "",
|
||||
"No invites match your current filter.": "",
|
||||
"No linkifiers set.": "",
|
||||
"No more topics.": "",
|
||||
"No restrictions": "",
|
||||
"No users match your current filter.": "",
|
||||
|
|
@ -490,6 +492,8 @@
|
|||
"Setup": "",
|
||||
"Setup two factor authentication": "",
|
||||
"Show counts for starred messages": "",
|
||||
"Show fewer": "",
|
||||
"Show more": "",
|
||||
"Show previews of linked websites": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
|
|
@ -520,6 +524,7 @@
|
|||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "",
|
||||
"Sunday": "",
|
||||
"System bot": "",
|
||||
"Task already exists": "",
|
||||
"Text": "",
|
||||
"The email body will become the Zulip message": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
"total": 163
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"not_translated": 4,
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 163
|
||||
},
|
||||
"gl": {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
# Alex Schneider Zis <alexszis@gmail.com>, 2018
|
||||
# André Lopes Pereira <andrelopespereira@gmail.com>, 2018-2019
|
||||
# André Lopes Pereira <andrelopespereira@gmail.com>, 2018
|
||||
# Juno Takano <juno@newen.pub>, 2019
|
||||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2018
|
||||
# Vinícius Santana <vinicius@vegbrasil.com>, 2017
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 20:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 14:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Juno Takano <juno@newen.pub>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pt/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -3138,7 +3139,7 @@ msgstr "Sinalizador inválido: '%s'"
|
|||
#: zerver/lib/actions.py:4121 zerver/lib/actions.py:4123
|
||||
#: zerver/lib/message.py:505 zerver/lib/message.py:511
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Mensagens inválidas"
|
||||
msgstr "Mensagem inválida"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4827
|
||||
msgid "Already has an account."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -361,10 +361,12 @@
|
|||
"No": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No changes made.": "",
|
||||
"No custom emoji.": "",
|
||||
"No default streams match you current filter.": "",
|
||||
"No description.": "",
|
||||
"No drafts.": "",
|
||||
"No invites match your current filter.": "",
|
||||
"No linkifiers set.": "",
|
||||
"No more topics.": "",
|
||||
"No restrictions": "",
|
||||
"No users match your current filter.": "",
|
||||
|
|
@ -490,6 +492,8 @@
|
|||
"Setup": "",
|
||||
"Setup two factor authentication": "",
|
||||
"Show counts for starred messages": "",
|
||||
"Show fewer": "",
|
||||
"Show more": "",
|
||||
"Show previews of linked websites": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
|
|
@ -520,6 +524,7 @@
|
|||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "",
|
||||
"Sunday": "",
|
||||
"System bot": "",
|
||||
"Task already exists": "",
|
||||
"Text": "",
|
||||
"The email body will become the Zulip message": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-29 00:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 20:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:79 zerver/decorator.py:507 zerver/decorator.py:516
|
||||
#: analytics/views.py:79 zerver/decorator.py:506 zerver/decorator.py:515
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgid "Humans"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:44
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:111
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:112
|
||||
msgid "Bots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgid "Total users"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:99
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:98
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:97
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/navbar.html:101
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:150 zerver/lib/hotspots.py:27
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:157 zerver/lib/hotspots.py:27
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "அமைப்புகள்"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1320,12 +1320,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:60
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:67
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:77
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:93
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:100
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:113
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:121
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:129
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:136
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:99
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:114
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:123
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:131
|
||||
msgid "Only organization administrators can edit these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1656
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1664
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1345,15 +1344,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Guest users cannot edit custom emoji."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:83
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:84
|
||||
msgid "User groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:86
|
||||
msgid "Only group members and organization administrators can modify a group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:89
|
||||
msgid "Authentication methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1361,22 +1356,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Deactivated users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:119
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:121
|
||||
msgid "Default streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:127
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:129
|
||||
msgid "Linkifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:134
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:137
|
||||
msgid "Custom profile fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:142
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:143
|
||||
msgid "Invitations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:149
|
||||
msgid "Show more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/config_error.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2815,7 +2814,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/team.html:168
|
||||
#: templates/zerver/team.html:135
|
||||
msgid "Avatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2882,64 +2881,64 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:136 zerver/lib/emoji.py:93 zerver/lib/users.py:77
|
||||
#: zerver/decorator.py:135 zerver/lib/emoji.py:93 zerver/lib/users.py:77
|
||||
#: zerver/lib/users.py:80 zerver/views/invite.py:27 zerver/views/invite.py:31
|
||||
msgid "Must be an organization administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:144
|
||||
#: zerver/decorator.py:143
|
||||
msgid "Must be a billing administrator or an organization administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:226
|
||||
#: zerver/decorator.py:225
|
||||
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:236
|
||||
#: zerver/decorator.py:235
|
||||
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:246
|
||||
#: zerver/decorator.py:245
|
||||
msgid "This organization has been deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:248
|
||||
#: zerver/decorator.py:247
|
||||
msgid "Account is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:262
|
||||
#: zerver/decorator.py:261
|
||||
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:456 zerver/decorator.py:518
|
||||
#: zerver/decorator.py:455 zerver/decorator.py:517
|
||||
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:498
|
||||
#: zerver/decorator.py:497
|
||||
msgid "Must be an server administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:561
|
||||
#: zerver/decorator.py:560
|
||||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:564
|
||||
#: zerver/decorator.py:563
|
||||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:566
|
||||
#: zerver/decorator.py:565
|
||||
msgid "Missing authorization header for basic auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:635
|
||||
#: zerver/decorator.py:634
|
||||
msgid "Not logged in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:646
|
||||
#: zerver/decorator.py:645
|
||||
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:705
|
||||
#: zerver/decorator.py:704
|
||||
msgid "Access denied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3344,7 +3343,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:837
|
||||
#: zerver/lib/events.py:839
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3776,7 +3775,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "CSRF Error: {reason}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/middleware.py:341
|
||||
#: zerver/middleware.py:343
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3789,50 +3788,50 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1655
|
||||
#: zerver/models.py:1663
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1657
|
||||
#: zerver/models.py:1665
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2487
|
||||
#: zerver/models.py:2503
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2491
|
||||
#: zerver/models.py:2507
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2494
|
||||
#: zerver/models.py:2510
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2523
|
||||
#: zerver/models.py:2539
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2526
|
||||
#: zerver/models.py:2542
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2538
|
||||
#: zerver/models.py:2554
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2539
|
||||
#: zerver/models.py:2555
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2540
|
||||
#: zerver/models.py:2556
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2541
|
||||
#: zerver/models.py:2557
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 20:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-02 05:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: longjiang li <cqlilon@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Simplified (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/zh-Hans/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -597,11 +597,11 @@ msgid ""
|
|||
" Learn more about mentions <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n"
|
||||
" here</a>.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n了解关于被提到<a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n点击这里</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:145
|
||||
msgid "No search results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "没有搜索结果"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:148 templates/zerver/app/home.html:150
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
|
|
@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "所有频道"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:77
|
||||
msgid "Add streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加频道"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10
|
||||
msgid "Pan & Zoom"
|
||||
|
|
@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "普通用户"
|
|||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:8
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:4
|
||||
msgid "Zulip logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip图标"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9
|
||||
|
|
@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "如果您没有发送修改请求，请立即联系我们<a href=\"mailt
|
|||
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:4
|
||||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:4
|
||||
msgid "Turtle with envelope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "包含乌龟的信"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
|
||||
|
|
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "如果您遇到任何麻烦，有问题需要反馈，或仅仅想聊聊
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:87
|
||||
#: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:30
|
||||
msgid "Swimming fish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "游动的鱼"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:11
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "例如：关注我们的<a href=\"https://twitter.com/zulip\" style=\"co
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:4
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:4
|
||||
msgid "Octopus box with heart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有心形图案的章鱼盒子"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "我想和你们分享最后一件事:关于主题的一些技巧，因
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:13
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12
|
||||
msgid "Examples of short topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "简短主题的例子"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:15
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "不推荐:“人们对这个新设计模型有什么看法?”，“我
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:22
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21
|
||||
msgid "Example of a topic that is too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "太长主题的例子"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "点击下面的按钮开始吧"
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:4
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:4
|
||||
msgid "Mailbox with envelope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "邮箱用信封"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
|
||||
|
|
@ -1919,7 +1919,7 @@ msgid ""
|
|||
"href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\" "
|
||||
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reactivate your "
|
||||
"account</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您在社群%(realm_uri)s中已有账号，但是被禁用了。您可以联系社群管理员<a href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">启用您的账户</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:22
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21
|
||||
|
|
@ -1962,12 +1962,12 @@ msgstr "尊敬的%(realm_name)s前管理员"
|
|||
msgid ""
|
||||
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
|
||||
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您的一个管理员请求重新激活以前已停用Zulip社群，社群的地址是%(realm_uri)s。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:14
|
||||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13
|
||||
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击下面的按钮重新激活您的社群"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:15
|
||||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14
|
||||
|
|
@ -1980,14 +1980,14 @@ msgstr "重新激活社群"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
|
||||
"expire in 24 hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果请求是错误的，您可以不采取任何行动，这个链接将在24小时内过期。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
|
||||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果不是你请求的变更请立即联系我们<a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
|
||||
msgid "Verify your new email address"
|
||||
|
|
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "验证您的新电子邮件地址"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
|
||||
"<%(support_email)s>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果不是你请求的变更，请立即联系我们<%(support_email)s>。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:15
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:18
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ msgid ""
|
|||
"Contact us any time at <a "
|
||||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> if you run into "
|
||||
"trouble, have any feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果您遇到任何麻烦，有问题需要反馈，或仅仅想聊聊天，任何时间都可以通过<a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>联系我们。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:1
|
||||
msgid "Activate your Zulip account"
|
||||
|
|
@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "激活您的Zulip账户"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3
|
||||
msgid "Click the link below to complete registration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "请点击下面的链接以完成注册"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:6
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
|
||||
|
|
@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any "
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果您遇到任何麻烦，有问题需要反馈，或仅仅想聊聊天，任何时间都可以通过%(support_email)s联系我们。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1
|
||||
msgid "Your Zulip login page"
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "您的Zulip登录页面"
|
|||
msgid ""
|
||||
"(you'll need these to sign in to the <a "
|
||||
"href=\"https://zulipchat.com/apps\">mobile and desktop</a> apps)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（你需要这些来登录<a href=\"https://zulipchat.com/apps\">移动和桌面</a>应用程序）"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2044,7 +2044,7 @@ msgid ""
|
|||
"become a Zulip pro with a few <a "
|
||||
"href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>, or <a "
|
||||
"href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "查看我们的<a href=\"%(getting_started_link)s\">管理员向导</a>，<a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">快捷键</a>帮助更方便的使用Zulip，或者<a href=\"%(realm_uri)s\">直接进入</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2064,22 +2064,22 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip社群%(realm_name)s：您的新社群详情"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip组织%(realm_name)s：您的新账户详情"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您创建了新的Zulip社群%(realm_name)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您加入了Zulip社群%(realm_name)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
|
||||
msgid "One last thing: using topics like a pro"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最后一件事：像老手一样使用话题"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2146,15 +2146,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13
|
||||
msgid "Take it for a spin now:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "开始尽情享用吧"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19
|
||||
msgid "Manage email preferences:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "管理电子邮件首选项"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22
|
||||
msgid "Unsubscribe from welcome emails:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "取消订阅欢迎邮件"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7
|
||||
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击下面的链接重新激活您的社群"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
|
|
@ -2498,12 +2498,12 @@ msgstr "按照类型过滤"
|
|||
#: templates/zerver/integrations/index.html:62
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:89
|
||||
msgid "Custom integrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自定义集成"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:64
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:91
|
||||
msgid "Incoming webhooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "传入的网络钩子"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:67
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:94 zerver/lib/integrations.py:45
|
||||
|
|
@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "交互机器人"
|
|||
#: templates/zerver/integrations/index.html:70
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:97
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/integrations/index.html:77
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
|
|
@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr "用于登录您的社群的网址"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:107
|
||||
msgid "Import settings from existing Zulip account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从已有Zulip账户导入设置"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:113
|
||||
msgid "Don’t import settings"
|
||||
|
|
@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "名字"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:152
|
||||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "输入LDAP/Active 路径密码"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:165
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "无效的用户ID{}"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2063
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "只能为频道设置提醒。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2069 zerver/lib/streams.py:113
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:180
|
||||
|
|
@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "帐户已经存在"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4830
|
||||
msgid "Account has been deactivated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "账户已被禁用"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4836
|
||||
msgid "Invalid address."
|
||||
|
|
@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr "删除附件时发生错误。请稍后再试。"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/bot_lib.py:86
|
||||
msgid "Message must have recipients!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "信息必须指定接收人"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/domains.py:8
|
||||
msgid "Domain can't be empty."
|
||||
|
|
@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "频道'{stream}不存在"
|
|||
#: zerver/lib/exceptions.py:154
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID为'{stream_id}'的频道不存在"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:162
|
||||
msgid "organization administrator"
|
||||
|
|
@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr "不能禁用唯一的 {entity}"
|
|||
#: zerver/lib/exceptions.py:177
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid markdown include statement: {include_statement}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的markdown包含语句：{include_statement}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:188 zerver/lib/request.py:159
|
||||
msgid "Malformed JSON"
|
||||
|
|
@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "每个消息都属于一个话题。话题使对话易于理解，并使
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:28
|
||||
msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "转到设置，配置通知和显示设置。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:32
|
||||
msgid "Compose"
|
||||
|
|
@ -3458,12 +3458,12 @@ msgstr "内容丢失"
|
|||
#: zerver/lib/push_notifications.py:238
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority %r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的保镖GCM选项: 优先级 %r"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:245
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的保镖GCM选项:%s"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:118
|
||||
|
|
@ -3505,11 +3505,11 @@ msgstr "未登录：提供用户会话或者API认证"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:14
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "请提供频道名称"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:17
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "请选择一个：频道名称或者频道ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:27 zerver/lib/streams.py:88 zerver/lib/streams.py:95
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
|
|
@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "频道（%s）不存在"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:268
|
||||
msgid "User cannot create a stream with these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用户不能使用这些设定创建频道"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:285
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "默认频道组%s不存在"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/upload.py:117 zerver/lib/upload.py:132 zerver/lib/upload.py:184
|
||||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不能解码图片；您上传的是图片文件吗？"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/upload.py:119 zerver/lib/upload.py:134 zerver/lib/upload.py:186
|
||||
msgid "Image size exceeds limit."
|
||||
|
|
@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr "%s不是布尔类型"
|
|||
#: zerver/lib/validator.py:111
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is not a valid hex color code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s不是一个有效的十六进制颜色代码"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:125
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3747,11 +3747,11 @@ msgstr "API请求超过了限制"
|
|||
#: zerver/models.py:646
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的过滤器模式。有效的字符是%s"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:662
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的URL格式字符串。"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1654
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
|
|
@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr "未知IP地址"
|
|||
|
||||
#: zerver/signals.py:91
|
||||
msgid "an unknown operating system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未知的操作系统"
|
||||
|
||||
#: zerver/signals.py:92
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
|
|
@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "未配置GOOGLE_CLIENT_ID"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/camo.py:23
|
||||
msgid "<p>Not a valid URL.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<p>不是有效的URL</p>"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/compatibility.py:77
|
||||
msgid "User-Agent header missing from request"
|
||||
|
|
@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "未知热区：%s"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:29
|
||||
msgid "Must be invited as an valid type of user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "必须被邀请为有效的用户类型"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:33
|
||||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||||
|
|
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr "必须为被邀请者指定至少一个要订阅的频道"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:51
|
||||
msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID为 {}的频道不存在，邀请未被发送"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:79 zerver/views/invite.py:82
|
||||
#: zerver/views/invite.py:95 zerver/views/invite.py:98
|
||||
|
|
@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr "缺少发送人"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/messages.py:1263
|
||||
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不允许对收件人用户ID进行镜像"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/messages.py:1273
|
||||
msgid "Invalid mirrored message"
|
||||
|
|
@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "删除此消息超时"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/messages.py:1491
|
||||
msgid "Message already deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "信息已经被删除"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/muting.py:31
|
||||
msgid "Topic already muted"
|
||||
|
|
@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "没有存在的数据：%s"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/presence.py:66
|
||||
msgid "Client did not pass any new values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客户端没有传递任何新值。"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/presence.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4094,7 +4094,7 @@ msgstr "无效属性：%s"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/public_export.py:26
|
||||
msgid "Exceeded rate limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "超出速率限制。"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/push_notifications.py:14
|
||||
msgid "Empty or invalid length token"
|
||||
|
|
@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "必须至少启用一种身份验证方法。"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:89
|
||||
msgid "Invalid video chat provider {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的视频聊天提供者 {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:94 zerver/views/realm_domains.py:28
|
||||
msgid "Invalid domain: {}"
|
||||
|
|
@ -4149,20 +4149,20 @@ msgstr "无效的域名：{}"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:100
|
||||
msgid "User ID cannot be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用户ID不能为空"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:102
|
||||
msgid "API key cannot be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API键不能为空"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:104
|
||||
msgid "API secret cannot be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API密钥不能为空"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:116
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid credentials for the %(third_party_service)s API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(third_party_service)s的API凭据无效"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm.py:121
|
||||
msgid "Invalid bot creation policy"
|
||||
|
|
@ -4211,11 +4211,11 @@ msgstr "你必须上传一个图标"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/realm_logo.py:21
|
||||
msgid "Feature unavailable on your current plan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当前计划中不可用的特性。"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm_logo.py:24
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您必须上传一个Logo"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:380
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
|
|
@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "您只能邀请其他Zephyr镜像用户到私有频道。"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:335
|
||||
msgid "Only administrators can modify other users' subscriptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "只有管理员可以修改其他用户的描述"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:340
|
||||
msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
|
||||
|
|
@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "用户%s不在群组中"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/user_settings.py:29
|
||||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "本社群禁止修改头像"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/user_settings.py:42 zerver/views/user_settings.py:94
|
||||
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
||||
|
|
@ -4478,11 +4478,11 @@ msgstr "来自Slack的消息"
|
|||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown WordPress webhook action: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未知的WordPress 网络钩子行为：%s"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py:45
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的负载"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zilencer/views.py:30
|
||||
|
|
@ -4502,8 +4502,8 @@ msgstr "%s不是一个有效的主机名"
|
|||
#: zilencer/views.py:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid property %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的属性%s"
|
||||
|
||||
#: zilencer/views.py:160
|
||||
msgid "Data is out of order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据超出要求"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,18 +1,18 @@
|
|||
{
|
||||
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "",
|
||||
"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is __file_size__MB.": "\"__file_name__\"文件太大了，不能超过 __file_size__MB。",
|
||||
"(This user has been deactivated)": "(此用户已被禁用)",
|
||||
"(no topic)": "(无主题)",
|
||||
"(unavailable)": "",
|
||||
"(unavailable)": "(不可用)",
|
||||
"(you)": "（您）",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "/me 太激动了(显示动作文本) ",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll 我们今天去哪里吃午饭呢？(创建投票)",
|
||||
"1 day": "1日",
|
||||
"1 hour": "1小时",
|
||||
"1 week": "1星期",
|
||||
"10 minutes": "10分钟",
|
||||
"2 minutes": "2分钟",
|
||||
"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24小时时间 (例如17:00而不是5:00PM)",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">升级</a>更多空间",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>私人，受保护的历史消息：</b>必须由成员邀请，才能参加讨论话题，而且只能查看加入后的消息，隐藏管理员用户。",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>私人，共享的历史消息：</b>必须由成员邀请，才能参加讨论话题，新成员可以看到所有消息，隐藏管理员用户。",
|
||||
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>公开：</b>任何人都可以在不加入群组的状态下参与话题以及查看，发送消息。",
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@
|
|||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong>没有订阅此频道。如需接收通知必须订阅",
|
||||
"A stream needs to have a name": "频道需要一个名字",
|
||||
"A stream with this name already exists": "具有此名称的频道已经存在了",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "",
|
||||
"A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "应用程序左上角的宽图像。",
|
||||
"A wide logo for night mode. Logo will be shown against a dark background.": "一个宽的夜间模式Logo。Logo将在深色背景下显示。",
|
||||
"API key": "API Key",
|
||||
"Action": "可用",
|
||||
"Actions": "操作",
|
||||
|
|
@ -62,9 +62,9 @@
|
|||
"Alert word removed successfully!": "提示信息移除成功！",
|
||||
"Alert words": "提示信息",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "当消息中出现提示词后，您会收到通知，就像@提醒一样。",
|
||||
"All admins and members who can create streams": "",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least 3 days old": "",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least N days old": "",
|
||||
"All admins and members who can create streams": "所有管理员和成员都可以创建频道",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least 3 days old": "所有管理员和至少注册3天以上的成员。",
|
||||
"All admins, and members with accounts at least N days old": "所有管理员和至少注册 N 天以上的成员。",
|
||||
"All streams": "所有频道",
|
||||
"Allow message content in missed message emails": "允许错过消息提醒邮件中包含消息内容",
|
||||
"Allow message deleting": "允许删除消息",
|
||||
|
|
@ -87,8 +87,8 @@
|
|||
"Are you sure you want to do this?": "确定这样做？",
|
||||
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "确定提醒该频道中的<strong>__count__</strong>个用户？",
|
||||
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "确认重新发送邀请到<strong><span class=\"email\"></span></strong>？",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "您确定要撤销发送到<strong>__email__</strong>的邀请吗？",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "您确定要撤销<strong>__referred_by__</strong>创建的邀请链接吗？",
|
||||
"Attach files": "添加附件",
|
||||
"Attachment deleted": "附件文件已删除",
|
||||
"Audible desktop notifications": "桌面声音通知",
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
"Choose avatar": "选择头像",
|
||||
"Choose custom color": "选择自定义颜色",
|
||||
"Clear emoji image": "清除表情图像",
|
||||
"Clear profile picture": "",
|
||||
"Clear profile picture": "清除资料图片",
|
||||
"Click anywhere on a message to reply.": "点击任意位置回复",
|
||||
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "点击输入框以外的地方来保存设置。服务器将自动通知你添加和删除的用户",
|
||||
"Close": "关闭",
|
||||
|
|
@ -146,11 +146,11 @@
|
|||
"Custom emoji added!": "添加表情成功！",
|
||||
"Custom filter added!": "自定义过滤器添加成功！",
|
||||
"Custom profile fields": "自定义配置文件字段",
|
||||
"Customize profile picture": "",
|
||||
"Customize profile picture": "自定义资料图片",
|
||||
"Date uploaded": "上传日期",
|
||||
"Day": "每天",
|
||||
"Day mode": "每日模式",
|
||||
"Day of the week to send digests": "",
|
||||
"Day of the week to send digests": "每周发送摘要的时间",
|
||||
"Deactivate": "禁用",
|
||||
"Deactivate account": "关闭账户",
|
||||
"Deactivate now": "禁用",
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@
|
|||
"Delete logo": "删除图标",
|
||||
"Delete message": "删除消息",
|
||||
"Delete messages": "删除消息",
|
||||
"Delete profile picture": "",
|
||||
"Delete profile picture": "删除资料图片",
|
||||
"Delete stream": "删除频道",
|
||||
"Delete topic": "删除主题",
|
||||
"Delete user group": "删除用户组",
|
||||
|
|
@ -179,8 +179,8 @@
|
|||
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "删除频道会退订该频道的所有用户，并且该频道的所有消息也将无法恢复。",
|
||||
"Dense mode": "密集模式",
|
||||
"Description": "描述",
|
||||
"Desktop": "",
|
||||
"Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "",
|
||||
"Desktop": "桌面端",
|
||||
"Desktop notifications are triggered for messages that are offscreen when they arrive. Mobile and email notifications are triggered once you have been away from Zulip for a few minutes.": "当消息超出屏幕显示时将触发桌面端消息通知，离开Zulip几分钟后将触发移动端和电子邮件通知。",
|
||||
"Disabled": "禁用",
|
||||
"Discard": "放弃",
|
||||
"Discard changes": "放弃更改",
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@
|
|||
"Download file": "下载文件",
|
||||
"Download zuliprc": "下载 zuliprc",
|
||||
"Drafts": "草稿",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "超多<strong>__draft_lifetime__</strong>天的草稿将被自动删除",
|
||||
"EDITED": "有修改",
|
||||
"Edit": "编辑",
|
||||
"Edit bot": "编辑机器人",
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@
|
|||
"Failed!": "失败",
|
||||
"Field choices": "字段选择",
|
||||
"File": "文件",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "本社群已禁用文件和图像上传。",
|
||||
"File type is not supported.": "文件类型不支持。",
|
||||
"File upload is not yet available for your browser.": "你的浏览器不支持上传文件。",
|
||||
"Filter": "过滤器",
|
||||
|
|
@ -249,7 +249,7 @@
|
|||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "第一次？阅读创建和命名频道的<a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">帮助</a>",
|
||||
"Forgotten it?": "忘记了？",
|
||||
"Formatting": "格式化",
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Friday": "星期五",
|
||||
"Full name": "名称",
|
||||
"Generate invite link": "通用邀请链接",
|
||||
"Generate new API key": "生成新的 API Key",
|
||||
|
|
@ -260,7 +260,7 @@
|
|||
"Got it!": "了解了！",
|
||||
"Guest": "访客",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "访客不能编辑自定义标签",
|
||||
"Hide starred message count": "",
|
||||
"Hide starred message count": "隐藏星标消息计数",
|
||||
"High contrast mode": "高对比度模式",
|
||||
"Hint": "提示",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "提示(到达80个字符)",
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@
|
|||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "邀请链接：<a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invitations": "邀请",
|
||||
"Invite": "邀请",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite link": "邀请链接",
|
||||
"Invite more users": "邀请更多用户",
|
||||
"Invited as": "被邀请为",
|
||||
"Invited at": "邀请",
|
||||
|
|
@ -293,7 +293,7 @@
|
|||
"Large number of subscribers": "大批用户",
|
||||
"Last active": "最后活动时间",
|
||||
"Last modified": "最近修改",
|
||||
"Last online": "",
|
||||
"Last online": "最后在线",
|
||||
"Linkifiers": "链接器",
|
||||
"Local time": "本地时间",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "看看我们的<a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">模块集成库</a>或者<a href=\"/api\" target=\"_blank\">API文档</a>？",
|
||||
|
|
@ -317,10 +317,10 @@
|
|||
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "消息保留期在几天(空白意味着消息永远保留)",
|
||||
"Method": "方法",
|
||||
"Minimum account age (N)": "最短账户注册时间(N)",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
"Mobile": "移动端",
|
||||
"Mobile notifications": "移动端通知",
|
||||
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "服务器未配置移动端推送通知",
|
||||
"Monday": "",
|
||||
"Monday": "星期一",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.": "更多详情在<a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">帮助中心文章</a>",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "超过2周",
|
||||
"Mute stream": "静音频道",
|
||||
|
|
@ -379,15 +379,15 @@
|
|||
"Old password": "旧密码",
|
||||
"On __last_active__": "在__last_active__",
|
||||
"On __last_active_date__": "在__last_active_date__",
|
||||
"Online now": "",
|
||||
"Online now": "现在在线",
|
||||
"Only organization administrators can add bots to this organization": "只有组织管理员可以将机器人添加到该社群",
|
||||
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "只有社群管理员才能自定义表情在这个社群中。",
|
||||
"Only organization administrators can add generic bots": "只有社群管理员可以添加通用机器人",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "只有社群管理员才能编辑这些设置。",
|
||||
"Only organization administrators can post.": "只有社群管理员才能发布。",
|
||||
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "只有社群管理员可以发布到这个频道。",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "",
|
||||
"Only stream subscribers can post.": "",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "只有频道成员才可以添加用户到私有频道",
|
||||
"Only stream subscribers can post.": "只有频道订阅者才可以发言",
|
||||
"Optional": "可选设置",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "或者使用<code>org/repo#1234</code>这样的语法自动链接到GitHub",
|
||||
"Organization": "社群",
|
||||
|
|
@ -395,13 +395,13 @@
|
|||
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "社群管理员可以在社群设置中更改此设置。",
|
||||
"Organization description": "社群描述",
|
||||
"Organization logo": "社群图标",
|
||||
"Organization members, administrators, and subscribed guests can post.": "",
|
||||
"Organization members, administrators, and subscribed guests can post.": "社群成员、管理员和订阅者可以发言",
|
||||
"Organization name": "社群名称",
|
||||
"Organization permissions": "社群许可",
|
||||
"Organization profile": "社群资料",
|
||||
"Organization profile picture": "",
|
||||
"Organization profile picture": "社群资料图片",
|
||||
"Organization settings": "社群设置",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "社群使用 __percent_used__% __upload_quota__",
|
||||
"Other notification settings": "其他通知设置",
|
||||
"Other permissions": "其他权限",
|
||||
"Other settings": "其他设置",
|
||||
|
|
@ -421,16 +421,16 @@
|
|||
"Please specify a stream": "请指定频道",
|
||||
"Please specify a topic": "请指定话题",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient": "请至少指定一个可用的收信人",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "禁止用户更改头像",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "阻止用户更改邮件地址",
|
||||
"Prevent users from changing their name": "防止用户更改名称",
|
||||
"Preview": "预览消息",
|
||||
"Preview profile": "预览资料",
|
||||
"Private messages, @-mentions, and alert words": "",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
|
||||
"Private messages, @-mentions, and alert words": "私有消息、@提及和警告词",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "专业提示:你可以用“d”来打开草稿。",
|
||||
"Profile": "资料",
|
||||
"Profile field settings": "资料字段设置",
|
||||
"Profile picture": "",
|
||||
"Profile picture": "资料图片",
|
||||
"Quote and reply": "引用并回复",
|
||||
"Reactivate": "启用",
|
||||
"Reactivate bot": "重启机器人",
|
||||
|
|
@ -452,11 +452,11 @@
|
|||
"Restrict to a list of domains": "限制到一个域列表",
|
||||
"Retry": "重试",
|
||||
"Revoke": "撤销",
|
||||
"Revoke invitation link": "",
|
||||
"Revoke invitation to __email__": "",
|
||||
"Revoke invitation link": "撤销邀请链接",
|
||||
"Revoke invitation to __email__": "撤销到__email__的邀请",
|
||||
"Revoke now": "立即撤销",
|
||||
"Role": "角色",
|
||||
"Saturday": "",
|
||||
"Saturday": "星期六",
|
||||
"Save": "保存",
|
||||
"Save changes": "保存修改",
|
||||
"Save failed": "保存失败",
|
||||
|
|
@ -474,9 +474,9 @@
|
|||
"Send digest emails when I'm away": "当我离线时发送摘要邮件",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "我的帐户进行新的登录时发送电子邮件通知",
|
||||
"Send emails introducing Zulip to new users": "向新用户发送介绍Zulip的电子邮件",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "即使在线也发送手机通知(对测试有用)",
|
||||
"Send private message": "发送私有消息",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "每周给不活跃的用户发送摘要邮件",
|
||||
"Sent!": "已发送!",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "已发送！划到底部查看您的信息",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "已发送！您的信息不再您当前的筛选范围",
|
||||
|
|
@ -484,15 +484,15 @@
|
|||
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "已发送！您的信息发送至已被静音的主题",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "已发送！您最近的消息在当前搜索之外",
|
||||
"Set a status message": "设置消息的状态",
|
||||
"Set yourself as active": "",
|
||||
"Set yourself as unavailable": "",
|
||||
"Set yourself as active": "将自己设置为活跃",
|
||||
"Set yourself as unavailable": "设置自己不可用",
|
||||
"Settings": "设置",
|
||||
"Setup": "设置",
|
||||
"Setup two factor authentication": "设置双重认证",
|
||||
"Show counts for starred messages": "显示星标消息的数量",
|
||||
"Show previews of linked websites": "显示链接网站的预览",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "显示上传文件链接的图像预览",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
"Show starred message count": "显示星标消息计数",
|
||||
"Show/change your API key": "显示/修改您的 API Key",
|
||||
"Signup notifications stream changed!": "频道注册通知已变更",
|
||||
"Signup notifications stream disabled!": "频道注册通知已禁用",
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@
|
|||
"Subscribed successfully!": "订阅成功",
|
||||
"Subscriber count": "订阅者数量",
|
||||
"Subscribers": "订阅者",
|
||||
"Sunday": "",
|
||||
"Sunday": "星期天",
|
||||
"Task already exists": "任务已经存在",
|
||||
"Text": "文本",
|
||||
"The email body will become the Zulip message": "电子邮件正文将成为Zulip消息",
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@
|
|||
"The email will be forwarded to this stream": "邮件将会转发到这个频道中",
|
||||
"The recipient __recipient__ is not valid": "这个接收者 __recipient__ 是无效的",
|
||||
"The recipients __recipients__ are not valid": "收件人__recipients__是无效的",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "频道描述不能包含换行字符。",
|
||||
"The stream description has been updated!": "频道描述信息已更新",
|
||||
"The stream has been renamed!": "频道重命名成功！",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "这些用户的密码会被从系统中清除，他们的机器人用户也会被关闭。",
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@
|
|||
"This is a private stream": "这是一个私有频道",
|
||||
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "这个社群组织已限制讯息发送间隔，请与 __minutes_to_edit__ 分钟后再发。",
|
||||
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "此频道用于<strong>公告</strong>。<br />您确定向频道中所有<strong>__count__</strong>人发送消息吗？",
|
||||
"Thursday": "",
|
||||
"Thursday": "星期四",
|
||||
"Time settings": "时间设置",
|
||||
"Time zone": "时区",
|
||||
"Time's up!": "时间到了！",
|
||||
|
|
@ -551,7 +551,7 @@
|
|||
"Topic editing only": "只能主题编辑",
|
||||
"Topic muted": "免打扰话题",
|
||||
"Try again": "再试一次",
|
||||
"Tuesday": "",
|
||||
"Tuesday": "星期二",
|
||||
"Two factor authentication": "双重认证",
|
||||
"Type": "类型",
|
||||
"URL format string": "URL格式",
|
||||
|
|
@ -566,7 +566,7 @@
|
|||
"Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "话题"<b>__topic_name__</b>"关闭免打扰",
|
||||
"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "取消频道\"<b>__stream.name__</b>\"置顶",
|
||||
"Unstar": "取消星标",
|
||||
"Unstar all messages": "",
|
||||
"Unstar all messages": "取消所有信息星标",
|
||||
"Unsubscribe": "退订",
|
||||
"Unsubscribed successfully!": "退订成功",
|
||||
"Up to N minutes after posting": "发布后N分钟",
|
||||
|
|
@ -577,13 +577,13 @@
|
|||
"Upload image or GIF": "上传图片",
|
||||
"Upload logo": "上传图标",
|
||||
"Upload new logo": "上传新图标",
|
||||
"Upload new profile picture": "",
|
||||
"Upload profile picture": "",
|
||||
"Upload new profile picture": "上传新的资料图片",
|
||||
"Upload profile picture": "上传资料图片",
|
||||
"Uploaded files": "已上传文件",
|
||||
"Uploading logo.": "正在上传图标",
|
||||
"Uploading profile picture.": "",
|
||||
"Uploading profile picture.": "正在上传资料图片",
|
||||
"Uploading\u2026": "上传",
|
||||
"Use full width on wide screens": "",
|
||||
"Use full width on wide screens": "在宽屏幕上使用全部宽度",
|
||||
"User already subscribed.": "用户已经订阅",
|
||||
"User group added!": "用户组已添加",
|
||||
"User groups": "用户组",
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@
|
|||
"Video chat provider": "视频聊天提供者",
|
||||
"View edit history": "显示编辑历史 ",
|
||||
"View file": "显示文件",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View full profile": "查看全部资料",
|
||||
"View messages sent": "显示已发送消息",
|
||||
"View private messages": "显示私信",
|
||||
"View private messages to myself": "阅读我的私信",
|
||||
|
|
@ -612,14 +612,14 @@
|
|||
"Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "警告:<strong>__stream_name__</strong>是私有频道",
|
||||
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "我们即将进行投票，请等待提问。",
|
||||
"We recommend against deleting topics unless needed for security reasons or managing abuse. Deleted messages can be confusing for users who may later visit the topic via notifications.": "除非出于安全原因或管理滥用，否则我们建议不要删除主题。删除的消息可能会让稍后通过通知访问该主题的用户感到困惑。",
|
||||
"Wednesday": "",
|
||||
"Wednesday": "星期三",
|
||||
"Who can add bots": "谁能添加机器人",
|
||||
"Who can add custom emoji": "谁能添加自定义表情",
|
||||
"Who can add users to streams": "",
|
||||
"Who can add users to streams": "谁可以添加用户到频道",
|
||||
"Who can create streams": "谁能创建频道",
|
||||
"Who can see users email addresses": "谁可以查看用户的电子邮件地址",
|
||||
"Working\u2026": "进行中",
|
||||
"Would you like to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Would you like to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "您要取消所有星标消息的星标吗？这个操作不能撤销",
|
||||
"Write": "编辑消息",
|
||||
"Yes, delete this stream": "是的，删除该频道",
|
||||
"Yes, send": "是的，发送",
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@
|
|||
"You have nothing to send!": "消息不能为空！",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "您必须是社群管理员才能在不订阅的情况下创建频道",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "您需要运行Zephyr镜像服务以便发送消息！",
|
||||
"You searched for:": "",
|
||||
"You searched for:": "您搜索的：",
|
||||
"You subscribed to stream __stream__": "你订阅了 __stream__ 频道",
|
||||
"You unsubscribed from stream __stream__": "你取消订阅了 __stream__ 频道",
|
||||
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "您没有订阅这个频道。如果其他用户回复您的邮件，您将不会收到通知。",
|
||||
|
|
@ -650,8 +650,8 @@
|
|||
"Your bots": "你的机器人",
|
||||
"Your reminder note is empty!": "您没有提醒事项",
|
||||
"Zoom API key (required)": "Zoom API密钥(必需)",
|
||||
"Zoom API secret (required if changed)": "",
|
||||
"Zoom user ID or email address (required)": "",
|
||||
"Zoom API secret (required if changed)": "Zoom API 密码 (如果修改则必需)",
|
||||
"Zoom user ID or email address (required)": "Zoom 用户名和电子邮件地址(必需)",
|
||||
"[Condense this message]": "[收起消息]",
|
||||
"[Configure]": "[配置]",
|
||||
"[Disable]": "[禁用]",
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@
|
|||
"__starred_status__ this message": "__starred_status__这个消息",
|
||||
"__wildcard_mention_token__ (Notify stream)": "__wildcard_mention_token__ (通知频道)",
|
||||
"and": "来",
|
||||
"clear": "",
|
||||
"clear": "清理",
|
||||
"cookie": "cookie",
|
||||
"group private messages with __recipient__": "群组私信包含__收信人__",
|
||||
"in 1 hour": "1小时内",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue