i18n: Update translation data from Transifex.

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "Vlastní obrázeček s tímto názvem již existuje."
 msgid ""
 "{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this "
 "stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**."
-msgstr ""
+msgstr "{user} změnil [přístupová oprávnění](/help/stream-permissions) k tomuto kanálu z **{old_policy}** na **{new_policy}**."
 
 #: zerver/actions/streams.py:1011
 #, python-brace-format
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "* **Old permissions**: {old_policy}.\n"
 "* **New permissions**: {new_policy}.\n"
-msgstr ""
+msgstr "{user} změnil [odesílací oprávnění](/help/stream-sending-policy) pro tento kanál:\n\n* **Stará oprávnění**: {old_policy}.\n* **Nová oprávnění**: {new_policy}.\n"
 
 #: zerver/actions/streams.py:1146
 #, python-brace-format
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Zvolte, prosím, jedno z: 'stream' nebo 'stream_id'."
 #: zerver/lib/streams.py:311 zerver/lib/streams.py:330
 #: zerver/lib/streams.py:413 zerver/lib/streams.py:479
 msgid "Invalid stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné ID kanálu"
 
 #: zerver/lib/streams.py:455
 msgid "Stream name '{}' is already taken."

locale/cs/translations.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "",
+  "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' překračuje největší velikost souboru pro přílohy ({variable} MB).",
   "(forever)": "(navždy)",
   "(hidden)": "(skryto)",
   "(no description)": "(žádný popis)",
@@ -27,16 +27,16 @@
   "5 minutes": "5 minut",
   "6 hours": "6 hodin",
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Celkem zpráv</b>: {total_messages}",
-  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
+  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> bude odstraněn ze zpráv, ve kterých byl sdílen. Tento krok nelze vzít zpět.</p>",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanál bude oznámen v <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Kanál <b>{stream_name}</b> neexistuje.</p><p>Spravujte své odběry <z-link>na stránce vašich kanálů</z-link>.</p>",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.</p>",
-  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>user@example.com</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>user@example.com</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "<p>V jednom dotazu můžete použít libovolnou kombinaci těchto vyhledávacích operátorů. Například:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>název kanálu</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>klíčové slovo</z-keyword> </z-operator> <p> Tento dotaz by vyhledával zprávy odeslané <z-email>user@example.com</z-email> do kanálu <z-stream>streamname</z-stream> obsahující klíčové slovo <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
-  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
+  "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> má {number_of_invites_by_user} nevypršených pozvánek.",
   "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Odebírat</z-button>",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a zprávy.",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Povýšit</z-link> kvůli více místa.",
@@ -44,13 +44,13 @@
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> pro odeslání",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> bude mít stejnou roli, odebírání kanálů, členství ve skupinách uživatelů a další nastavení a oprávnění jako před vypnutím.",
   "A Topic Move already in progress.": "Přesun tématu již probíhá",
-  "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
-  "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
+  "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Vypnutý robot nemůže odesílat zprávy, přistupovat k datům ani provádět žádné jiné činnosti.",
+  "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Vypnutý obrázeček zůstane viditelný ve stávajících zprávách a obrázečkových odpovědích, ale nelze jej použít v nových zprávách.",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Jazyk je označen jako 100% přeložený, pouze pokud je přeložen každý řetězec ve webové, stolní a mobilní aplikaci, včetně uživatelského rozhraní pro správu a včetně chybových zpráv.",
   "A stream needs to have a name": "Kanál musí mít název",
   "A stream with this name already exists": "Kanál s tímto názvem již existuje",
-  "A user group needs to have a name": "",
-  "A user group with this name already exists": "",
+  "A user group needs to have a name": "Uživatelská skupina musí mít název",
+  "A user group with this name already exists": "Uživatelská skupina s tímto názvem již existuje",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Široký obrázek pro horní levý roh aplikace.",
   "API documentation": "Dokumentace k API",
   "API key": "API klíč",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "Add a new alert word": "Přidat nové sledované slovo",
   "Add a new bot": "Přidat nového robota",
   "Add a new code playground": "Přidat nové hřiště s kódem",
-  "Add a new custom profile field": "",
+  "Add a new custom profile field": "Přidat nové vlastní pole profilu",
   "Add a new emoji": "Přidat nový emoji",
   "Add a new linkifier": "Přidat nový generátor odkazů",
   "Add a new profile field": "Přidat nové pole profilu",
@@ -84,10 +84,10 @@
   "Add global time": "Přidat celosvětový čas",
   "Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "Přidejte celosvětový čas<br />Každý vidí celosvětové časy ve svém vlastním časovém pásmu.",
   "Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
-  "Add members": "",
+  "Add members": "Přidat členy",
   "Add member\u2026": "Přidat člena…",
   "Add new default stream": "Přidat nový výchozí kanál",
-  "Add new user group": "",
+  "Add new user group": "Přidat novou uživatelskou skupinu",
   "Add one or more users": "Přidat jednoho nebo více uživatelů",
   "Add question": "Přidat otázku",
   "Add stream": "Přidat kanál",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "Add task": "Přidat úkol",
   "Add video call": "Přidat obrazový hovor",
   "Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
-  "Added successfully.": "",
+  "Added successfully.": "Úspěšně přidáno.",
   "Administrator": "Správce",
   "Administrators can delete any message.": "Správci mohou smazat jakoukoli zprávu.",
   "Admins": "Správci",
@@ -108,7 +108,7 @@
   "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "Správci, moderátoři a členové, ale pouze správci mohou přidávat obecné roboty",
   "Admins, moderators, members and guests": "Správci, moderátoři, členové a hosté",
   "Advanced": "Rozšířené",
-  "Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
+  "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Inzerovat organizaci v adresáři komunit Zulip",
   "Alert word": "Sledovaná slovo",
   "Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
   "Alert word removed successfully!": "Sledované slovo úspěšně odstraněno!",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Povolit vytváření internetových veřejných kanálů (viditelných pro kohokoli na internetu)",
   "Allow message content in message notification emails": "Povolit obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
   "Allow message editing": "Povolit úpravy zpráv",
-  "Allow other users to view read receipts": "",
+  "Allow other users to view read receipts": "Povolit ostatním uživatelům zobrazit potvrzení o přečtení",
   "Allow subdomains": "Povolit subdomény",
   "Allowed domains": "Povolené domény",
   "Allowed domains: {domains}": "Povolené domény: {domains}",
@@ -141,9 +141,9 @@
   "Any time": "Kdykoli",
   "Anyone in this organization can add bots.": "Každý v této organizaci může přidávat roboty.",
   "April": "Duben",
-  "Archive <z-link></z-link>{stream}?": "",
+  "Archive <z-link></z-link>{stream}?": "Archivovat <z-link></z-link>{stream}?",
   "Archive stream": "Archivovat kanál",
-  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
+  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Archivací kanálu <z-stream></z-stream> bude všem okamžitě zrušen odběr. Tento krok nepůjde vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit kanál '''{stream_name}'''' a přihlásit k jeho odběru {count} uživatelů?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Opravdu chcete vypnout tuto organizaci?",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "Opravdu chcete vypnout svůj účet?",
@@ -158,15 +158,15 @@
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>?  Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Ask me later": "Zeptat se později",
-  "At the office": "",
+  "At the office": "V kanceláři",
   "Audible desktop notifications": "Slyšitelné oznámení na ploše",
   "Audio": "Zvuk",
   "August": "Srpen",
   "Authentication methods": "Metody autentizace",
   "Author": "Autor",
-  "Automated messages and emails": "",
+  "Automated messages and emails": "Automatické zprávy a e-maily",
   "Automatic": "Automaticky",
-  "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
+  "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Dostupné na Zulip Cloud Standard. Pro přístup <z-link-upgrade>povýšit</z-link-upgrade> nebo <z-link-sponsorship>požádat o sponzorství</z-link-sponsorship>.",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "Změny avatarů jsou v této organizaci zakázány",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
   "Back to streams": "Zpět na kanály",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "Bot": "Robot",
   "Bot email": "Robotův e-mail",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9 a pomlčky)",
-  "Bot owner": "",
+  "Bot owner": "Vlastník robota",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
   "Browse recent topics": "Procházet nedávná témata",
@@ -185,12 +185,12 @@
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivací vašeho účtu budete okamžitě odhlášen/a.",
   "Cancel": "Zrušit",
   "Cancel compose": "Zahodit koncept",
-  "Cancel compose and save draft": "",
+  "Cancel compose and save draft": "Zrušit sestavení a uložit návrh",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Vystředit zobrazení okolo zprávy s ID <z-value></z-value>.",
   "Change": "Změnit",
   "Change color": "Změnit barvu",
   "Change email": "Změnit e-mail",
-  "Change group info": "",
+  "Change group info": "Změnit informace o skupině",
   "Change password": "Změnit heslo",
   "Change send shortcut": "Změnit zkratku pro odeslání",
   "Change stream info": "Změnit informace o kanálu",
@@ -199,7 +199,7 @@
   "Check all": "Označit vše",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku ({email}) pro potvrzení nové adresy.",
   "Choose avatar": "Vybrat avatara",
-  "Choose members": "",
+  "Choose members": "Vybrat členy",
   "Choose subscribers": "Vybrat odběratele",
   "Clear avatar": "Smazat avatar",
   "Clear emoji image": "Vymazat obrázeček",
@@ -213,12 +213,12 @@
   "Close this dialog window": "Zavřít toto dialogové okno",
   "Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
   "Collapse compose": "Sbalit koncept",
-  "Collapse message": "",
+  "Collapse message": "Sbalit zprávu",
   "Collapse/show selected message": "Sbalit/Rozbalit vybranou zprávu",
   "Color scheme": "Schéma barev",
-  "Community": "",
+  "Community": "Společenství",
   "Commuting": "Dojíždění",
-  "Compact": "",
+  "Compact": "Kompaktní",
   "Complete": "Dokončeno",
   "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Dokončete <z-link>profil organizace</z-link> pro označení a vysvětlení účelu této organizace Zulip.",
   "Compose a reply @-mentioning author": "Sepsat odpověď @-zmiňující autora",
@@ -250,13 +250,13 @@
   "Create a stream": "Vytvořit kanál",
   "Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
   "Create stream": "Vytvořit kanál",
-  "Create user group": "",
-  "Creating group...": "",
+  "Create user group": "Vytvořit uživatelskou skupinu",
+  "Creating group...": "Vytváří se skupina...",
   "Creating stream...": "Kanál se vytváří...",
   "Current password": "Současné heslo",
-  "Currently viewing all messages.": "",
-  "Currently viewing all private messages.": "",
-  "Currently viewing the entire stream.": "",
+  "Currently viewing all messages.": "V současné době se zobrazují všechny zprávy.",
+  "Currently viewing all private messages.": "V současné době se zobrazují všechny soukromé zprávy.",
+  "Currently viewing the entire stream.": "V současné době se zobrazuje celý kanál.",
   "Custom": "Vlastní",
   "Custom emoji": "Vlastní obrázeček",
   "Custom emoji added!": "Přidán vlastní emoji!",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "Custom linkifier added!": "Přidán vlastní odkazovač!",
   "Custom playground added!": "Přidáno vlastní hřiště!",
   "Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
-  "Custom time": "",
+  "Custom time": "Vlastní čas",
   "Cycle between stream narrows": "Procházet mezi jednotlivými zúženími kanálů",
   "Dark theme": "Tmavý vzhled",
   "Data exports": "Uložení dat",
@@ -274,12 +274,12 @@
   "Day of the week to send digests": "Den v týdnu, kdy posílat přehledy",
   "Deactivate": "Vypnout",
   "Deactivate account": "Vypnout účet",
-  "Deactivate bot": "",
-  "Deactivate custom emoji?": "",
+  "Deactivate bot": "Vypnout robota",
+  "Deactivate custom emoji?": "Vypnout vlastní obrázeček?",
   "Deactivate organization": "Vypnout organizaci",
   "Deactivate user": "Vypnout uživatele",
   "Deactivate your account": "Vypnout váš účet",
-  "Deactivate {name}?": "",
+  "Deactivate {name}?": "Vypnout {name}?",
   "Deactivated": "Vypnutý",
   "Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
   "December": "Prosinec",
@@ -293,26 +293,26 @@
   "Delete": "Smazat",
   "Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
   "Delete all drafts": "Smazat všechny koncepty",
-  "Delete code playground?": "",
-  "Delete custom profile field?": "",
-  "Delete data export?": "",
+  "Delete code playground?": "Smazat hřiště s kódem?",
+  "Delete custom profile field?": "Smazat vlastní pole profilu?",
+  "Delete data export?": "Smazat uložení dat?",
   "Delete draft": "Smazat koncept",
   "Delete file": "Smazat soubor",
-  "Delete file?": "",
+  "Delete file?": "Smazat soubor?",
   "Delete icon": "Smazat ikonu",
-  "Delete linkifier?": "",
+  "Delete linkifier?": "Smazat generátor odkazů?",
   "Delete logo": "Smazat logo",
   "Delete message": "Smazat zprávu",
-  "Delete message?": "",
+  "Delete message?": "Smazat zprávu?",
   "Delete profile picture": "Smazat obrázek profilu",
   "Delete selected draft": "Smazat vybraný koncept",
   "Delete topic": "Smazat téma",
-  "Delete {user_group_name}?": "",
+  "Delete {user_group_name}?": "Smazat {user_group_name}?",
   "Deleted": "Smazáno",
-  "Deleted option:": "",
-  "Deleted options:": "",
+  "Deleted option:": "Smazat volbu:",
+  "Deleted options:": "Smazané volby:",
   "Deleted successfully!": "Úspěšně smazáno!",
-  "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "",
+  "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Smazání zprávy ji trvale odstraní všem.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Smazáním tématu okamžitě odstraníte téma a jeho zprávy pro všechny. Ostatní uživatelé to mohou považovat za matoucí, zejména pokud obdrželi e-mail nebo krátké oznámení týkající se odstraněných zpráv.",
   "Demote inactive streams": "Přeřadit na nižší pozici nečinné kanály",
   "Dense mode": "Zhuštěný mód",
@@ -328,10 +328,10 @@
   "Disabled": "Zakázáno",
   "Discard": "Zahodit",
   "Dismiss for a week": "Pustit z hlavy na týden",
-  "Display availability to other users": "",
-  "Display in profile summary": "",
-  "Display my availability to other users": "",
-  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
+  "Display availability to other users": "Zobrazit dostupnost ostatním uživatelům.",
+  "Display in profile summary": "Zobrazit v přehledu profilu",
+  "Display my availability to other users": "Zobrazit moji dostupnost ostatním uživatelům",
+  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Zobrazit jména odpovídajících uživatelů, pokud na zprávu odpovědělo několik uživatelů",
   "Display settings": "Nastavení zobrazení",
   "Do you want to add everyone?": "Chcete přidat všechny?",
   "Domain": "Doména",
@@ -346,8 +346,8 @@
   "Download {filename}": "Stáhnout {filename}",
   "Drafts": "Koncepty",
   "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Koncepty nejsou synchronizovány s ostatními zařízeními a prohlížeči.",
-  "Drafts from conversation with {recipient}": "",
-  "Drafts from {recipient}": "",
+  "Drafts from conversation with {recipient}": "Návrhy z rozhovoru s {recipient}",
+  "Drafts from {recipient}": "Návrhy od {recipient}",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Koncepty starší než <strong>{draft_lifetime}</strong> dnů budou automaticky odstraněny.",
   "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "Smazání doby trvání je povoleno po odeslání (minuty)",
   "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Upravení doby trvání je povoleno po odeslání (minuty)",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "Edit": "Upravit",
   "Edit #{stream_name}": "Upravit #{stream_name}",
   "Edit bot": "Upravit robota",
-  "Edit custom profile field": "",
+  "Edit custom profile field": "Upravit vlastní pole profilu",
   "Edit linkfiers": "Upravit generátory odkazů",
   "Edit message": "Upravit zprávu",
   "Edit selected draft": "Upravit vybraný koncept",
@@ -365,11 +365,11 @@
   "Edit user": "Upravit uživatele",
   "Edit your last message": "Upravit poslední zprávu",
   "Edit your profile": "Upravit svůj profil",
-  "Edit {group_name}": "",
+  "Edit {group_name}": "Upravit {group_name}",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Upraveno ({last_edit_timestr})",
   "Edited by {full_name}": "Upraveno {full_name}",
-  "Education (for-profit)": "",
-  "Education (non-profit)": "",
+  "Education (for-profit)": "Vzdělávání (ziskové)",
+  "Education (non-profit)": "Vzdělávání (neziskové)",
   "Effect": "Efekt",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mailová adresa",
@@ -383,7 +383,7 @@
   "Emoji theme": "Motiv obrázečku",
   "Enable message edit history": "Povolit historii úprav zprávy",
   "Enable notifications": "Povolit oznámení",
-  "Enable read receipts": "",
+  "Enable read receipts": "Povolit potvrzení o přečtení",
   "Enabled": "Povoleno",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Konec výsledků z vaší <z-link>historie</z-link>.",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
@@ -392,7 +392,7 @@
   "Error adding subscription": "Chyba při přidávání odběru",
   "Error checking subscription": "Chyba při kontrole odběru",
   "Error creating stream": "Chyba při vytváření kanálu",
-  "Error creating user group.": "",
+  "Error creating user group.": "Chyba při vytváření uživatelské skupiny.",
   "Error deleting message": "Chyba při mazání zprávy",
   "Error fetching message edit history": "Chyba při získávání historie úprav zprávy",
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Chyba v odběru z {stream_name}",
@@ -402,14 +402,14 @@
   "Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
   "Error removing subscription": "Chyba při odstraňování odběru",
   "Error removing user from #{stream_name}": "Chyba při odstraňování uživatele z #{stream_name}",
-  "Error removing user from this group.": "",
+  "Error removing user from this group.": "Chyba při odstraňování uživatele z této skupiny.",
   "Error removing user from this stream.": "Chyba při odstraňování uživatele z tohoto kanálu.",
   "Error saving edit": "Chyba při ukládání úpravy",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Chyba: Nelze vypnout jediného vlastníka organizace.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Chyba: Nelze vypnout jediného uživatele. Celou organizaci můžete vypnout ve svém <z-link>nastavení profilu organizace</z-link>.",
   "Escape key navigates to default view": "Po stisknutí klávesy Esc se přejde do výchozího zobrazení",
   "Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
-  "Event or conference": "",
+  "Event or conference": "Událost nebo konference",
   "Everyone": "Každý",
   "Everyone sees this in their own time zone.": "Každý to vidí ve svém časovém pásmu.",
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Vyloučit zprávy s tématem <z-value></z-value>.",
@@ -445,11 +445,11 @@
   "Filter default streams": "Filtrovat výchozí kanály",
   "Filter emoji": "Filtrovat obrázeček",
   "Filter exports": "Filtrovat uložená data",
-  "Filter groups": "",
+  "Filter groups": "Filtrovat skupiny",
   "Filter invites": "Filtrovat pozvánky",
   "Filter languages": "Filtrovat jazyky",
   "Filter linkifiers": "Filtrovat generátory odkazů",
-  "Filter members": "",
+  "Filter members": "Filtrovat členy",
   "Filter muted topics": "Filtrovat ztlumená témata",
   "Filter muted users": "Filtrovat ztlumené uživatele",
   "Filter streams": "Filtrovat kanály",
@@ -461,7 +461,7 @@
   "Filter users": "Filtrovat uživatele",
   "First message": "První zpráva",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit a pojmenovávat kanály.",
-  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit uživatelské skupiny.",
   "Fixed width": "Pevná šířka",
   "Fixed width mode": "Režim pevné šířky",
   "Fluid width": "Proměnlivá šířka",
@@ -479,20 +479,20 @@
   "Generating link...": "Vytvoří se odkaz...",
   "Generic": "Obecný",
   "Get API key": "Získat API klíč",
-  "Go back through viewing history": "",
-  "Go forward through viewing history": "",
-  "Go invisible": "",
-  "Go to conversation": "",
+  "Go back through viewing history": "Vrátit se zpět do historie prohlížení",
+  "Go forward through viewing history": "Pokračovat vpřed v historii prohlížení",
+  "Go invisible": "Jít neviditelný",
+  "Go to conversation": "Jít do konverzace",
   "Go to default view": "Přejít na výchozí zobrazení",
   "Got it": "Rozumím",
   "Got it!": "Chápu!",
-  "Government": "",
+  "Government": "Vláda",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Dejte Zulipu lístky Kerberos, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webatheny",
   "Guest": "Host",
   "Guest users cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní obrázeček.",
   "Guests": "Hosté",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní emoji.",
-  "Header": "",
+  "Header": "Záhlaví",
   "Help center": "Centrum nápovědy",
   "Hide muted message again": "Znovu skrýt ztlumenou zprávu",
   "Hide notice": "Skrýt upozornění",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "Ignored deactivated users:": "Přehlížet vypnuté uživatele:",
   "Image": "Obrázek",
   "In a meeting": "Na schůzce",
-  "Inactive": "",
+  "Inactive": "Nečinný",
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Zahrnout obsah soukromých zpráv do oznámení na ploše",
   "Include message content in message notification emails": "Zahrnout obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
@@ -519,7 +519,7 @@
   "Interface": "Rozhraní",
   "Invalid URL": "Neplatná adresa (URL)",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
-  "Invalid stream ID": "",
+  "Invalid stream ID": "Neplatné ID kanálu",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Neplatný formát času: {timestamp}",
   "Invitation expires after": "Pozvánka vyprší za",
   "Invitations": "Pozvánky",
@@ -537,9 +537,9 @@
   "Inviting...": "Odesílání pozvánek...",
   "Italic": "Kurzíva",
   "January": "Leden",
-  "Join {realm_name}": "",
+  "Join {realm_name}": "Připojit se k {realm_name}",
   "Joined": "Přidal se",
-  "Joined {date_joined}": "",
+  "Joined {date_joined}": "Připojen {date_joined}",
   "Joining the organization": "Přidat se k organizaci",
   "July": "Červenec",
   "June": "Červen",
@@ -548,7 +548,7 @@
   "Label": "Štítek",
   "Language": "Jazyk",
   "Language and time": "Jazyk a čas",
-  "Language for automated messages and invitation emails": "",
+  "Language for automated messages and invitation emails": "Jazyk automatických zpráv a zvacích e-mailů",
   "Large number of subscribers": "Velký počet odběratelů",
   "Last 10 days": "Posledních 10 dnů",
   "Last 2 months": "Poslední 2 měsíce",
@@ -561,8 +561,8 @@
   "Learn more": "Dozvědět se více",
   "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "O zmínkách se můžete dozvědět víc <z-link>zde</z-link>.",
   "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "Další informace o označování zpráv hvězdičkou <z-link>zde</z-link>.",
-  "Leave {group_name}": "",
-  "Let others see when I've read messages": "",
+  "Leave {group_name}": "Opustit {group_name}",
+  "Let others see when I've read messages": "Umožnit ostatním vidět, kdy jsem si přečetl zprávy",
   "Let recipients see when I'm typing private messages": "Umožnit příjemcům vidět, když píšu soukromé zprávy",
   "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Dovolit odběratelé vidět, když píšu zprávy v kanálech",
   "Light theme": "Světlý vzhled",
@@ -575,10 +575,10 @@
   "Log out": "Odhlásit se",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Hledáte naše <z-integrations>začlenění</z-integrations> nebo dokumentaci k <z-api>API</z-api>?",
   "MOVED": "PŘESUNUTO",
-  "Manage bot": "",
+  "Manage bot": "Spravovat robota",
   "Manage organization": "Spravovat organizaci",
   "Manage streams": "Spravovat kanály",
-  "Manage this bot": "",
+  "Manage this bot": "Spravovat tohoto robota",
   "Manage this user": "Spravovat tohoto uživatele",
   "Manage user": "Spravovat uživatele",
   "Manage user groups": "Spravovat uživatelské skupiny",
@@ -750,7 +750,7 @@
   "One or more of these users do not exist!": "Jeden nebo více z těchto uživatelů neexistuje!",
   "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary.": "",
   "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Skupinu mohou upravovat pouze řádní členové patřící do skupiny, správci organizace a moderátoři.",
-  "Only group members can add users to a group.": "",
+  "Only group members can add users to a group.": "Do skupiny mohou uživatele přidávat pouze členové skupiny.",
   "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Skupinu mohou upravovat pouze členové skupiny, správci organizace a moderátoři.",
   "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "Vlastní obrázečky mohou v této organizaci přidávat pouze správci a moderátoři organizace.",
   "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "Skupiny uživatelů v této organizaci mohou upravovat pouze správci a moderátoři organizace.",
@@ -1112,11 +1112,11 @@
   "User": "Uživatel",
   "User ID": "ID uživatele",
   "User group added!": "Uživatelská skupina přidána!",
-  "User group creation": "",
-  "User group description": "",
-  "User group name": "",
-  "User group settings": "",
-  "User group successfully created!": "",
+  "User group creation": "Vytvoření uživatelské skupiny",
+  "User group description": "Popis uživatelské skupiny",
+  "User group name": "Název uživatelské skupiny",
+  "User group settings": "Nastavení uživatelské skupiny",
+  "User group successfully created!": "Uživatelská skupina úspěšně vytvořena!",
   "User groups": "Uživatelské skupiny",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Uživatelské skupiny vám umožňují <z-link>zmínit</z-link> více uživatelů najednou. Když zmíníte uživatelskou skupinu, jsou všichni ve skupině uvědoměni, joko kdyby byli jednotlivě zmíněni.",
   "User identity": "Totožnost uživatele",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vypnuté uživatele můžete znovu zapnout v <z-link>nastavení organizace</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit kanál, který nemá žádné odběratele!",
-  "You cannot create a user_group with no members!": "",
+  "You cannot create a user_group with no members!": "Nelze vytvořit user_group, která nemá žádné členy!",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "Vypnutým uživatelům nelze poslat zprávy.",
   "You do not have permission to post in this stream.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky se zástupnými znaky.",

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-12 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -435,10 +435,6 @@ msgid ""
 "time” graph is updated once an hour."
 msgstr ""
 
-#: templates/analytics/stats.html:147
-msgid "Analytics documentation"
-msgstr ""
-
 #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
 msgid "Email changed"
 msgstr ""
@@ -2867,65 +2863,65 @@ msgstr ""
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:842
+#: zerver/actions/message_edit.py:847
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:846
+#: zerver/actions/message_edit.py:851
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:850
+#: zerver/actions/message_edit.py:855
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:857
+#: zerver/actions/message_edit.py:879
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:861
+#: zerver/actions/message_edit.py:883
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:865
+#: zerver/actions/message_edit.py:887
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:900
+#: zerver/actions/message_edit.py:922
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:916 zerver/actions/message_edit.py:921
+#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:932
+#: zerver/actions/message_edit.py:954
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:947
+#: zerver/actions/message_edit.py:969
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:981 zerver/actions/message_send.py:1495
+#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1495
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:990
+#: zerver/actions/message_edit.py:1012
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:996
+#: zerver/actions/message_edit.py:1018
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -4663,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid giphy_rating {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/realm.py:322
+#: zerver/views/realm.py:312
 msgid "Must be a demo organization."
 msgstr ""
 

locale/da/translations.json

@@ -359,7 +359,7 @@
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit message": "",
   "Edit selected draft": "",
-  "Edit selected message": "",
+  "Edit selected message or view message source": "",
   "Edit status": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
@@ -397,7 +397,6 @@
   "Error fetching message edit history": "",
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
-  "Error moving the topic": "",
   "Error moving topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
@@ -415,6 +414,7 @@
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
   "Exit search": "",
   "Expand compose": "",
+  "Expand message": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Expires at": "",
   "Expires on {date}": "",
@@ -631,6 +631,7 @@
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
   "Move all messages in this topic": "",
   "Move message": "",
+  "Move messages": "",
   "Move only this message": "",
   "Move this and all following messages in this topic": "",
   "Move topic": "",
@@ -1071,7 +1072,6 @@
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
   "USERS": "",
-  "Un-collapse": "",
   "Uncheck all": "",
   "Unknown": "",
   "Unknown stream": "",

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -292,14 +292,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "                        Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n"
 "                        "
-msgstr ""
+msgstr "\n                        Dein Zulip-Chat kann nicht geladen werden, da der Server technische Schwierigkeiten hat.\n                        "
 
 #: templates/500.html:28
 msgid ""
 "\n"
 "                        This page will reload automatically when service is restored.\n"
 "                        "
-msgstr ""
+msgstr "\n                        Diese Seite wird automatisch neu geladen, wenn der Dienst wieder verfügbar ist.\n                        "
 
 #: templates/500.html:32
 #, python-format
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
 "                            "
-msgstr ""
+msgstr "\n                            Inzwischen kannst du den <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Zulip-Support kontaktieren</a>.\n                            "
 
 #: templates/500.html:36
 #, python-format
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact\n"
 "                            this server's administrators</a> for support.\n"
 "                            "
-msgstr ""
+msgstr "\n                            Inzwischen kannst du <a href=\"mailto:%(support_email)s\">den Administrator dieses Servers kontaktieren</a>, um Unterstützung anzufragen.\n                            "
 
 #: templates/500.html:44
 #, python-format
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
 "href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
 "away!"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfe nochmals, dass deine URL vollständig ist, und versuche es noch einmal, oder <a href=\"mailto:%(support_email)s\">sende uns eine E-Mail</a> und wir finden eine Lösung!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:4
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:14
@@ -3505,11 +3505,11 @@ msgstr "Zugang verweigert"
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:36
 msgid "Twitter username"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-Benutzername"
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:42
 msgid "GitHub username"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub-Benutzername"
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:71
 msgid "Custom external account must define URL pattern"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Finanzen"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:49
 msgid "Human resources"
-msgstr ""
+msgstr "Personal"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:50
 msgid "Marketing"
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Verschiedenes"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:52
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoring"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:53
 msgid "Project management"
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgstr "Feld muss mindestens eine Auswahloption haben."
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:84
 msgid "Field type not supported for display in profile summary."
-msgstr ""
+msgstr "Feldtyp kann in der Profilzusammenfassung nicht angezeigt werden."
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:113
 msgid "Invalid field type."

locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -265,14 +265,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "                        Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n"
 "                        "
-msgstr ""
+msgstr "\n                        Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n                        "
 
 #: templates/500.html:28
 msgid ""
 "\n"
 "                        This page will reload automatically when service is restored.\n"
 "                        "
-msgstr ""
+msgstr "\n                        This page will reload automatically when service is restored.\n                        "
 
 #: templates/500.html:32
 #, python-format
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
 "                            "
-msgstr ""
+msgstr "\n                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n                            "
 
 #: templates/500.html:36
 #, python-format
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact\n"
 "                            this server's administrators</a> for support.\n"
 "                            "
-msgstr ""
+msgstr "\n                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact\n                            this server's administrators</a> for support.\n                            "
 
 #: templates/500.html:44
 #, python-format
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "                            If you administer this server, you may want to check out the\n"
 "                            <a href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>.\n"
 "                            "
-msgstr ""
+msgstr "\n                            If you administer this server, you may want to check out the\n                            <a href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>.\n                            "
 
 #: templates/analytics/stats.html:6
 #, python-format
@@ -319,27 +319,27 @@ msgstr "Zulip analytics for %(target_name)s"
 
 #: templates/analytics/stats.html:25
 msgid "Organization summary"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation summary"
 
 #: templates/analytics/stats.html:27
 msgid "Number of users"
-msgstr ""
+msgstr "Number of users"
 
 #: templates/analytics/stats.html:28
 msgid "Users active during the last 15 days"
-msgstr ""
+msgstr "Users active during the last 15 days"
 
 #: templates/analytics/stats.html:29
 msgid "Total number of messages"
-msgstr ""
+msgstr "Total number of messages"
 
 #: templates/analytics/stats.html:30
 msgid "Number of messages in the last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Number of messages in the last 30 days"
 
 #: templates/analytics/stats.html:31
 msgid "File storage in use"
-msgstr ""
+msgstr "File storage in use"
 
 #: templates/analytics/stats.html:36
 msgid "Active users"
@@ -1627,21 +1627,21 @@ msgstr "This email does not include message content because you have disabled <a
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:29
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25
 msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
-msgstr ""
+msgstr "You are receiving this because you were personally mentioned."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:31
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27
 #, python-format
 msgid ""
 "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
-msgstr ""
+msgstr "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:33
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:29
 #, python-format
 msgid ""
 "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:35
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are receiving this because you have email notifications enabled for "
 "#%(stream_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "You are receiving this because you have email notifications enabled for #%(stream_name)s."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38
 #, python-format
@@ -1657,21 +1657,21 @@ msgid ""
 "Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
 "%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
 "preferences</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
 "href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:42
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
 "href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:44
 #, python-format
@@ -1714,17 +1714,17 @@ msgstr "\nThis email does not include message content because you have disabled
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
 #, python-format
 msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
-msgstr ""
+msgstr "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
 #, python-format
 msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
-msgstr ""
+msgstr "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43
 #, python-format
 msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
-msgstr ""
+msgstr "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47
 msgid ""
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "External account"
 
 #: zerver/models.py:4514
 msgid "Pronouns"
-msgstr ""
+msgstr "Pronouns"
 
 #: zerver/signals.py:95
 msgid "Unknown IP address"
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr "DevAuthBackend not enabled."
 
 #: zerver/views/events_register.py:105 zerver/views/events_register.py:109
 msgid "Invalid '{}' parameter for anonymous request"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid '{}' parameter for anonymous request"
 
 #: zerver/views/hotspots.py:19
 msgid "Unknown hotspot: {}"

locale/en_GB/translations.json

@@ -27,7 +27,7 @@
   "5 minutes": "5 minutes",
   "6 hours": "6 hours",
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total messages</b>: {total_messages}",
-  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
+  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "Choose avatar": "Choose avatar",
   "Choose members": "Choose members",
   "Choose subscribers": "Choose subscribers",
-  "Clear avatar": "",
+  "Clear avatar": "Clear avatar",
   "Clear emoji image": "Clear emoji image",
   "Clear profile picture": "Clear profile picture",
   "Click here to reveal.": "Click here to reveal.",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "Close this dialog window": "Close this dialog window",
   "Code playgrounds": "Code playgrounds",
   "Collapse compose": "Collapse compose",
-  "Collapse message": "",
+  "Collapse message": "Collapse message",
   "Collapse/show selected message": "Collapse/show selected message",
   "Color scheme": "Color scheme",
   "Community": "Community",
@@ -298,7 +298,7 @@
   "Delete data export?": "Delete data export?",
   "Delete draft": "Delete draft",
   "Delete file": "Delete file",
-  "Delete file?": "",
+  "Delete file?": "Delete file?",
   "Delete icon": "Delete icon",
   "Delete linkifier?": "Delete linkifier?",
   "Delete logo": "Delete logo",
@@ -328,10 +328,10 @@
   "Disabled": "Disabled",
   "Discard": "Discard",
   "Dismiss for a week": "Dismiss for a week",
-  "Display availability to other users": "",
+  "Display availability to other users": "Display availability to other users",
   "Display in profile summary": "Display in profile summary",
-  "Display my availability to other users": "",
-  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
+  "Display my availability to other users": "Display my availability to other users",
+  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Display names of reacting users when few users have reacted to a message",
   "Display settings": "Display settings",
   "Do you want to add everyone?": "Do you want to add everyone?",
   "Domain": "Domain",
@@ -383,7 +383,7 @@
   "Emoji theme": "Emoji theme",
   "Enable message edit history": "Enable message edit history",
   "Enable notifications": "Enable notifications",
-  "Enable read receipts": "",
+  "Enable read receipts": "Enable read receipts",
   "Enabled": "Enabled",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "End of results from your <z-link>history</z-link>.",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
@@ -481,7 +481,7 @@
   "Get API key": "Get API key",
   "Go back through viewing history": "Go back through viewing history",
   "Go forward through viewing history": "Go forward through viewing history",
-  "Go invisible": "",
+  "Go invisible": "Go invisible",
   "Go to conversation": "Go to conversation",
   "Go to default view": "Go to default view",
   "Got it": "Got it",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "January": "January",
   "Join {realm_name}": "Join {realm_name}",
   "Joined": "Joined",
-  "Joined {date_joined}": "",
+  "Joined {date_joined}": "Joined {date_joined}",
   "Joining the organization": "Joining the organisation",
   "July": "July",
   "June": "June",
@@ -586,8 +586,8 @@
   "Mark all messages as read": "Mark all messages as read",
   "Mark as read": "Mark as read",
   "Mark as resolved": "Mark as resolved",
-  "Mark as unread from here": "",
-  "Mark as unread from selected message": "",
+  "Mark as unread from here": "Mark as unread from here",
+  "Mark as unread from selected message": "Mark as unread from selected message",
   "Mark as unresolved": "Mark as unresolved",
   "Marketing team": "Marketing team",
   "Marking all messages as read\u2026": "Marking all messages as read…",
@@ -605,7 +605,7 @@
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Message #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Message actions",
   "Message and topic editing": "Message and topic editing",
-  "Message deletion": "",
+  "Message deletion": "Message deletion",
   "Message edit history": "Message edit history",
   "Message formatting": "Message formatting",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.",
@@ -630,7 +630,7 @@
   "More than 2 weeks ago": "More than 2 weeks ago",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>",
   "Move all messages in this topic": "Move all messages in this topic",
-  "Move message": "",
+  "Move message": "Move message",
   "Move only this message": "Move only this message",
   "Move this and all following messages in this topic": "Move this and all following messages in this topic",
   "Move topic": "Move topic",
@@ -823,7 +823,7 @@
   "Please choose a new password": "Please choose a new password",
   "Please enter your password": "Please enter your password",
   "Please just upload one file.": "Please just upload one file.",
-  "Please only use characters that are valid in an email address": "",
+  "Please only use characters that are valid in an email address": "Please only use characters that are valid in an email address",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Please re-enter your password to confirm your identity.",
   "Please specify a date or time.": "Please specify a date or time.",
   "Please specify a stream": "Please specify a stream",
@@ -847,7 +847,7 @@
   "Private, protected history": "Private, protected history",
   "Private, shared history": "Private, shared history",
   "Profile": "Profile",
-  "Pronouns": "",
+  "Pronouns": "Pronouns",
   "Public": "Public",
   "Public stream messages in organization": "Public stream messages in organisation",
   "Question": "Question",
@@ -861,7 +861,7 @@
   "Reactivate {name}": "Reactivate {name}",
   "Read receipts": "Read receipts",
   "Read receipts are currently disabled in this organization.": "Read receipts are currently disabled in this organisation.",
-  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
+  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Read receipts are not available for Notification Bot messages.",
   "Receives new stream announcements": "Receives new stream announcements",
   "Recent topics": "Recent topics",
   "Remind me about this": "Remind me about this",
@@ -927,8 +927,8 @@
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Send emails introducing Zulip to new users",
   "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)",
   "Send message": "Send message",
-  "Send mobile notifications even if I'm online": "",
-  "Send mobile notifications even if user is online": "",
+  "Send mobile notifications even if I'm online": "Send mobile notifications even if I'm online",
+  "Send mobile notifications even if user is online": "Send mobile notifications even if user is online",
   "Send private message": "Send private message",
   "Send weekly digest emails to inactive users": "Send weekly digest emails to inactive users",
   "Sent!": "Sent!",
@@ -1064,7 +1064,7 @@
   "Topics are required in this organization": "Topics are required in this organisation",
   "Topics marked as resolved": "Topics marked as resolved",
   "Tuesday": "Tuesday",
-  "Turn off invisible mode": "",
+  "Turn off invisible mode": "Turn off invisible mode",
   "Two factor authentication": "Two factor authentication",
   "Type": "Type",
   "URL format string": "URL format string",
@@ -1093,7 +1093,7 @@
   "Up to {time_limit} after posting": "Up to {time_limit} after posting",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Update successful: Subdomains allowed for {domain}",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}",
-  "Upload avatar": "",
+  "Upload avatar": "Upload avatar",
   "Upload files": "Upload files",
   "Upload icon": "Upload icon",
   "Upload image or GIF": "Upload image or GIF",
@@ -1129,7 +1129,7 @@
   "User(s) invited successfully.": "User(s) invited successfully.",
   "User(s) join as": "User(s) join as",
   "Users": "Users",
-  "Users can always disable their personal read receipts.": "",
+  "Users can always disable their personal read receipts.": "Users can always disable their personal read receipts.",
   "Vacationing": "Vacationing",
   "Version {zulip_version}": "Version {zulip_version}",
   "Video call provider": "Video call provider",
@@ -1140,7 +1140,7 @@
   "View in playground": "View in playground",
   "View in {name}": "View in {name}",
   "View in {playground_name}": "View in {playground_name}",
-  "View message source": "",
+  "View message source": "View message source",
   "View messages sent": "View messages sent",
   "View private messages": "View private messages",
   "View private messages to myself": "View private messages to myself",
@@ -1162,7 +1162,7 @@
   "Wednesday": "Wednesday",
   "Week of {date}": "Week of {date}",
   "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?",
-  "What pronouns should people use to refer to you?": "",
+  "What pronouns should people use to refer to you?": "What pronouns should people use to refer to you?",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.",
   "Who can access the stream?": "Who can access the stream?",
@@ -1251,21 +1251,21 @@
   "beta": "beta",
   "clear": "clear",
   "cookie": "cookie",
-  "deprecated": "",
+  "deprecated": "deprecated",
   "group private messages with {recipient}": "group private messages with {recipient}",
-  "he/him": "",
+  "he/him": "he/him",
   "in 1 hour": "in 1 hour",
   "in 20 minutes": "in 20 minutes",
   "in 3 hours": "in 3 hours",
-  "invisible mode off": "",
+  "invisible mode off": "invisible mode off",
   "leafy green vegetable": "leafy green vegetable",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "more topics",
   "or": "or",
   "private messages with yourself": "private messages with yourself",
   "private messages with {recipient}": "private messages with {recipient}",
-  "she/her": "",
-  "they/them": "",
+  "she/her": "she/her",
+  "they/them": "they/them",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}",
   "{date} at {time}": "{date} at {time}",
   "{days_old} days ago": "{days_old} days ago",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} sec to edit",
   "{starred_status} this message": "{starred_status} this message",
   "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} this message (Ctrl + s)",
-  "{user_time} local time": "",
+  "{user_time} local time": "{user_time} local time",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
   "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} reacted with {emoji_name}"
 }

locale/fr/translations.json

@@ -27,7 +27,7 @@
   "5 minutes": "5 minutes",
   "6 hours": "6 heures",
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Nombre total de messages</b>: {total_messages}",
-  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
+  "<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> sera supprimé des messages où il a été partagé. Cette action ne peut pas être annulée.</p>",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Le canal sera annoncé dans  <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Le canal <b>{stream_name}</b> n'existe pas.</p><p>Gérer vos abonnements <z-link>dans la page de vos canaux</z-link>.</p>",
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Vous recherchez des messages envoyés par plusieurs personnes, ce qui n'est pas possible.</p>",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "Close this dialog window": "Fermer cette fenêtre de dialogue",
   "Code playgrounds": "Bacs à sable",
   "Collapse compose": "Réduire la boîte de rédaction",
-  "Collapse message": "",
+  "Collapse message": "Réduire le message",
   "Collapse/show selected message": "Réduire/montrer le message sélectionné",
   "Color scheme": "Modèle de couleurs",
   "Community": "Communauté",
@@ -298,7 +298,7 @@
   "Delete data export?": "Supprimer l&#39;exportation de données ?",
   "Delete draft": "Supprimer le brouillon",
   "Delete file": "Supprimer le fichier",
-  "Delete file?": "",
+  "Delete file?": "Supprimer le fichier?",
   "Delete icon": "Supprimer l'icône",
   "Delete linkifier?": "Supprimer la  transformation en lien?",
   "Delete logo": "Supprimer le logo",
@@ -328,10 +328,10 @@
   "Disabled": "Désactivé",
   "Discard": "Annuler",
   "Dismiss for a week": "Faire disparaître pendant une semaine",
-  "Display availability to other users": "",
+  "Display availability to other users": "Afficher votre disponibilité aux autres utilisateurs",
   "Display in profile summary": "Afficher dans le résumé du profil",
-  "Display my availability to other users": "",
-  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
+  "Display my availability to other users": "Afficher ma disponibilité aux autres utilisateurs",
+  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Afficher les noms des utilisateurs qui réagissent lorsque peu d&#39;utilisateurs ont réagi à un message",
   "Display settings": "Paramètres d'affichage",
   "Do you want to add everyone?": "Voulez-vous ajouter tout le monde ?",
   "Domain": "Domaine",
@@ -383,7 +383,7 @@
   "Emoji theme": "Thème Emoji",
   "Enable message edit history": "Autoriser la modification de l'historique des messages",
   "Enable notifications": "Activer les notifications",
-  "Enable read receipts": "",
+  "Enable read receipts": "Activer les confirmations de lecture",
   "Enabled": "Activé",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fin des résultats de votre<z-link> historique</z-link> .",
   "Endpoint URL": "URL principale",
@@ -481,7 +481,7 @@
   "Get API key": "Obtenir une clé API",
   "Go back through viewing history": "Revenir en arrière dans l&#39;historique de visionnage",
   "Go forward through viewing history": "Avancer dans l&#39;historique de visualisation",
-  "Go invisible": "",
+  "Go invisible": "Devenez invisible",
   "Go to conversation": "Aller à la conversation",
   "Go to default view": "Afficher la vue par défaut",
   "Got it": "Compris",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "January": "Janvier",
   "Join {realm_name}": "Rejoindre {realm_name}",
   "Joined": "Membre depuis",
-  "Joined {date_joined}": "",
+  "Joined {date_joined}": "Rejoint le {date_joined}",
   "Joining the organization": "Rejoindre l'organisation",
   "July": "Juillet",
   "June": "Juin",
@@ -586,8 +586,8 @@
   "Mark all messages as read": "Marquer tous les messages comme lus",
   "Mark as read": "Marquer comme lu",
   "Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
-  "Mark as unread from here": "",
-  "Mark as unread from selected message": "",
+  "Mark as unread from here": "Marquer comme non lu à partir d&#39;ici",
+  "Mark as unread from selected message": "Marquer comme non lu à partir du message sélectionné",
   "Mark as unresolved": "Marquer comme non résolu",
   "Marketing team": "Équipe Marketing",
   "Marking all messages as read\u2026": "Marquer tous les messages comme lus…",
@@ -605,7 +605,7 @@
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Message #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Options du message",
   "Message and topic editing": "Modification des messages et des sujets",
-  "Message deletion": "",
+  "Message deletion": "Suppression des messages",
   "Message edit history": "Historique de modification du message ",
   "Message formatting": "Formatage du message",
   "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "La longueur du message ne doit pas dépasser {max_length} caractères.",
@@ -630,7 +630,7 @@
   "More than 2 weeks ago": "Il y a plus de 2 semaines",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Déplacer tous les messages dans <strong>{topic_name}</strong>",
   "Move all messages in this topic": "Déplacer tous les messages de ce sujet",
-  "Move message": "",
+  "Move message": "Déplacer le message",
   "Move only this message": "Déplacer uniquement ce message",
   "Move this and all following messages in this topic": "Déplacer ce message et tous les messages suivants de ce sujet",
   "Move topic": "Déplacer le sujet",

locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-12 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -435,10 +435,6 @@ msgid ""
 "time” graph is updated once an hour."
 msgstr ""
 
-#: templates/analytics/stats.html:147
-msgid "Analytics documentation"
-msgstr ""
-
 #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
 msgid "Email changed"
 msgstr ""
@@ -2867,65 +2863,65 @@ msgstr ""
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:842
+#: zerver/actions/message_edit.py:847
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:846
+#: zerver/actions/message_edit.py:851
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:850
+#: zerver/actions/message_edit.py:855
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:857
+#: zerver/actions/message_edit.py:879
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:861
+#: zerver/actions/message_edit.py:883
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:865
+#: zerver/actions/message_edit.py:887
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:900
+#: zerver/actions/message_edit.py:922
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:916 zerver/actions/message_edit.py:921
+#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:932
+#: zerver/actions/message_edit.py:954
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:947
+#: zerver/actions/message_edit.py:969
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:981 zerver/actions/message_send.py:1495
+#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1495
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:990
+#: zerver/actions/message_edit.py:1012
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:996
+#: zerver/actions/message_edit.py:1018
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -4663,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid giphy_rating {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/realm.py:322
+#: zerver/views/realm.py:312
 msgid "Must be a demo organization."
 msgstr ""
 

locale/gl/translations.json

@@ -359,7 +359,7 @@
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit message": "",
   "Edit selected draft": "",
-  "Edit selected message": "",
+  "Edit selected message or view message source": "",
   "Edit status": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
@@ -397,7 +397,6 @@
   "Error fetching message edit history": "",
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
-  "Error moving the topic": "",
   "Error moving topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
@@ -415,6 +414,7 @@
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
   "Exit search": "",
   "Expand compose": "",
+  "Expand message": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Expires at": "",
   "Expires on {date}": "",
@@ -631,6 +631,7 @@
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
   "Move all messages in this topic": "",
   "Move message": "",
+  "Move messages": "",
   "Move only this message": "",
   "Move this and all following messages in this topic": "",
   "Move topic": "",
@@ -1071,7 +1072,6 @@
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
   "USERS": "",
-  "Un-collapse": "",
   "Uncheck all": "",
   "Unknown": "",
   "Unknown stream": "",

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "メール設定を管理"
 
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
 msgid "Unsubscribe from marketing emails"
-msgstr "広告メールを購読解除"
+msgstr "広告メールを受け取らない"
 
 #: templates/zerver/emails/deactivate.source.html:8
 #, python-format
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "ここをクリックしてZulipにログイン"
 
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:40
 msgid "Unsubscribe from digest emails"
-msgstr "ダイジェストメールを購読解除"
+msgstr "ダイジェストメールを受け取らない"
 
 #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "メール設定を管理"
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:19
 msgid "Unsubscribe from digest emails:"
-msgstr "ダイジェストメールを購読解除"
+msgstr "ダイジェストメールを受け取らない"
 
 #: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31
 #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.source.html:31
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "ありがとう、"
 
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34
 msgid "Unsubscribe from welcome emails"
-msgstr "ウエルカムメールを購読解除"
+msgstr "ウエルカムメールを受け取らない"
 
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
 msgid "One last thing: using topics like a pro"
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "試しにいきましょう"
 
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22
 msgid "Unsubscribe from welcome emails:"
-msgstr "ウエルカムメールを購読解除："
+msgstr "ウエルカムメールを受け取らない："
 
 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:9
 #: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "あなたのBot「{bot_identity}」がストリーム「{stream_name}」
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
 " stream exists but does not have any subscribers."
-msgstr "あなたのBot「{bot_identity}」がストリームID「{stream_name}」にメッセージを送信しようとしました。ストリームは存在しますが購読者がいません。"
+msgstr "あなたのBot「{bot_identity}」がストリームID「{stream_name}」にメッセージを送信しようとしました。ストリームは存在しますがフォロワーがいません。"
 
 #: zerver/actions/message_send.py:1337
 msgid "Private messages are disabled in this organization."
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "ストリームでキャッチアップ"
 msgid ""
 "Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
 "Try clicking on one of the stream links below."
-msgstr "ストリームに送信されたメッセージはそのストリームを購読している人全員に見られます。以下のストリームのどれかをクリックしてみましょう。"
+msgstr "送信されたメッセージは、そのストリームのすべてのフォロワーが閲覧できます。以下のいずれかのストリームをクリックしてみましょう。"
 
 #: zerver/lib/hotspots.py:20
 msgid "Topics"
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:145
 msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)."
-msgstr ""
+msgstr "[ストリームを閲覧してフォロー](#streams/all)."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:152
 msgid ""
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "ストリーム（たち）（{}）が存在しません"
 
 #: zerver/lib/streams.py:734 zerver/views/streams.py:329
 msgid "Web-public streams are not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Web公開ストリームは利用できません"
 
 #: zerver/lib/streams.py:763
 msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "IDが「{}」のデフォルトストリームグループは存在し
 
 #: zerver/lib/string_validation.py:38
 msgid "Stream name can't be empty!"
-msgstr ""
+msgstr "ストリーム名を入力してください"
 
 #: zerver/lib/string_validation.py:42
 msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
@@ -3947,11 +3947,11 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/subscription_info.py:296
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"
-msgstr "購読者データーはこのストリームで利用できません"
+msgstr "このストリームではフォロワーデータを利用できません"
 
 #: zerver/lib/subscription_info.py:303
 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
-msgstr "プライベートストリームの購読者は取得できません"
+msgstr "プライベートストリームのフォロワーは取得できません"
 
 #: zerver/lib/upload.py:128 zerver/lib/upload.py:144 zerver/lib/upload.py:238
 msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/upload.py:177
 msgid "Unknown animated image format."
-msgstr ""
+msgstr "不明なアニメーション画像形式です"
 
 #: zerver/lib/upload.py:373
 msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
@@ -4745,12 +4745,12 @@ msgstr "なにもしません。\"add\"か\"delete\"のうち一つ以上を指
 #: zerver/views/streams.py:504
 #, python-brace-format
 msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}."
-msgstr "{user_full_name} は{stream_name}であなたを購読しました"
+msgstr "{user_full_name} が、あなたを{stream_name}のフォロワーに追加しました。"
 
 #: zerver/views/streams.py:510
 #, python-brace-format
 msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:"
-msgstr "{user_full_name} は以下のストリームであなたを購読しました："
+msgstr "{user_full_name}があなたを以下のストリームのフォロワーに追加しました："
 
 #: zerver/views/streams.py:583
 #, python-brace-format
@@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr "不明なサブスクリプションプロパティー：{}"
 
 #: zerver/views/streams.py:990
 msgid "Not subscribed to stream id {}"
-msgstr "ストリームID{}を購読していません"
+msgstr "ストリームID{}をフォローしていません"
 
 #: zerver/views/submessage.py:38
 msgid "Invalid json for submessage"

locale/ja/translations.json

@@ -34,8 +34,8 @@
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
   "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>user@example.com</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
-  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong>はこのストリームを購読していないため、メンションしても通知されません。",
-  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong>はこのストリームを購読していないため、あなたが購読しない限り通知されません。",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong>はこのストリームをフォローしていないため、メンションしても通知されません。",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong>はこのストリームをフォローしていないため、あなたがフォロワーに追加しない限り通知されません。",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
   "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>登録する</z-button>",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>ここをクリック</z-link>してプライベートストリームとメッセージをエクスポートする方法について確認する",
@@ -77,7 +77,7 @@
   "Add all users": "全てのユーザーを追加",
   "Add another user...": "他のユーザーを追加",
   "Add choice": "選択肢を追加",
-  "Add code playground": "",
+  "Add code playground": "コードプレイグラウンドを追加",
   "Add emoji": "絵文字を追加",
   "Add emoji reaction": "絵文字でリアクション",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "{realm_name}組織のメンバー絵文字追加",
@@ -92,14 +92,14 @@
   "Add question": "質問追加",
   "Add stream": "ストリームを追加",
   "Add streams": "ストリームを追加",
-  "Add subscribers": "購読者を追加",
-  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
+  "Add subscribers": "フォロワーを追加",
+  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "フォロワーを追加します。ユーザーグループまたは #streamname を使用して、フォロワーを一括で追加できます。",
   "Add task": "タスクを追加",
   "Add video call": "ビデオ通話を追加",
   "Added successfully!": "追加に成功しました！",
   "Added successfully.": "追加が完了しました！",
   "Administrator": "管理者",
-  "Administrators can delete any message.": "",
+  "Administrators can delete any message.": "管理者はメッセージを削除できます。",
   "Admins": "管理者のみ",
   "Admins and moderators": "",
   "Admins only": "管理者限定",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "All": "全て",
   "All messages": "すべてのメッセージ",
   "All messages including muted streams": "ミュートしたストリームを含むすべてのメッセージ",
-  "All stream subscribers can post.": "すべてのストリームの登録者が投稿可能です",
+  "All stream subscribers can post.": "ストリームのすべてのフォロワーが投稿できます",
   "All streams": "すべてのストリーム",
   "All time": "全期間",
   "All unreads": "すべての未読メッセージ",
@@ -128,9 +128,9 @@
   "Allow subdomains": "サブドメインを許可",
   "Allowed domains": "許可されたドメイン",
   "Allowed domains: {domains}": "許可されているドメーン: {domains}",
-  "Already not subscribed.": "すでに登録をしていません。",
-  "Already subscribed to {stream}": "{stream}はすでに加入されています",
-  "Already subscribed users:": "加入者:",
+  "Already not subscribed.": "すでにフォローしていません。",
+  "Already subscribed to {stream}": "すでに{stream}をフォローしています",
+  "Already subscribed users:": "フォロワー:",
   "Always": "常時",
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "APIキーはプログラムからZulipアカウントにアクセスするのに利用できます。あなたのAPIキーを知っている人は、だれでもあなたのメッセージを読んだり、メッセージを送信したりできて、Zulip上であなたになりすませます。そのため、APIキーはパスワードと同じぐらい注意して管理するようにしてください。<br /> もしあなたのアカウントにアクセスする必要のない用途であれば、ボットを作成して、ボットのアカウントとそのAPIキーを使ってZulip APIにアクセスすることを推奨します。",
   "An hour ago": "1時間前",
@@ -143,8 +143,8 @@
   "April": "4月",
   "Archive <z-link></z-link>{stream}?": "<z-link></z-link>{stream}をアーカイブしますか？",
   "Archive stream": "ストリームをアーカイブする",
-  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "ストリーム<z-stream></z-stream>をアーカイブすると、すぐに全員の登録が解除されます。この操作は元に戻せません。",
-  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
+  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "ストリーム<z-stream></z-stream>をアーカイブすると、すぐに全員のフォローが解除されます。この操作は元に戻せません。",
+  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "ストリーム「{stream_name}」を作成して、{count}人のユーザーをフォロワーに追加しますか？",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "本当にこの組織を停止状態にしますか？",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "本当にアカウントを停止状態にしますか？",
   "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "本当にすべての下書きを削除しますか？この操作は戻せません。",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "新しいメールアドレスを認証するため、メール（{email}）を確認してください。",
   "Choose avatar": "アバターを選択",
   "Choose members": "メンバーを選択",
-  "Choose subscribers": "登録者を選択",
+  "Choose subscribers": "フォロワーを選択",
   "Clear avatar": "アバターを消去",
   "Clear emoji image": "絵文字画像を消去",
   "Clear profile picture": "プロフィール画像を消去",
@@ -231,7 +231,7 @@
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "メッセージやトピックの文章で、特定の条件にマッチした文字列を自動的にリンク化する設定をすることができます。条件の設定には、正規表現を使います。例えば、GitHubのプロジェクトのコミットIDやIssueの番号 (#123 など)をリンク化するには、以下のように設定します。",
   "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "組織の認証方法を設定します。",
-  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "組織に参加したときに新しいユーザーがデフォルトで購読するストリームを設定します。",
+  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "組織に新しく参加したユーザーが、デフォルトでフォローするストリームを指定します。",
   "Confirm": "確認",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "",
   "Contact support": "サポートに問い合わせ",
@@ -387,7 +387,7 @@
   "Enabled": "有効",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "",
   "Endpoint URL": "エンドポイント URL",
-  "Enter sends when composing a message": "",
+  "Enter sends when composing a message": "メッセージの入力中に「Enter」で送信",
   "Error": "エラー",
   "Error adding subscription": "購読の追加に失敗しました",
   "Error checking subscription": "購読のチェックに失敗しました",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "Filter muted topics": "ミュートされたトピックをフィルター",
   "Filter muted users": "ミュートされたユーザをフィルター",
   "Filter streams": "ストリームを検索",
-  "Filter subscribers": "登録者を検索",
+  "Filter subscribers": "フォロワーを検索",
   "Filter topics": "トピックをフィルター",
   "Filter topics (t)": "トピックフィルター (t)",
   "Filter uploaded files": "アップロードファイルを検索",
@@ -549,7 +549,7 @@
   "Language": "言語",
   "Language and time": "言語と時間",
   "Language for automated messages and invitation emails": "",
-  "Large number of subscribers": "多数の購読者",
+  "Large number of subscribers": "多数のフォロワー",
   "Last 10 days": "直近10日",
   "Last 2 months": "直近2か月",
   "Last 30 days": "直近30日",
@@ -564,7 +564,7 @@
   "Leave {group_name}": "{group_name}を退出",
   "Let others see when I've read messages": "",
   "Let recipients see when I'm typing private messages": "",
-  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "",
+  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "入力中であることを、ストリームのフォロワーに表示する",
   "Light theme": "ライトモード",
   "Link": "リンク",
   "Link with Webathena": "Webathenaとつながる",
@@ -613,7 +613,7 @@
   "Message retention for stream": "ストリームのメッセージの保持",
   "Message retention period": "メッセージの保持期間",
   "Message scheduled for {deliver_at}": "",
-  "Message sent when you were not subscribed": "購読前に送信されたメッセージ",
+  "Message sent when you were not subscribed": "フォロー前に送信されたメッセージ",
   "Message {recipient_label}": "",
   "Message {recipient_names}": "メッセージ {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "メッセージ {recipient_name} ({recipient_status})",
@@ -636,8 +636,8 @@
   "Move topic": "トピックを移動",
   "Moved ({last_edit_timestr})": "",
   "Moved by {full_name}": "",
-  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "登録しているメンバーに招待される必要があります。\n新たに参加するメンバーは、登録後に送信されたメッセージのみを閲覧できます。ただし、管理者以外のユーザーには非表示です。",
-  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "登録しているメンバーに招待される必要があります。\n新たに参加するメンバーは、過去のメッセージ履歴を閲覧できます。ただし、管理者以外のユーザーには非表示です。",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "フォロワーに招待される必要があります。\n新しいフォロワーは、フォロー後に送信されたメッセージのみを閲覧できます。ただし、管理者以外のユーザーには表示されません。",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "フォロワーから招待される必要があります。\n新しいフォロワーは、過去のメッセージ履歴を閲覧できます。ただし、管理者以外のユーザーには表示されません。",
   "Mute stream": "ストリームをミュート",
   "Mute this user": "このユーザーをミュートする",
   "Mute topic": "トピックをミュート",
@@ -692,8 +692,8 @@
   "New private message": "新しいプライベートメッセージ",
   "New stream announcements": "新しいストリームのお知らせ",
   "New stream message": "新しいストリームのメッセージ",
-  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "",
-  "New subscribers can view complete message history.": "新しい参加者は、全てのメッセージ履歴を表示できます。",
+  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "新しいフォロワーはフォロー後に送信されたメッセージのみを閲覧できます",
+  "New subscribers can view complete message history.": "新しいフォロワーは、全てのメッセージ履歴を表示できます。",
   "New task": "新規タスク",
   "New topic": "新しいトピック",
   "New user announcements": "新しいユーザーのお知らせ",
@@ -722,7 +722,7 @@
   "No topics are marked as resolved.": "解決済みのトピックはありません",
   "No topics match your current filter.": "検索に一致するトピックが存在しません。",
   "No user group subscriptions.": "登録したメンバーはいません",
-  "No user to subscribe.": "購読しているユーザーが存在しません。",
+  "No user to subscribe.": "フォロワーがいません",
   "No users match your current filter.": "検索に一致するユーザーが存在しません。",
   "No, I'll catch up.": "いいえ、未読のメッセージを確認します。",
   "Nobody": "誰も",
@@ -769,7 +769,7 @@
   "Only owners can change these settings.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "オーナーのみ組織を無効化することができます。",
   "Only stream members can add users to a private stream": "ストリームのメンバーのみが非公開ストリームにユーザーを追加することができます",
-  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "",
+  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "このストリームのフォロワーのみがストリームの権限を変更できます。",
   "Open": "開く",
   "Open message menu": "メッセージメニューを開く",
   "Open reactions menu": "リアクションのメニューを開く",
@@ -785,7 +785,7 @@
   "Organization description": "組織の説明",
   "Organization logo": "組織のロゴ",
   "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "組織のメンバーは参加できます（ゲストは他の登録者から招待される必要があります）。インターネット上の全員が、アカウントを作成しなくても全てのメッセージ履歴を閲覧できます",
-  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "組織のメンバーは参加できます。（ただしゲストは、サブスクライバーによって招待される必要があります。）組織のメンバーは、参加しなくても全てのメッセージ履歴を表示できます。",
+  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "組織のメンバーは参加できます。（ただしゲストは、フォロワーから招待される必要があります。）組織のメンバーは、参加しなくても全てのメッセージ履歴を表示できます。",
   "Organization name": "組織名",
   "Organization owners": "組織オーナー",
   "Organization permissions": "組織の権限",
@@ -968,7 +968,7 @@
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "",
   "Sort by estimated weekly traffic": "推定週間トラフィック量で並び替え",
   "Sort by name": "名前で並び替え",
-  "Sort by number of subscribers": "購読者数で並び替え",
+  "Sort by number of subscribers": "フォロワー数で並び替え",
   "Spoiler": "ネタバレ",
   "Star": "スター",
   "Star selected message": "選択したメッセージをスター付け",
@@ -990,11 +990,11 @@
   "Streams they should join": "招待ユーザーが購読するストリーム",
   "Subject": "券名",
   "Subscribe": "購読",
-  "Subscribe them": "",
-  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "選択したストリームを購読または解除",
+  "Subscribe them": "フォロワーに追加",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "選択したストリームをフォローまたは解除",
   "Subscribed": "購読済み",
-  "Subscribed streams": "購読中のストリーム",
-  "Subscriber count": "購読者数",
+  "Subscribed streams": "フォロー中のストリーム",
+  "Subscriber count": "フォロワー数",
   "Subscribers": "購読者",
   "Successfully subscribed users:": "加入済みユーザー:",
   "Summary": "概要",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
   "This action cannot be undone.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "この操作は元に戻すことができません。すべてのユーザーはアカウントにアクセスできなくなります。",
   "This bot has been deactivated.": "",
-  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "これは<b>プライベート ストリーム</b>です。\n招待された人だけがアクセスできますが、ストリームのメンバーは他の人を招待できます。",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "これは<b>プライベート ストリーム</b>です。\nアクセスできるのは招待された人だけですが、フォロワーは他の人を招待できます。",
   "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "",
   "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "これは<b>Web公開ストリーム</b>です。組織のメンバーは誰でも招待なしで参加でき、インターネット上の誰でも公開されたコンテンツを閲覧できます。",
   "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
   "This stream does not exist or is private.": "このストリームは存在しないか、非公開です。",
   "This stream does not yet have a description.": "はまだ説明がありません。",
   "This stream has been deactivated": "このストリームは停止状態にされました",
-  "This stream has {count} subscribers.": "{count} 人が登録しています",
+  "This stream has {count} subscribers.": "ストリームには{count} 人のフォロワーがいます",
   "This user does not exist!": "このユーザーは存在しません！",
   "This user has been deactivated.": "ユーザーは無効化されています",
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "",
@@ -1088,8 +1088,8 @@
   "Unstar all messages in topic": "トピック内の全てのスターを外す",
   "Unstar messages in topic": "トピック内のメッセージのスターを外す",
   "Unsubscribe": "購読解除",
-  "Unsubscribe from {stream_name}": "",
-  "Unsubscribed successfully!": "購読を解除しました！",
+  "Unsubscribe from {stream_name}": "{stream_name}のフォローを解除",
+  "Unsubscribed successfully!": "フォローを解除しました",
   "Up to {time_limit} after posting": "",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "更新が成功:{domain} にサブドメインが許可されなくなりました",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
   "Usage statistics": "使用状況",
   "Use full width on wide screens": "横長スクリーンで全幅を使用する",
   "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
-  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "プライベートストリームの登録を解除するには、ストリーム設定を使用してください。",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "プライベートストリームのフォローを解除するには、ストリーム設定を使用してください。",
   "User": "ユーザー",
   "User ID": "ユーザーID",
   "User group added!": "ユーザーグループが追加されました！",
@@ -1120,7 +1120,7 @@
   "User groups": "ユーザーグループ",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "ユーザー識別",
-  "User is already not subscribed.": "ユーザーはすでに購読を解除しています。",
+  "User is already not subscribed.": "ユーザーはすでにフォローを解除しています。",
   "User is deactivated": "ユーザーは無効化されています",
   "User list": "ユーザ一覧",
   "User list style": "ユーザー一覧スタイル",
@@ -1196,15 +1196,15 @@
   "You and": "あなたと",
   "You and {display_reply_to}": "あなたと{display_reply_to}",
   "You and {recipients}": "メッセージ {recipients}",
-  "You are not currently subscribed to this stream.": "現在、このストリームを購読していません。",
-  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You are not currently subscribed to this stream.": "現在、このストリームをフォローしていません。",
+  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "ストリーム「{stream_name}」をフォローしていません。",
   "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
   "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "あなたは既知の脆弱性が含まれている古いバージョンのZulip デスクトップアプリを使用しています。",
-  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "このストリームを購読していませんし、まだだれも会話していません！",
+  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "このストリームをフォローしていませんし、まだだれも会話していません！",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
-  "You cannot create a stream with no subscribers!": "購読者の存在しないストリームを作成することはできません！",
+  "You cannot create a stream with no subscribers!": "ストリームを作成するにはフォロワーが必要です",
   "You cannot create a user_group with no members!": "グループには１人以上のユーザーが必要です",
   "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to post in this stream.": "このストリームへ送信する権限がありません",
@@ -1229,10 +1229,10 @@
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "組織の管理者のみが、購読せずにストリームを作成することができます。",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "メールを送信するためにZephyrミラーリングを実行する必要があります！",
   "You searched for:": "検索履歴:",
-  "You subscribed to stream {stream_name}": "",
+  "You subscribed to stream {stream_name}": "{stream_name} をフォローしました",
   "You type": "入力",
-  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "",
-  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "あなたはこのストリームを購読していません。他のユーザーがあなたのメッセージに返信しても、通知を受け取ることができません。",
+  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "{stream_name} のフォローを解除しました",
+  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "このストリームをフォローしていません。他のユーザーがあなたのメッセージに返信しても、通知を受け取ることができません。",
   "Your API key:": "自分のAPIキー:",
   "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
   "Your status": "あなたのステータス",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name}が入力中…",
   "{hours} hours ago": "{hours}時間前",
   "{items_selected} selected": "",
-  "{last_active_date}": "",
+  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
   "{minutes} min to edit": "編集可能時間{minutes}分",
   "{minutes} minutes ago": "{minutes}分前",
   "{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",

locale/ml/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-12 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-27 07:08+0000\n"
 "Last-Translator: Akash Nimare <svnitakash@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/"
@@ -444,10 +444,6 @@ msgid ""
 "time” graph is updated once an hour."
 msgstr ""
 
-#: templates/analytics/stats.html:147
-msgid "Analytics documentation"
-msgstr ""
-
 #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
 msgid "Email changed"
 msgstr ""
@@ -2930,65 +2926,65 @@ msgstr ""
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:842
+#: zerver/actions/message_edit.py:847
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:846
+#: zerver/actions/message_edit.py:851
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:850
+#: zerver/actions/message_edit.py:855
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:857
+#: zerver/actions/message_edit.py:879
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:861
+#: zerver/actions/message_edit.py:883
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:865
+#: zerver/actions/message_edit.py:887
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:900
+#: zerver/actions/message_edit.py:922
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:916 zerver/actions/message_edit.py:921
+#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:932
+#: zerver/actions/message_edit.py:954
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:947
+#: zerver/actions/message_edit.py:969
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:981 zerver/actions/message_send.py:1495
+#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1495
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:990
+#: zerver/actions/message_edit.py:1012
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:996
+#: zerver/actions/message_edit.py:1018
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -4736,7 +4732,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid giphy_rating {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/realm.py:322
+#: zerver/views/realm.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Deactivated organization"
 msgid "Must be a demo organization."

locale/mobile_info.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "total": 339
   },
   "cs": {
-    "not_translated": 6,
+    "not_translated": 5,
     "total": 339
   },
   "cy": {
@@ -20,7 +20,7 @@
     "total": 339
   },
   "da": {
-    "not_translated": 305,
+    "not_translated": 244,
     "total": 339
   },
   "de": {
@@ -136,7 +136,7 @@
     "total": 339
   },
   "vi": {
-    "not_translated": 310,
+    "not_translated": 12,
     "total": 339
   },
   "zh_Hans": {

locale/no/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-12 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -434,10 +434,6 @@ msgid ""
 "time” graph is updated once an hour."
 msgstr ""
 
-#: templates/analytics/stats.html:147
-msgid "Analytics documentation"
-msgstr ""
-
 #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
 msgid "Email changed"
 msgstr ""
@@ -2866,65 +2862,65 @@ msgstr ""
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:842
+#: zerver/actions/message_edit.py:847
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:846
+#: zerver/actions/message_edit.py:851
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:850
+#: zerver/actions/message_edit.py:855
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:857
+#: zerver/actions/message_edit.py:879
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:861
+#: zerver/actions/message_edit.py:883
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:865
+#: zerver/actions/message_edit.py:887
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:900
+#: zerver/actions/message_edit.py:922
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:916 zerver/actions/message_edit.py:921
+#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:932
+#: zerver/actions/message_edit.py:954
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:947
+#: zerver/actions/message_edit.py:969
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:981 zerver/actions/message_send.py:1495
+#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1495
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:990
+#: zerver/actions/message_edit.py:1012
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:996
+#: zerver/actions/message_edit.py:1018
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -4662,7 +4658,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid giphy_rating {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/realm.py:322
+#: zerver/views/realm.py:312
 msgid "Must be a demo organization."
 msgstr ""
 

locale/no/translations.json

@@ -359,7 +359,7 @@
   "Edit linkfiers": "",
   "Edit message": "",
   "Edit selected draft": "",
-  "Edit selected message": "",
+  "Edit selected message or view message source": "",
   "Edit status": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
@@ -397,7 +397,6 @@
   "Error fetching message edit history": "",
   "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
-  "Error moving the topic": "",
   "Error moving topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
@@ -415,6 +414,7 @@
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
   "Exit search": "",
   "Expand compose": "",
+  "Expand message": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Expires at": "",
   "Expires on {date}": "",
@@ -631,6 +631,7 @@
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
   "Move all messages in this topic": "",
   "Move message": "",
+  "Move messages": "",
   "Move only this message": "",
   "Move this and all following messages in this topic": "",
   "Move topic": "",
@@ -1071,7 +1072,6 @@
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
   "USERS": "",
-  "Un-collapse": "",
   "Uncheck all": "",
   "Unknown": "",
   "Unknown stream": "",

locale/ta/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-12 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
@@ -449,10 +449,6 @@ msgid ""
 "time” graph is updated once an hour."
 msgstr ""
 
-#: templates/analytics/stats.html:147
-msgid "Analytics documentation"
-msgstr ""
-
 #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
 msgid "Email changed"
 msgstr ""
@@ -2935,65 +2931,65 @@ msgstr ""
 msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:842
+#: zerver/actions/message_edit.py:847
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:846
+#: zerver/actions/message_edit.py:851
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:850
+#: zerver/actions/message_edit.py:855
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
 "{new_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:857
+#: zerver/actions/message_edit.py:879
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:861
+#: zerver/actions/message_edit.py:883
 #, python-brace-format
 msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:865
+#: zerver/actions/message_edit.py:887
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
 "{user}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:900
+#: zerver/actions/message_edit.py:922
 msgid "Your organization has turned off message editing"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:916 zerver/actions/message_edit.py:921
+#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
 msgid "You don't have permission to edit this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:932
+#: zerver/actions/message_edit.py:954
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:947
+#: zerver/actions/message_edit.py:969
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:981 zerver/actions/message_send.py:1495
+#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1495
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:990
+#: zerver/actions/message_edit.py:1012
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/actions/message_edit.py:996
+#: zerver/actions/message_edit.py:1018
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
@@ -4800,7 +4796,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid giphy_rating {}"
 msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
 
-#: zerver/views/realm.py:322
+#: zerver/views/realm.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Administrators"
 msgid "Must be a demo organization."