docs: Give docs on docs a clearer heading for navigation.

The old name sounds like it's going to be an index or table
of contents for reading the documentation.

docs/subsystems/documentation.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Documentation Overview
+# Documentation systems
 
 Zulip has three major documentation systems: