mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
i18n: Update translation data from Transifex.
This commit is contained in:
Tim Abbott
parent
7d41c8ce06
commit
b196c5026f
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 16:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2022,2024\n"
|
||||
"Last-Translator: ilyes khayati, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/ar/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "منظمة غير صالحة"
|
|||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "القنوات العامة"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "القنوات الخاصة"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
@ -266,15 +266,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: corporate/views/billing_page.py:340
|
||||
msgid "Parameter 'confirmed' is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "المعلمة \"مؤكدة\" مطلوبة"
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:142
|
||||
msgid "Billing access token expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "انتهت صلاحية رمز الوصول للفوترة."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:144
|
||||
msgid "Invalid billing access token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رمز الوصول للفوترة غير صالح."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -284,12 +284,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:300
|
||||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حساب المستخدم غير موجود بعد."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:305
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:733
|
||||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يجب عليك قبول شروط الخدمة للمتابعة."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:543
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:554
|
||||
msgid "Your server registration has been deactivated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لقد تم إلغاء تنشيط تسجيل الخادم الخاص بك."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/support.py:372 zerver/views/streams.py:283
|
||||
#: zerver/views/streams.py:287 zerver/views/streams.py:295
|
||||
|
|
@ -312,11 +312,11 @@ msgstr "إعدادات غير صالحة"
|
|||
#: templates/404.html:4 templates/4xx.html:4
|
||||
#: templates/zerver/remote_realm_server_mismatch_error.html:4
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:16
|
||||
msgid "Page not found (404)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لم يتم العثور على الصفحة (404)"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:18 templates/4xx.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/4xx.html:16
|
||||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ممنوع الوصول (403)"
|
||||
|
||||
#: templates/4xx.html:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/4xx.html:40
|
||||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الطريقة غير مسموح بها (405)"
|
||||
|
||||
#: templates/500.html:4 templates/500.html:21
|
||||
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:396 zerver/middleware.py:396
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Zulip analytics for %(target_name)s"
|
|||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:25
|
||||
msgid "Organization summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملخص المنظمة"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:27
|
||||
msgid "Number of users"
|
||||
|
|
@ -432,23 +432,23 @@ msgstr "عدد المستخدمين"
|
|||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:28
|
||||
msgid "Users active during the last 15 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "المستخدمون النشطون خلال آخر 15 يومًا"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:29
|
||||
msgid "Number of guests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عدد الضيوف"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:30
|
||||
msgid "Total number of messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إجمالي عدد الرسائل"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:31
|
||||
msgid "Number of messages in the last 30 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عدد الرسائل في آخر 30 يومًا"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:32
|
||||
msgid "File storage in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تخزين الملفات قيد الاستخدام"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:37
|
||||
msgid "Active users"
|
||||
|
|
@ -561,11 +561,11 @@ msgstr "\n هذا يؤكد أن عنوان البريد الإلكت
|
|||
|
||||
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5
|
||||
msgid "Confirming your email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني"
|
||||
|
||||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4
|
||||
msgid "Confirmation link does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رابط التأكيد غير موجود"
|
||||
|
||||
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13
|
||||
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "\n على أي حال راسلنا على %(support_e
|
|||
|
||||
#: templates/confirmation/link_expired.html:4
|
||||
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رابط التأكيد منتهي الصلاحية أو معطل"
|
||||
|
||||
#: templates/confirmation/link_expired.html:14
|
||||
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "يرجى الاتصال بمسؤول مؤسستك للحصول على ا
|
|||
|
||||
#: templates/confirmation/link_malformed.html:4
|
||||
msgid "Confirmation link malformed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رابط التأكيد غير صحيح"
|
||||
|
||||
#: templates/confirmation/link_malformed.html:13
|
||||
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
|
||||
|
|
@ -654,11 +654,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/billing/event_status.html:5
|
||||
msgid "Billing status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حالة الفواتير"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/remote_billing_server_deactivate.html:5
|
||||
msgid "Deactivate server registration?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الغاء تسجيل السيرفر؟"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html:4
|
||||
#: templates/corporate/billing/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html:16
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:4
|
||||
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4
|
||||
msgid "Rate limit exceeded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حد معدل تجاوز"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/remote_server_rate_limit_exceeded.html:15
|
||||
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15
|
||||
|
|
@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "الجميع"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:103
|
||||
msgid "10,000 messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10.000 رسالة"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:107
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:108
|
||||
|
|
@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:284
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:285
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غير محدود"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:211
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:212
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1594
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1605
|
||||
msgid "Supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مسنود"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:230
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:244
|
||||
|
|
@ -1186,15 +1186,15 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1547
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1548
|
||||
msgid "Self-managed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تدار ذاتيا"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:282
|
||||
msgid "For organizations with up to 10 users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "للمؤسسات التي تضم ما يصل إلى 10 مستخدمين"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1002
|
||||
msgid "25 users minimum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25 مستخدمًا كحد أدنى"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1290
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1509
|
||||
|
|
@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1603
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1604
|
||||
msgid "Not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غير متاح"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/development-community.html:23
|
||||
msgid "The Zulip development community"
|
||||
|
|
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "إنشاء منظمة"
|
|||
#: templates/corporate/for/business.html:27
|
||||
#: templates/corporate/self-hosting.html:27 templates/zerver/footer.html:11
|
||||
msgid "Plans & pricing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الخطط والتسعير"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/for/business.html:30
|
||||
#: templates/corporate/for/communities.html:40
|
||||
|
|
@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "شكراً لاتصالك بنا!"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:11
|
||||
msgid "We will be in touch with you soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "سنكون على اتصال بك قريبا."
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/support/support_request_thanks.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "الصورة الرمزية"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/try-zulip.html:36
|
||||
msgid "Try Zulip now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جرب زوليب الآن"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "اقبل شروط الخدمة"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:18
|
||||
msgid "Welcome to Zulip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مرحبا بكم في زوليب"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:25
|
||||
#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/register.html:83
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:64
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "استمر"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_home.html:5
|
||||
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "سجل عن طريق %(identity_provider)s"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_home.html:92
|
||||
msgid "Already have an account?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لديك حساب؟"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_home.html:92
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:21
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "تسجيل الدخول"
|
|||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:5
|
||||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
|
||||
msgid "Confirm your email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أكد عنوان بريدك الألكتروني"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -284,7 +284,7 @@
|
|||
"Contact a moderator to resolve this topic.": "",
|
||||
"Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
|
||||
"Contact support": "اتصل بالدعم",
|
||||
"Continue": "",
|
||||
"Continue": "استمر",
|
||||
"Convert": "",
|
||||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "تحويل الرموز قبل الإرسال (<code>:)</code> تصبح 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "بوت ملفات تعريف الارتباط",
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -135,6 +135,7 @@
|
|||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
|
|
@ -550,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "",
|
||||
|
|
@ -621,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -648,6 +649,7 @@
|
|||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
|
|
@ -794,6 +796,7 @@
|
|||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -981,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1231,7 @@
|
|||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "Образование"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:27
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Проучвания"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:28
|
||||
msgid "Events & conferences"
|
||||
|
|
@ -5088,7 +5088,7 @@ msgstr "Този тоукън не съществува"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:926
|
||||
msgid "New message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ново съобщение"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:1036
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5673,7 +5673,7 @@ msgstr "Външен акаунт"
|
|||
|
||||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py:121
|
||||
msgid "Pronouns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Местоимения"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/linkifiers.py:32 zerver/models/linkifiers.py:35
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5776,15 +5776,15 @@ msgstr "Публичен"
|
|||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:59
|
||||
msgid "Private, shared history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лична, споделена история"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:65
|
||||
msgid "Private, protected history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лична, защитена история"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:73
|
||||
msgid "Public, protected history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Публична, защитена история"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:93
|
||||
msgid "All channel members can post"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -756,324 +756,324 @@
|
|||
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Дължината на съобщението не трябва да е по-голяма от {max_length} символа.",
|
||||
"Message moved": "",
|
||||
"Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Message retention": "",
|
||||
"Message retention period": "",
|
||||
"Message {recipient_label}": "",
|
||||
"Message {recipient_names}": "",
|
||||
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
|
||||
"Message retention": "Задържане на съобщения",
|
||||
"Message retention period": "Период за задържане на съобщения",
|
||||
"Message {recipient_label}": "Прати съобщение на {recipient_label}",
|
||||
"Message {recipient_names}": "Прати съобщение на {recipient_names}",
|
||||
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Прати съобщение на {recipient_name} ({recipient_status})",
|
||||
"Message-area font size (px)": "",
|
||||
"Message-area line height (%)": "",
|
||||
"Messages": "Съобщения",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages sent by you": "Съобщения изпратени от вас",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "Съобщения изпратени от {sender}",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "Съобщенията няма да бъдат маркирани като прочетени автоматично. <z-link>Промени настройката</z-link>",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
"Mobile message notifications": "",
|
||||
"Mobile notifications": "",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server.": "",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "",
|
||||
"Mobile message notifications": "Мобилни известия за съобщения",
|
||||
"Mobile notifications": "Мобилни известия",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Мобилните известия са изключени в този сървър.",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "Мобилните известия са изключени в този сървър. <z-link>Научете повече</z-link>",
|
||||
"Moderator": "Модератор",
|
||||
"Moderators": "Модератори",
|
||||
"Monday": "",
|
||||
"Monday at {time}": "",
|
||||
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
|
||||
"Move all messages in this topic": "",
|
||||
"Move message": "",
|
||||
"Move messages": "",
|
||||
"Move messages or topic": "",
|
||||
"Move only this message": "",
|
||||
"Move some messages?": "",
|
||||
"Move this and all following messages in this topic": "",
|
||||
"Monday": "Понеделник",
|
||||
"Monday at {time}": "Понеделник в {time}",
|
||||
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Премести всички съобщения в <strong>{topic_name}</strong>",
|
||||
"Move all messages in this topic": "Премести всички съобщения в тази тема",
|
||||
"Move message": "Премести съобщение",
|
||||
"Move messages": "Премести съобщения",
|
||||
"Move messages or topic": "Премести съобщения или тема",
|
||||
"Move only this message": "Премести само това съобщение",
|
||||
"Move some messages?": "Премести някои съобщения?",
|
||||
"Move this and all following messages in this topic": "Премести това и всички следващи съобщения в тази тема",
|
||||
"Move topic": "Премести тема",
|
||||
"Moved by {full_name}": "",
|
||||
"Moving messages": "",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
|
||||
"Mute": "",
|
||||
"Moved by {full_name}": "Преместено от {full_name}",
|
||||
"Moving messages": "Преместване на съобщения",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Трябва да бъдат поканени от абонат; новите абонати могат да виждат само съобщенията, изпратени след присъединяването им; скрито за потребители, които не са администратори.",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Трябва да бъдат поканени от абонат; новите абонати могат да виждат пълната история на съобщенията; скрито за потребители, които не са администратори.",
|
||||
"Mute": "Заглуши",
|
||||
"Mute channel": "Ограничи канал",
|
||||
"Mute this user": "",
|
||||
"Mute this user": "Заглуши този потребител",
|
||||
"Mute topic": "Заглуши тема",
|
||||
"Mute user": "",
|
||||
"Muted": "",
|
||||
"Muted user": "",
|
||||
"Muted user (guest)": "",
|
||||
"Muted users": "",
|
||||
"Mute user": "Заглуши потребител",
|
||||
"Muted": "Заглушен",
|
||||
"Muted user": "Заглушен потребител",
|
||||
"Muted user (guest)": "Заглушен потребител (гост)",
|
||||
"Muted users": "Заглушени потребители",
|
||||
"Name": "Име",
|
||||
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
|
||||
"Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to direct messages.": "",
|
||||
"Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to messages containing images.": "",
|
||||
"Narrow to messages containing links.": "",
|
||||
"Narrow to messages containing uploads.": "",
|
||||
"Narrow to messages in resolved topics.": "",
|
||||
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Промяната на имена е изключена в тази организация. Свържете се с администратор, за да промените името си.",
|
||||
"Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "Вижте само лични съобщения, които съдържат <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "Вижте само лични съобщения с <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to direct messages.": "Вижте само лични съобщения.",
|
||||
"Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Вижте само съобщения с идентификатор <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to messages containing images.": "Вижте само съобщения съдържащи изображения.",
|
||||
"Narrow to messages containing links.": "Вижте само съобщения, съдържащи линкове.",
|
||||
"Narrow to messages containing uploads.": "Вижте само съобщения, съдържащи прикачени файлове.",
|
||||
"Narrow to messages in resolved topics.": "Вижте само съобщения в разрешени теми.",
|
||||
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Вижте само съобщения, изпратени от <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to messages sent by you.": "Ограничи до съобщения изпратени от теб.",
|
||||
"Narrow to messages that mention you.": "",
|
||||
"Narrow to messages that mention you.": "Вижте само съобщения, в които сте споменати.",
|
||||
"Narrow to messages with alert words.": "Ограничи до съобщения с кодови думи.",
|
||||
"Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Вижте само събщения с тема <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to starred messages.": "Вижте само обозначени съобщения.",
|
||||
"Narrow to unread messages.": "",
|
||||
"Narrow to {message_recipient}": "",
|
||||
"Narrow to unread messages.": "Вижте само непрочетени съобщения.",
|
||||
"Narrow to {message_recipient}": "Вижте само {message_recipient}",
|
||||
"Navigation": "Навигация",
|
||||
"Never": "Никога",
|
||||
"Never ask on this computer": "Никога не питай на този компютър",
|
||||
"Never expires": "",
|
||||
"New": "",
|
||||
"Never expires": "Никога не изтича",
|
||||
"New": "Ново",
|
||||
"New channel message": "Ново съобщение в потока",
|
||||
"New direct message": "",
|
||||
"New direct message": "Ново лично съобщение",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "",
|
||||
"New email": "",
|
||||
"New message": "",
|
||||
"New option": "",
|
||||
"New email": "Нов имейл",
|
||||
"New message": "Ново съобщение",
|
||||
"New option": "Нова опция",
|
||||
"New password": "Нова парола",
|
||||
"New password is too weak": "",
|
||||
"New task": "",
|
||||
"New password is too weak": "Новата парола е твърде слаба",
|
||||
"New task": "Нова задача",
|
||||
"New topic": "Нова тема",
|
||||
"New user announcements": "",
|
||||
"New user notifications": "",
|
||||
"Next message": "Следващо съобщение",
|
||||
"Next unread direct message": "",
|
||||
"Next unread followed topic": "",
|
||||
"Next unread direct message": "Следващо непрочетено лично съобщение",
|
||||
"Next unread followed topic": "Следваща непрочетена тема, която следвате",
|
||||
"Next unread topic": "Следваща непрочетена тема",
|
||||
"No active users.": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No conversations match your filters.": "",
|
||||
"No custom emojis match your current filter.": "",
|
||||
"No custom profile field configured for this organization.": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "Няма ботове, които да отговарят на текущите ви филтри.",
|
||||
"No conversations match your filters.": "Няма разговори, които да отговарят на текущите ви филтри.",
|
||||
"No custom emojis match your current filter.": "Няма персонализирани емоджита, които да отговарят на текущите ви филтри.",
|
||||
"No custom profile field configured for this organization.": "Няма персонализирано профилно поле, конфигурирано за тази оганизация.",
|
||||
"No description.": "Няма описание.",
|
||||
"No drafts selected": "",
|
||||
"No drafts.": "",
|
||||
"No group members match your current filter.": "",
|
||||
"No invites match your current filter.": "",
|
||||
"No language set": "",
|
||||
"No drafts selected": "Няма избрани чернови",
|
||||
"No drafts.": "Няма чернови.",
|
||||
"No group members match your current filter.": "Няма членове на групата, които да отговарят на текущия ви филтър.",
|
||||
"No invites match your current filter.": "Няма покани, които да отговарят на текущия ви филтър.",
|
||||
"No language set": "Няма избран език",
|
||||
"No linkifiers configured.": "",
|
||||
"No linkifiers match your current filter.": "",
|
||||
"No matching results": "",
|
||||
"No matching users.": "",
|
||||
"No one has read this message yet.": "",
|
||||
"No owner": "",
|
||||
"No playgrounds configured.": "",
|
||||
"No playgrounds match your current filter.": "",
|
||||
"No restrictions": "",
|
||||
"No scheduled messages.": "",
|
||||
"No search results.": "",
|
||||
"No status text": "",
|
||||
"No topics are marked as resolved.": "",
|
||||
"No topics match your current filter.": "",
|
||||
"No uploaded files match your current filter.": "",
|
||||
"No matching results": "Няма съвпадащи резултати",
|
||||
"No matching users.": "Няма съвпадащи потребители.",
|
||||
"No one has read this message yet.": "Все още никой не е прочел това съобщение.",
|
||||
"No owner": "Няма собственик",
|
||||
"No playgrounds configured.": "Няма конфигурирани среди за кодиране.",
|
||||
"No playgrounds match your current filter.": "Няма среди за кодиране, които да отговарят на текущия ви филтър.",
|
||||
"No restrictions": "Няма ограничения",
|
||||
"No scheduled messages.": "Няма планирани съобщения.",
|
||||
"No search results.": "Няма резултати от търсенето.",
|
||||
"No status text": "Няма статусен текст",
|
||||
"No topics are marked as resolved.": "Няма теми, маркирани като разрешени.",
|
||||
"No topics match your current filter.": "Няма теми, които да отговарят на текущия ви филтър.",
|
||||
"No uploaded files match your current filter.": "Няма качени файлове, които да отговарят на текущия ви филтър.",
|
||||
"No user found": "",
|
||||
"No user group subscriptions.": "",
|
||||
"No user groups": "",
|
||||
"No user to subscribe.": "",
|
||||
"No users match your current filter.": "",
|
||||
"No user group subscriptions.": "Няма абонаменти за потребителски групи.",
|
||||
"No user groups": "Няма потребителски групи",
|
||||
"No user to subscribe.": "Няма потребител, който да бъде абониран.",
|
||||
"No users match your current filter.": "Няма потребители, които да отговарят на текущия ви филтър.",
|
||||
"No users match your filters.": "",
|
||||
"No users to add.": "",
|
||||
"No users to add.": "Няма потребители за добавяне.",
|
||||
"No, I'll catch up.": "Не, аз ще наваксам.",
|
||||
"Nobody": "Никой",
|
||||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
|
||||
"Non-profit (registered)": "",
|
||||
"None": "",
|
||||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Никой в тази Zulip организация няма да може да види този имейл адрес.",
|
||||
"Non-profit (registered)": "С нестопанска цел (регистрирани)",
|
||||
"None": "Никои",
|
||||
"None.": "",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "",
|
||||
"Nothing to preview": "",
|
||||
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "",
|
||||
"Notification settings": "",
|
||||
"Notification sound": "",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Имайте предвид, че всички ботове, които поддържате, ще бъдат деактивирани.",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "Имайте предвид, че организациите са ограничени до пет експорта на седмица.",
|
||||
"Nothing to preview": "Няма нищо за преглеждане",
|
||||
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "Известие за деактивиране на акаунт в {realm_name}",
|
||||
"Notification settings": "Настройки на известията",
|
||||
"Notification sound": "Звук за известията",
|
||||
"Notification triggers": "",
|
||||
"Notifications": "Известия",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "",
|
||||
"Notify recipients": "",
|
||||
"Notify this user by email?": "",
|
||||
"Notify topic": "",
|
||||
"November": "",
|
||||
"Notify recipients": "Известяване на получателите",
|
||||
"Notify this user by email?": "Извести този потребител през имейл?",
|
||||
"Notify topic": "Извести тема",
|
||||
"November": "Ноември",
|
||||
"Now following <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Numbered list": "",
|
||||
"October": "Октомври",
|
||||
"Old password": "Стара парола",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "След като напуснете тази група, няма да можете да се присъедините отново към нея.",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "Един или повече от тези потребители не съществуват!",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "",
|
||||
"Only in conversation views": "",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings": "",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "",
|
||||
"Only organization owners may deactivate an organization.": "",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "",
|
||||
"Only topics you follow": "",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "Само членовете на групата могат да добавят потребители към нея.",
|
||||
"Only in conversation views": "Само в изгледa на разговорите",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings": "Само администраторите на организацията могат да променят тези настройки.",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "Само администраторите на организацията могат да променят тези настройки.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Само собствениците на организацията могат да променят тези настройки.",
|
||||
"Only organization owners may deactivate an organization.": "Само собствениците на организацията могат да деактивират дадената организация.",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "Само собствениците могат да променят тези настройки.",
|
||||
"Only topics you follow": "Само теми, които вие следвате",
|
||||
"Open": "Отвори",
|
||||
"Open help menu": "",
|
||||
"Open help menu": "Отворете помощното меню",
|
||||
"Open message menu": "Отвори меню инструменти",
|
||||
"Open personal menu": "",
|
||||
"Open personal menu": "Отворете персоналното меню",
|
||||
"Open reactions menu": "Отвори меню отговори",
|
||||
"Open-source project": "",
|
||||
"Option already present.": "",
|
||||
"Optional": "",
|
||||
"Options": "",
|
||||
"Open-source project": "Проект с отворен код",
|
||||
"Option already present.": "Опцията вече е налична.",
|
||||
"Optional": "По желание",
|
||||
"Options": "Опции",
|
||||
"Organization": "Организация",
|
||||
"Organization URL": "Уеб адрес на Организация",
|
||||
"Organization administrators": "Администратори на Организацията",
|
||||
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
|
||||
"Organization description": "",
|
||||
"Organization logo": "",
|
||||
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "",
|
||||
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "",
|
||||
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Администраторите на организацията могат да активират отново деактивираните потребители.",
|
||||
"Organization description": "Описание на организацията",
|
||||
"Organization logo": "Лого на организацията",
|
||||
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Членовете на организацията могат да се присъединят (гостите трябва да бъдат поканени от абонат); всеки в интернет може да види пълната история на съобщенията, без да създава акаунт.",
|
||||
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Членовете на организацията могат да се присъединят (гостите трябва да бъдат поканени от абонат); членовете на организацията могат да видят пълната история на съобщенията, без да се присъединяват",
|
||||
"Organization name": "Име на организацията",
|
||||
"Organization owners": "",
|
||||
"Organization permissions": "",
|
||||
"Organization profile": "",
|
||||
"Organization profile picture": "",
|
||||
"Organization settings": "",
|
||||
"Organization owners": "Собственици на организацията",
|
||||
"Organization permissions": "Разрешения на организацията",
|
||||
"Organization profile": "Профил на организацията",
|
||||
"Organization profile picture": "Профилна снимка на организацията",
|
||||
"Organization settings": "Настройки на организацията",
|
||||
"Organization type": "Тип организация",
|
||||
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "",
|
||||
"Other": "",
|
||||
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Организацията използва {percent_used}% от {upload_quota}.",
|
||||
"Other": "Други",
|
||||
"Other drafts": "",
|
||||
"Other emails": "",
|
||||
"Other permissions": "",
|
||||
"Other settings": "",
|
||||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
|
||||
"Other emails": "Други имейли",
|
||||
"Other permissions": "Други разрешения",
|
||||
"Other settings": "Други настройки",
|
||||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Другите потребители в тази Zulip организация ще могат да виждат този имейл адрес.",
|
||||
"Others": "",
|
||||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Override default emoji?": "Замени емоджито по подразбиране?",
|
||||
"Owner": "Собственик",
|
||||
"Owner: {name}": "Собственик: {name}",
|
||||
"Owners": "Собственици",
|
||||
"Owners only": "",
|
||||
"Participants": "",
|
||||
"Participated": "",
|
||||
"Owners only": "Само за собственици",
|
||||
"Participants": "Участници",
|
||||
"Participated": "Участвали",
|
||||
"Password": "Парола",
|
||||
"Password is too weak": "Паролата е прекалено слаба",
|
||||
"Password should be at least {length} characters long": "",
|
||||
"Password should be at least {length} characters long": "Дължината на паролата трябва да бъде най-малко {length} символа",
|
||||
"Paste as plain text": "",
|
||||
"Paste formatted text": "",
|
||||
"Pattern": "",
|
||||
"Personal": "",
|
||||
"Personal menu": "",
|
||||
"Personal settings": "",
|
||||
"Personal": "Персонално",
|
||||
"Personal menu": "Персонално меню",
|
||||
"Personal settings": "Персонални настройки",
|
||||
"Pinned": "Забит",
|
||||
"Plan management": "",
|
||||
"Plans and pricing": "",
|
||||
"Play sound": "",
|
||||
"Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "",
|
||||
"Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
|
||||
"Please choose a new password": "",
|
||||
"Please enter a question.": "",
|
||||
"Please enter your password": "",
|
||||
"Please just upload one file.": "",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient.": "",
|
||||
"Political group": "",
|
||||
"Posted by {full_name}": "",
|
||||
"Preferences": "",
|
||||
"Press > for list of topics": "",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "",
|
||||
"Prevent users from changing their name": "",
|
||||
"Plan management": "Управление на плана",
|
||||
"Plans and pricing": "Планове и цени",
|
||||
"Play sound": "Пусни звук",
|
||||
"Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Моля, <z-link-support>свържете се с поддръжката</z-link-support> за изключение или <z-link-invite-help>добавете потребители с многократен линк за покана</z-link-invite-help>.",
|
||||
"Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Моля, помолете администратор на таксуването да <z-link-billing>увеличи броя на лицензите</z-link-billing> или да <z-link-help-page>деактивира неактивните потребители</z-link-help-page>, след което опитайте отново.",
|
||||
"Please choose a new password": "Моля, изберете нова парола",
|
||||
"Please enter a question.": "Моля, въведете въпрос.",
|
||||
"Please enter your password": "Моля, въведете вашата парола",
|
||||
"Please just upload one file.": "Моля, качете само един файл.",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "Моля, използвайте само символи, които са валидни за имейли адреси.",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Моля, въведете вашата парола отново, за да потвърдите самоличността си.",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient.": "Моля, посочете поне един валиден получател.",
|
||||
"Political group": "Политическа група",
|
||||
"Posted by {full_name}": "Публикувано от {full_name}",
|
||||
"Preferences": "Предпочитания",
|
||||
"Press > for list of topics": "Натиснете > за списък с теми",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "Забрани на потребителите да променят своя аватар",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "Забрани на потребителите да променят своя имейл адрес",
|
||||
"Prevent users from changing their name": "Забрани на потребителите да променят своето име",
|
||||
"Preview": "Преглед",
|
||||
"Preview organization profile": "",
|
||||
"Preview profile": "",
|
||||
"Preview organization profile": "Преглед на профила на организацията",
|
||||
"Preview profile": "Преглед на профила",
|
||||
"Previous message": "Предходно съобщение",
|
||||
"Privacy": "",
|
||||
"Privacy settings": "",
|
||||
"Private, protected history": "",
|
||||
"Private, shared history": "",
|
||||
"Privacy": "Поверителност",
|
||||
"Privacy settings": "Настройки за поверителност",
|
||||
"Private, protected history": "Лична, защитена история",
|
||||
"Private, shared history": "Лична, споделена история",
|
||||
"Profile": "Профил",
|
||||
"Pronouns": "",
|
||||
"Pronouns": "Местоимения",
|
||||
"Public": "Публичен",
|
||||
"Question": "",
|
||||
"Quote": "",
|
||||
"Question": "Въпрос",
|
||||
"Quote": "Цитирай",
|
||||
"Quote and reply": "Цитирай и отговори",
|
||||
"Quote and reply to message": "Цитирай и отговори на съобщение",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "",
|
||||
"React to selected message with": "Отоговори на избраното съобщение с",
|
||||
"Reactivate": "",
|
||||
"Reactivate bot": "",
|
||||
"Reactivate this bot": "",
|
||||
"Reactivate this user": "",
|
||||
"Reactivate user": "",
|
||||
"Reactivate {name}": "",
|
||||
"Read receipts": "",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
|
||||
"Reactivate": "Повторно активиране",
|
||||
"Reactivate bot": "Повторно активиране на бота",
|
||||
"Reactivate this bot": "Активирай повторно този бот",
|
||||
"Reactivate this user": "Активирай повторно този потребител",
|
||||
"Reactivate user": "Активирай повторно потребителя",
|
||||
"Reactivate {name}": "Активирай повторно {name}",
|
||||
"Read receipts": "Разписки за прочитане",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "Разписките за про",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Разписките за прочитене не са налични за съобщенията на Ботa за Известия.",
|
||||
"Recent conversations": "Скорошни разговори",
|
||||
"Remove": "",
|
||||
"Remove from default": "",
|
||||
"Removed successfully.": "",
|
||||
"Rename topic": "",
|
||||
"Rename topic to:": "",
|
||||
"Reply @-mentioning sender": "",
|
||||
"Reply directly to sender": "",
|
||||
"Reply mentioning bot": "",
|
||||
"Reply mentioning user": "",
|
||||
"Remove": "Премахни",
|
||||
"Remove from default": "Премахни от началните потоци",
|
||||
"Removed successfully.": "Премахването е успешно.",
|
||||
"Rename topic": "Преименувай тема",
|
||||
"Rename topic to:": "Преименувай темата на:",
|
||||
"Reply @-mentioning sender": "Отговори, @-споменавайки потребителя",
|
||||
"Reply directly to sender": "Отговори на изпращача директно",
|
||||
"Reply mentioning bot": "Отговори, споменавайки бот",
|
||||
"Reply mentioning user": "Отговори, споменавайки потребител",
|
||||
"Reply to message": "Отговори на съобщение",
|
||||
"Reply to selected conversation": "",
|
||||
"Reply to selected message": "",
|
||||
"Request education pricing": "",
|
||||
"Reply to selected conversation": "Отговори на избрания разговор",
|
||||
"Reply to selected message": "Отговори на избраното съобщение",
|
||||
"Request education pricing": "Запитване за цена на обучение",
|
||||
"Request sponsorship": "Запитване за спонсорство",
|
||||
"Requesting user": "",
|
||||
"Requesting user": "Запитващ потребител",
|
||||
"Require unique names": "",
|
||||
"Required": "",
|
||||
"Required field": "",
|
||||
"Research": "",
|
||||
"Resend": "",
|
||||
"Research": "Проучвания",
|
||||
"Resend": "Изпрати отново",
|
||||
"Resend invitation?": "",
|
||||
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
|
||||
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "При повторното изпращане възникна грешка. Моля, презаредете и опитайте отново.",
|
||||
"Reset to default notifications": "",
|
||||
"Reset zoom": "",
|
||||
"Restore draft": "",
|
||||
"Restrict email domains of new users?": "",
|
||||
"Restrict to a list of domains": "",
|
||||
"Retain forever": "",
|
||||
"Retention period (days)": "",
|
||||
"Retry": "",
|
||||
"Revoke": "",
|
||||
"Revoke invitation link": "",
|
||||
"Revoke invitation to {email}": "",
|
||||
"Role": "",
|
||||
"SAVING": "",
|
||||
"Reset zoom": "Нулирай увеличението",
|
||||
"Restore draft": "Възстанови чернова",
|
||||
"Restrict email domains of new users?": "Ограничи имейл домейните на новите потребители?",
|
||||
"Restrict to a list of domains": "Ограничи до списък с домейни",
|
||||
"Retain forever": "Пази завинаги",
|
||||
"Retention period (days)": "Период за запазване (дни)",
|
||||
"Retry": "Опитай отново",
|
||||
"Revoke": "Анулирай",
|
||||
"Revoke invitation link": "Анулирай линка за покана",
|
||||
"Revoke invitation to {email}": "Анулирай поканата към {email}",
|
||||
"Role": "Роля",
|
||||
"SAVING": "ЗАПАЗВА СЕ",
|
||||
"Saturday": "Събота",
|
||||
"Save": "Запиши",
|
||||
"Save changes": "Запази промени",
|
||||
"Save draft and start a new message": "",
|
||||
"Save failed": "",
|
||||
"Saved": "",
|
||||
"Save failed": "Неуспешно запазване",
|
||||
"Saved": "Запазено",
|
||||
"Saved as draft": "Записано като чернова",
|
||||
"Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
|
||||
"Saving": "",
|
||||
"Schedule for {deliver_at}": "",
|
||||
"Schedule for {formatted_send_later_time}": "",
|
||||
"Schedule message": "",
|
||||
"Scheduled messages": "",
|
||||
"Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Запазването е успешно. Моля, <z-link>рестартирайте</z-link> страницата, за да влезе в сила промяната.",
|
||||
"Saving": "Запазва се",
|
||||
"Schedule for {deliver_at}": "Планирай за {deliver_at}",
|
||||
"Schedule for {formatted_send_later_time}": "Планирай за {formatted_send_later_time}",
|
||||
"Schedule message": "Планирай съобщение",
|
||||
"Scheduled messages": "Планирани съобщения",
|
||||
"Scroll down": "Превъртане надолу",
|
||||
"Scroll down to view your message.": "",
|
||||
"Scroll down to view your message.": "Превъртете надолу, за да видите съобщението си.",
|
||||
"Scroll through channels": "Превърти през потоците",
|
||||
"Scroll to bottom": "",
|
||||
"Scroll to bottom": "Превъртане към дъното",
|
||||
"Scroll up": "Превъртане нагоре",
|
||||
"Scrolling": "",
|
||||
"Search": "Търси",
|
||||
"Search GIFs": "",
|
||||
"Search filters": "",
|
||||
"Search GIFs": "Търси GIF-ове",
|
||||
"Search filters": "Филтри за търсене",
|
||||
"Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
|
||||
"Search people": "Търси хора",
|
||||
"Search results": "",
|
||||
"Search results": "Резултати от търсенето",
|
||||
"Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
|
||||
"See how to configure email.": "Вижте как да конфигурирате е-поща.",
|
||||
"Select all drafts": "",
|
||||
"Select an integration": "",
|
||||
"Select all drafts": "Избери всички чернови",
|
||||
"Select an integration": "Изберете интеграция",
|
||||
"Select automatic theme": "",
|
||||
"Select dark theme": "",
|
||||
"Select draft": "",
|
||||
"Select emoji": "",
|
||||
"Select language": "",
|
||||
"Select draft": "Изберете чернова",
|
||||
"Select emoji": "Изберете емоджи",
|
||||
"Select language": "Изберете език",
|
||||
"Select light theme": "",
|
||||
"Send": "Изпрати",
|
||||
"Send all notifications to a single topic": "",
|
||||
"Send all notifications to a single topic": "Изпращай всички известия към една тема",
|
||||
"Send automated notice to new topic": "",
|
||||
"Send automated notice to old topic": "",
|
||||
"Send digest emails when I'm away": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,9 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Jens Hymøller, 2023
|
||||
# Jens Hymøller, 2023-2024
|
||||
# Jens Hymøller, 2023-2024
|
||||
# Jesper Nissen, 2024
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
|
|
@ -22,19 +23,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:645
|
||||
#: zerver/decorator.py:663
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ikke tilladt for gæstebrugere"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:153
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ugyldig organisation"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Offentlige kanaler"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Private kanaler"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Fejl"
|
|||
|
||||
#: templates/404.html:16
|
||||
msgid "Page not found (404)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siden blev ikke fundet (404)"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:18 templates/4xx.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/4xx.html:16
|
||||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adgang forbudt (403)"
|
||||
|
||||
#: templates/4xx.html:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -733,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:350
|
||||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Send faktura og start gratis prøveperiode"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:352
|
||||
msgid "Send invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Send faktura"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/communities.html:28
|
||||
msgid "Open communities directory"
|
||||
|
|
@ -1190,7 +1191,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1002
|
||||
msgid "25 users minimum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mindst 25 brugere"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1290
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1509
|
||||
|
|
@ -2026,7 +2027,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:27 templates/zerver/emails/digest.txt:8
|
||||
msgid "New channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nye kanaler"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:34
|
||||
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||||
|
|
@ -6277,7 +6278,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:767
|
||||
msgid "new channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nye kanaler"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:801
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Skift til mørkt tema)",
|
||||
"/light (Switch to light theme)": "/light (Skift til lyst tema)",
|
||||
"/me (Action message)": "",
|
||||
"/poll (Create a poll)": "",
|
||||
"/poll (Create a poll)": "/poll (Opret afstemning)",
|
||||
"/todo (Create a collaborative to-do list)": "",
|
||||
"1 day": "1 dag",
|
||||
"1 hour": "1 time",
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
|
||||
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> for at tilføje en ny linje",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> for at sende",
|
||||
"@{name} (guest)": "",
|
||||
"A Topic Move already in progress.": "",
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@
|
|||
"Add all users": "Tilføj alle brugere",
|
||||
"Add another user...": "Tilføj en modtager mere...",
|
||||
"Add channel": "Tilføj kanal",
|
||||
"Add channels": "Tilføj kanal",
|
||||
"Add channels": "Tilføj kanaler",
|
||||
"Add code playground": "",
|
||||
"Add email": "",
|
||||
"Add emoji": "Tilføj emoji",
|
||||
|
|
@ -218,11 +218,14 @@
|
|||
"Change password": "",
|
||||
"Change setting": "",
|
||||
"Channel": "Kanal",
|
||||
"Channel ID": "Kanal-ID",
|
||||
"Channel color": "Kanalfarve",
|
||||
"Channel creation": "Kanaloprettelse",
|
||||
"Channel description": "Kanalbeskrivelse",
|
||||
"Channel email address:": "Kanalens email adresse:",
|
||||
"Channel details": "Kanaldetaljer",
|
||||
"Channel email address:": "Kanals email addresse:",
|
||||
"Channel name": "Kanalnavn",
|
||||
"Channel permissions": "Tilladelser",
|
||||
"Channel permissions": "Kanalrettigheder",
|
||||
"Channel settings": "Kanalindstillinger",
|
||||
"Channel successfully created!": "Oprettede kanal!",
|
||||
"Channels": "Kanaler",
|
||||
|
|
@ -318,6 +321,7 @@
|
|||
"Custom playground added!": "",
|
||||
"Custom profile fields": "",
|
||||
"Custom time": "",
|
||||
"Cycle between channel views": "Skift mellem kanalvisninger",
|
||||
"DIRECT MESSAGES": "PRIVATE BESKEDER",
|
||||
"DM": "Privat",
|
||||
"DMs and mentions": "",
|
||||
|
|
@ -431,7 +435,7 @@
|
|||
"Duration editing is allowed after posting (minutes)": "",
|
||||
"EDITED": "ÆNDRET",
|
||||
"Edit": "Redigér",
|
||||
"Edit #{channel_name}": "",
|
||||
"Edit #{channel_name}": "Rediger #{channel_name}",
|
||||
"Edit and reschedule message": "",
|
||||
"Edit bot": "",
|
||||
"Edit channel name and description": "Rediger kanalnavn og beskrivelse",
|
||||
|
|
@ -562,7 +566,7 @@
|
|||
"Generate URL for an integration": "",
|
||||
"Generate channel email address": "Generer kanal-emailadresse",
|
||||
"Generate email address": "Generer emailadresse",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate invite link": "Generer invitationslink",
|
||||
"Generate new API key": "",
|
||||
"Generating link...": "",
|
||||
"Generic": "",
|
||||
|
|
@ -632,13 +636,13 @@
|
|||
"Invalid time format: {timestamp}": "",
|
||||
"Invalid user": "",
|
||||
"Invalid users": "",
|
||||
"Invitation expires after": "",
|
||||
"Invitation expires after": "Invitationen udløber efter",
|
||||
"Invitations": "",
|
||||
"Invitations are required for joining this organization": "",
|
||||
"Invite": "",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite users": "",
|
||||
"Invite users to organization": "",
|
||||
"Invite users to organization": "Inviter brugere til organisation",
|
||||
"Invited as": "",
|
||||
"Invited at": "",
|
||||
"Invited by": "",
|
||||
|
|
@ -876,7 +880,7 @@
|
|||
"Notification triggers": "",
|
||||
"Notifications": "Notifikationer",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "Notifikationer for @all/@everyone henvendelser.",
|
||||
"Notify channel": "Notificer kanal",
|
||||
"Notify channel": "Underet kanal",
|
||||
"Notify recipients": "Notificer modtagere",
|
||||
"Notify this user by email?": "",
|
||||
"Notify topic": "Notificer emne",
|
||||
|
|
@ -925,7 +929,7 @@
|
|||
"Other drafts": "",
|
||||
"Other emails": "",
|
||||
"Other permissions": "",
|
||||
"Other settings": "",
|
||||
"Other settings": "Andre indstillinger",
|
||||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
|
||||
"Others": "",
|
||||
"Out sick": "Syg",
|
||||
|
|
@ -1329,7 +1333,7 @@
|
|||
"User role": "Brugerrolle",
|
||||
"Users": "Brugere",
|
||||
"Users can always disable their personal read receipts.": "",
|
||||
"Users join as": "",
|
||||
"Users join as": "Brugere deltager som",
|
||||
"VIEWS": "VISNINGER",
|
||||
"Vacationing": "På ferie",
|
||||
"Version {zulip_version}": "",
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1392,7 @@
|
|||
"Who can move messages to another topic": "",
|
||||
"Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
|
||||
"Who can post to the channel?": "Hvem kan skrive i kanalen?",
|
||||
"Who can send email invitations to new users": "",
|
||||
"Who can send email invitations to new users": "Hvem kan sende email invitationer til nye brugere",
|
||||
"Who can unsubscribe others from this channel?": "Hvem kan fjerne deltagere fra kanalen?",
|
||||
"Who can use direct messages": "",
|
||||
"Who can view all other users in the organization": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Invalid organisation"
|
|||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Public channels"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Private channels"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Group direct messages"
|
|||
#: analytics/views/stats.py:339
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:347
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal}
|
|||
msgid ""
|
||||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||||
"billing period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next billing period."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:2937
|
||||
msgid "Nothing to change."
|
||||
|
|
@ -735,11 +735,11 @@ msgstr "Convert demo organisation before upgrading."
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:350
|
||||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Send invoice and start free trial"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:352
|
||||
msgid "Send invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Send invoice"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/communities.html:28
|
||||
msgid "Open communities directory"
|
||||
|
|
@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "For organisations with up to 10 users"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1002
|
||||
msgid "25 users minimum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25 users minimum"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1290
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1509
|
||||
|
|
@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "\nYour Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:27 templates/zerver/emails/digest.txt:8
|
||||
msgid "New channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "New channels"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:34
|
||||
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Thanks for your request!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||||
"organizations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud organisations:"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:14
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:7
|
||||
|
|
@ -2087,18 +2087,18 @@ msgstr "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip organ
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you have trouble logging in, you can <a "
|
||||
"href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If you have trouble logging in, you can <a href=\"%(help_reset_password_link)s\">reset your password</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:28
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:21
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:28
|
||||
msgid "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You have requested a list of Zulip accounts for this email address."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:30
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:21
|
||||
msgid "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unfortunately, no Zulip Cloud accounts were found."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:32
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:28
|
||||
|
|
@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, no accounts were found in Zulip organizations hosted by "
|
||||
"%(external_host)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unfortunately, no accounts were found in Zulip organisations hosted by %(external_host)s."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2114,14 +2114,14 @@ msgid ""
|
|||
"You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with "
|
||||
"another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> "
|
||||
"to find your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can <a href = \"%(find_accounts_link)s\" >check for accounts</a> with another email, or <a href =\"%(help_logging_in_link)s\">try another way</a> to find your account."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:38
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:26
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If you do not recognize this request, you can safely ignore this email."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:2
|
||||
msgid "Your Zulip accounts"
|
||||
|
|
@ -2129,11 +2129,11 @@ msgstr "Your Zulip accounts"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:4
|
||||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No Zulip accounts found"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:15
|
||||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:23
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:31
|
||||
|
|
@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or "
|
||||
"try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can check for accounts with another email (%(find_accounts_link)s), or try another way to find your account (%(help_logging_in_link)s)."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
|
||||
|
|
@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentio
|
|||
msgid ""
|
||||
"You are receiving this because all topic participants were mentioned in "
|
||||
"#%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You are receiving this because all topic participants were mentioned in #%(channel_name)s > %(topic_name)s."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:35
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "You are receiving this because you have wildcard mention notifications e
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You are receiving this because everyone was mentioned in #%(channel_name)s."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:41
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:37
|
||||
|
|
@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "You are receiving this because you have email notifications enabled for
|
|||
msgid ""
|
||||
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
|
||||
"#%(channel_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You are receiving this because you have email notifications enabled for #%(channel_name)s."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:46
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "DMs with %(sender_str)s"
|
|||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17
|
||||
msgid "New messages"
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Here are some tips for keeping your Zulip conversations organised with t
|
|||
msgid ""
|
||||
"In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
|
||||
"you what the message is about."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In Zulip, <b>channels</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell you what the message is about."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:13
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:3
|
||||
|
|
@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:16
|
||||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channels and topics in the Zulip app"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:19
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:5
|
||||
|
|
@ -2700,7 +2700,7 @@ msgid ""
|
|||
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
|
||||
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat"
|
||||
" about…?”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To kick off a new conversation, just pick a channel and start a new topic. This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat about…?”"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:22
|
||||
msgid "Examples of short topics"
|
||||
|
|
@ -2713,7 +2713,7 @@ msgid ""
|
|||
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
|
||||
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
|
||||
"<a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even <a href=\"%(move_channels_link)s\">move a topic to a different channel</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:28
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:10
|
||||
|
|
@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "Keep your conversations organised with topics"
|
|||
msgid ""
|
||||
"In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the "
|
||||
"message is about."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In Zulip, channels determine who gets a message. Topics tell you what the message is about."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:7
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2738,7 +2738,7 @@ msgid ""
|
|||
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
|
||||
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel"
|
||||
" (%(move_channels_link)s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different channel (%(move_channels_link)s)."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1
|
||||
|
|
@ -2991,7 +2991,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Emails sent! The addresses entered on the previous page are listed below:\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:30
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Import settings from existing Zulip account"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:119
|
||||
msgid "Your full name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Your full name"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:120
|
||||
msgid "Name"
|
||||
|
|
@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "Name"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:127
|
||||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:141
|
||||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||||
|
|
@ -3597,29 +3597,29 @@ msgstr "What are you interested in?"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:202
|
||||
msgid "How did you first hear about Zulip?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "How did you first hear about Zulip?"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be "
|
||||
"sent to the Zulip team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This value is used only if you sign up for a plan, in which case it will be sent to the Zulip team."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:208
|
||||
msgid "Select an option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select an option"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:213
|
||||
msgid "Please describe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Please describe"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:214
|
||||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Where did you see the ad?"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:215
|
||||
msgid "Which organization?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Which organisation?"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:249
|
||||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||||
|
|
@ -3831,53 +3831,53 @@ msgstr "Field id {id} not found."
|
|||
#: zerver/actions/default_streams.py:20
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid default channel group name '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:24
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Default channel group name too long (limit: {max_length} characters)"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:32
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Default channel group name '{group_name}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:48
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid default channel group {group_name}"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:96 zerver/actions/default_streams.py:123
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'{channel_name}' is a default channel and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:107 zerver/actions/default_streams.py:168
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Default channel group '{group_name}' already exists"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:129
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Channel '{channel_name}' is already present in default channel group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel '{channel_name}' is already present in default channel group '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:146
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Channel '{channel_name}' is not present in default channel group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel '{channel_name}' is not present in default channel group '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:161
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This default channel group is already named '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/invites.py:165
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "Nothing to change"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/message_edit.py:106
|
||||
msgid "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Direct messages cannot be moved to channels."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_edit.py:108
|
||||
msgid "Direct messages cannot have topics."
|
||||
|
|
@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "Invalid propagate_mode without topic edit"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/message_edit.py:117
|
||||
msgid "Cannot change message content while changing channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cannot change message content while changing channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_edit.py:121
|
||||
msgid "Widgets cannot be edited."
|
||||
|
|
@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr "You don't have permission to move this message"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/message_edit.py:1328
|
||||
msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The time limit for editing this message's channel has passed"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_flags.py:265
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4025,11 +4025,11 @@ msgstr "Unable to render message"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1263
|
||||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expected exactly one channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1274
|
||||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid data type for channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1290 zerver/actions/message_send.py:1300
|
||||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py:25
|
||||
|
|
@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, "
|
||||
"but there is no channel with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel ID {channel_id}, but there is no channel with that ID."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1477
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4053,14 +4053,14 @@ msgid ""
|
|||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, "
|
||||
"but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}, but that channel does not exist. Click [here]({new_channel_link}) to create it."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1489
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. "
|
||||
"The channel exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Your bot {bot_identity} tried to send a message to channel {channel_name}. The channel exists but does not have any subscribers."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1538
|
||||
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
|
||||
|
|
@ -4139,28 +4139,28 @@ msgstr "[View scheduled messages](#scheduled)"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:117
|
||||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel is already deactivated"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:241
|
||||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel is not currently deactivated"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:244
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel named {channel_name} already exists"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:315
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel {channel_name} un-archived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel {channel_name} un-archived."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1179
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from "
|
||||
"**{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} changed the [access permissions]({help_link}) for this channel from **{old_policy}** to **{new_policy}**."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1355
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4169,12 +4169,12 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"* **Old permissions**: {old_policy}.\n"
|
||||
"* **New permissions**: {new_policy}.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} changed the [posting permissions]({help_link}) for this channel:\n\n* **Old permissions**: {old_policy}.\n* **New permissions**: {new_policy}.\n"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1472
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_name} renamed channel {old_channel_name} to {new_channel_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1488 zerver/actions/streams.py:1490
|
||||
#: zerver/views/streams.py:792
|
||||
|
|
@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr "No description."
|
|||
#: zerver/actions/streams.py:1493
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user} changed the description for this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} changed the description for this channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1495
|
||||
msgid "Old description"
|
||||
|
|
@ -4202,18 +4202,18 @@ msgstr "Forever"
|
|||
#: zerver/actions/streams.py:1575 zerver/actions/streams.py:1576
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{number_of_days} days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{number_of_days} days"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1568 zerver/actions/streams.py:1578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} "
|
||||
"days after they are sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Messages in this channel will now be automatically deleted {number_of_days} days after they are sent."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1573
|
||||
msgid "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Messages in this channel will now be retained forever."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1581
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4223,7 +4223,7 @@ msgid ""
|
|||
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{summary_line}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} has changed the [message retention period]({help_link}) for this channel:\n* **Old retention period**: {old_retention_period}\n* **New retention period**: {new_retention_period}\n\n{summary_line}"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/submessage.py:36
|
||||
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
|
||||
|
|
@ -4396,11 +4396,11 @@ msgstr "Missing topic"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:111
|
||||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cannot send to multiple channels"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:123
|
||||
msgid "Missing channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Missing channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:134
|
||||
msgid "Message must have recipients"
|
||||
|
|
@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr "Topic must not contain null bytes"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/drafts.py:63
|
||||
msgid "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Must specify exactly 1 channel ID for channel messages"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/drafts.py:93
|
||||
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
|
||||
|
|
@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Draft does not exist"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n"
|
||||
"{error_message}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error sending message to channel {channel_name} via message notification email reply:\n{error_message}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_notifications.py:130 zerver/lib/email_notifications.py:152
|
||||
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
|
||||
|
|
@ -4579,17 +4579,17 @@ msgstr "Not logged in: API authentication or user session required"
|
|||
#: zerver/lib/exceptions.py:177
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel '{stream}' does not exist"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:190
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel with ID '{stream_id}' does not exist"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:202
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:211
|
||||
msgid "organization owner"
|
||||
|
|
@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr "Organisation not registered"
|
|||
#: zerver/lib/exceptions.py:646
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You do not have permission to use channel wildcard mentions in this channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:658
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4743,13 +4743,13 @@ msgstr "Invalid external account type"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:34
|
||||
msgid "Catch up on a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catch up on a channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Messages sent to a channel are seen by everyone subscribed to that channel. "
|
||||
"Try clicking on one of the channel links below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Messages sent to a channel are seen by everyone subscribed to that channel. Try clicking on one of the channel links below."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:42
|
||||
msgid "Topics"
|
||||
|
|
@ -4946,12 +4946,12 @@ msgstr "Go to [Preferences](#settings/preferences) to [switch between the light
|
|||
#: zerver/lib/onboarding.py:175
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "In Zulip, channels [determine who gets a message]({help_link})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In Zulip, channels [determine who gets a message]({help_link})."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:179
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[Browse and subscribe to channels]({settings_link})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Browse and subscribe to channels]({settings_link})."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:188
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5006,25 +5006,25 @@ msgstr "I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the fo
|
|||
msgid ""
|
||||
"This is a private channel, as indicated by the lock icon next to the channel"
|
||||
" name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This is a private channel, as indicated by the lock icon next to the channel name."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:274
|
||||
msgid "Private channels are only visible to channel members."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Private channels are only visible to channel members."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manage this channel, go to [Channel settings]({channel_settings_url}) and"
|
||||
" click on `{initial_private_channel_name}`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To manage this channel, go to [Channel settings]({channel_settings_url}) and click on `{initial_private_channel_name}`."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:288
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a message on channel #**{default_notification_channel_name}** with "
|
||||
"the topic `topic demonstration`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This is a message on channel #**{default_notification_channel_name}** with the topic `topic demonstration`."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:294
|
||||
msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
|
||||
|
|
@ -5035,14 +5035,14 @@ msgstr "Topics are a lightweight tool to keep conversations organised."
|
|||
msgid ""
|
||||
"You can learn more about topics at [Channels and "
|
||||
"topics]({about_topics_help_url})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can learn more about topics at [Channels and topics]({about_topics_help_url})."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:303
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a message on channel #**{default_notification_channel_name}** with "
|
||||
"the topic `swimming turtles`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This is a message on channel #**{default_notification_channel_name}** with the topic `swimming turtles`."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:312
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5063,7 +5063,7 @@ msgid ""
|
|||
"If your organization does not want to receive these announcements,\n"
|
||||
"they can be disabled. [Learn more]({zulip_update_announcements_help_url}).\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nWelcome! To help you learn about new features and configuration options,\nthis topic will receive messages about important changes in Zulip.\n\nYou can read these update messages whenever it's convenient, or\n[mute]({mute_topic_help_url}) this topic if you are not interested.\nIf your organisation does not want to receive these announcements,\nthey can be disabled. [Learn more]({zulip_update_announcements_help_url}).\n "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:318
|
||||
msgid "Invalid JSON in response"
|
||||
|
|
@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr "Device not recognized by the push bouncer"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py:14
|
||||
msgid "Invalid data type for channel ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid data type for channel ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py:29
|
||||
msgid "Recipient list may only contain user IDs"
|
||||
|
|
@ -5189,72 +5189,72 @@ msgstr "{service_name} account security"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:244
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Only organisation administrators can send to this channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only organization administrators and moderators can send to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Only organisation administrators and moderators can send to this channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:253
|
||||
msgid "Guests cannot send to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guests cannot send to this channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:258
|
||||
msgid "New members cannot send to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "New members cannot send to this channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:318
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Not authorized to send to channel '{channel_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not authorised to send to channel '{channel_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:336 zerver/lib/streams.py:355
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:438 zerver/lib/streams.py:504
|
||||
#: zerver/views/streams.py:383 zerver/views/user_topics.py:102
|
||||
msgid "Invalid channel ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid channel ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:480
|
||||
msgid "Channel name already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel name already in use."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:488 zerver/lib/streams.py:608
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:753 zerver/views/streams.py:299
|
||||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A default channel cannot be private."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:757
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:766 zerver/views/streams.py:312
|
||||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Web-public channels are not enabled."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:796
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Default channel group with id '{group_id}' does not exist."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/string_validation.py:41
|
||||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel name can't be empty."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/string_validation.py:45
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel name too long (limit: {max_length} characters)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/string_validation.py:53
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid character in channel name, at position {position}."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/string_validation.py:61
|
||||
msgid "Topic can't be empty!"
|
||||
|
|
@ -5267,11 +5267,11 @@ msgstr "Invalid character in topic, at position {position}!"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/subscription_info.py:332
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subscriber data is not available for this channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/subscription_info.py:339
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unable to retrieve subscribers for private channel"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:314 zerver/lib/typed_endpoint.py:315
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:202
|
||||
|
|
@ -5354,12 +5354,12 @@ msgstr "{var_name} is not a string"
|
|||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:334
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} has invalid format"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:335
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} is not length {length}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:369
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5464,7 +5464,7 @@ msgstr "Invalid format!"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:88
|
||||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unique names required in this organisation."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:110
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
|
|
@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr "\"code\" should be the only variable present in the URL template"
|
|||
|
||||
#: zerver/models/realms.py:338
|
||||
msgid "channel events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "channel events"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/realms.py:354
|
||||
msgid "Zulip updates"
|
||||
|
|
@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr "Public, protected history"
|
|||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:93
|
||||
msgid "All channel members can post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All channel members can post"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:94
|
||||
msgid "Only organization administrators can post"
|
||||
|
|
@ -5993,11 +5993,11 @@ msgstr "You must specify at least one email address."
|
|||
#: zerver/views/invite.py:87 zerver/views/invite.py:224
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid channel ID {channel_id}. No invites were sent."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:94 zerver/views/invite.py:231
|
||||
msgid "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You do not have permission to subscribe other users to channels."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:131 zerver/views/invite.py:134
|
||||
#: zerver/views/invite.py:151 zerver/views/invite.py:154
|
||||
|
|
@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr "Recipient required when updating type of scheduled message."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/scheduled_messages.py:76
|
||||
msgid "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Topic required when updating scheduled message type to channel."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/sentry.py:39
|
||||
msgid "Invalid request format"
|
||||
|
|
@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr "Invalid DSN"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:133
|
||||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Private channels cannot be made default."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:165
|
||||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||||
|
|
@ -6241,7 +6241,7 @@ msgstr "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:354
|
||||
msgid "Channel already has that name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Channel already has that name."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:433 zerver/views/user_groups.py:170
|
||||
#: zerver/views/user_groups.py:369
|
||||
|
|
@ -6251,40 +6251,40 @@ msgstr "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
|||
#: zerver/views/streams.py:517
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the channel {channel_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_full_name} subscribed you to the channel {channel_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:523
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_full_name} subscribed you to the following channels:"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:639
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:652
|
||||
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:764
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_name} created the following channels: {new_channels}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:766
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_name} created a new channel {new_channels}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:767
|
||||
msgid "new channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "new channels"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:801
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:1013
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr "Unknown subscription property: {property}"
|
|||
#: zerver/views/streams.py:1019
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not subscribed to channel ID {channel_id}"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/submessage.py:38
|
||||
msgid "Invalid json for submessage"
|
||||
|
|
@ -6306,7 +6306,7 @@ msgstr "<p>You are not authorised to view this file.</p>"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/typing.py:47
|
||||
msgid "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "User has disabled typing notifications for channel messages"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/typing.py:56
|
||||
msgid "Missing 'to' argument"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -135,6 +135,7 @@
|
|||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
|
|
@ -550,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "",
|
||||
|
|
@ -621,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -648,6 +649,7 @@
|
|||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
|
|
@ -794,6 +796,7 @@
|
|||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -981,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1231,7 @@
|
|||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -993,8 +993,8 @@
|
|||
"Personal": "Personal",
|
||||
"Personal menu": "Menú personal",
|
||||
"Personal settings": "Ajustes personales ",
|
||||
"Pin channel to top": "Fijar canal a la parte de arriba ",
|
||||
"Pin channel to top of left sidebar": "Fijar canal a la parte de arriba de la barra de la izquierda",
|
||||
"Pin channel to top": "Fijar canal",
|
||||
"Pin channel to top of left sidebar": "Fijar canal en la barra lateral",
|
||||
"Pinned": "Fijado",
|
||||
"Plan management": "Administrar plan",
|
||||
"Plans and pricing": "Planes y precios",
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1147,7 @@
|
|||
"Set up two factor authentication": "Configurar autenticación de dos factores",
|
||||
"Settings": "Ajustes",
|
||||
"Setup": "Configurar",
|
||||
"Several people are typing…": "Varias personas están escribiendo...",
|
||||
"Several people are typing…": "Varias personas escribiendo...",
|
||||
"Show API key": "Mostrar clave de API",
|
||||
"Show counts for starred messages": "Mostrar el recuento en los mensajes destacados",
|
||||
"Show fewer": "Mostrar menos",
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1338,7 @@
|
|||
"Unmuted": "Desilenciado",
|
||||
"Unmuted <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Unmuted channels and topics": "Canales y temas no silenciados",
|
||||
"Unpin channel from top": "Desfijar canal de la parte de arriba ",
|
||||
"Unpin channel from top": "Desfijar canal",
|
||||
"Unread": "Sin leer",
|
||||
"Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Marca de mensajes sin leer (Aparece en la barra latareal de la app de escritorio y el navegador)",
|
||||
"Unread messages": "Mensajes sin leer",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
# abolfazl test <abolfazlgroup@gmail.com>, 2019
|
||||
# Mehdi Hamidi, 2021
|
||||
# mohammad talaei <mohammadtalaei76@gmail.com>, 2019
|
||||
# rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2023
|
||||
# rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2023-2024
|
||||
# Reza Askari, 2023
|
||||
# Shahin Azad <me@5hah.in>, 2018
|
||||
# shahriar nazemi <shahriar.nazemi@gmail.com>, 2020
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 16:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2023-2024\n"
|
||||
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/fa/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "سازمان نامعتبر است"
|
|||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانالهای عمومی"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانالهای خصوصی"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "پیام جمعی"
|
|||
#: analytics/views/stats.py:339
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جریانهای گمشده در نمودار: {chart_name}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:347
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "هدف پرداخت پیدا نشد"
|
|||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:3217
|
||||
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_invoice_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ارسال stripe_session_id یا stripe_invoice_id"
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:3948
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "\n اگر این خطا غیرمنتظره است
|
|||
|
||||
#: templates/4xx.html:16
|
||||
msgid "Access forbidden (403)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "دسترسی مجاز نیست (403)"
|
||||
|
||||
#: templates/4xx.html:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -738,11 +738,11 @@ msgstr "قبل از بهروزرسانی، دمو سازمانی را تبد
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:350
|
||||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ارسال فاکتور و شروع دوره آزمایشی رایگان"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:352
|
||||
msgid "Send invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ارسال فاکتور"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/communities.html:28
|
||||
msgid "Open communities directory"
|
||||
|
|
@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "همه"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:103
|
||||
msgid "10,000 messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10,000 پیام"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:107
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:108
|
||||
|
|
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "برای سازمانها با حداکثر 10 کاربر"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1002
|
||||
msgid "25 users minimum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حداقل 25 کاربر"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1290
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1509
|
||||
|
|
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "\nحساب زولیپ شما در %(realm_uri)s غیرفعال شده ا
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:27 templates/zerver/emails/digest.txt:8
|
||||
msgid "New channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانالهای جدید"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:34
|
||||
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||||
|
|
@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "حسابهای زولیپ شما"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:4
|
||||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اکانت زولیپ پیدا نشد"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:15
|
||||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||||
|
|
@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "پیام مستقیم به %(sender_str)s"
|
|||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "[resolved] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[حلشده] #%(channel_name)s > %(topic_name)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17
|
||||
msgid "New messages"
|
||||
|
|
@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "لطفاً با فردی که شما را دعوت کردهاست ت
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/portico-header.html:4
|
||||
msgid "Skip to main content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رد شدن و رفتن به محتوای اصلی"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "وارد کردن تنظیمات از حساب کاربری موجود
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:119
|
||||
msgid "Your full name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نام کامل شما"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:120
|
||||
msgid "Name"
|
||||
|
|
@ -3610,19 +3610,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:208
|
||||
msgid "Select an option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "یک گزینه را انتخاب کنید"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:213
|
||||
msgid "Please describe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لطفا توضیح دهید"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:214
|
||||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کجا این آگهی را دیدهاید؟"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:215
|
||||
msgid "Which organization?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کدام سازمان؟"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:249
|
||||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||||
|
|
@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "عضویتها"
|
|||
#: zerver/actions/create_user.py:106
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user} joined this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} به این سازمان وارد شد."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/create_user.py:267
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/actions/default_streams.py:48
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid default channel group {group_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نامعتبر بودن گروه پیشفرض کانال {group_name}"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/default_streams.py:96 zerver/actions/default_streams.py:123
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4028,11 +4028,11 @@ msgstr "امکان پردازش پیام وجود ندارد"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1263
|
||||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فقط دقیقاً یک کانال مورد انتظار بود"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1274
|
||||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نوع داده نامعتبر برای کانال"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1290 zerver/actions/message_send.py:1300
|
||||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py:25
|
||||
|
|
@ -4142,21 +4142,21 @@ msgstr "[مشاهده پیامهای برنامهریزی شده](#schedul
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:117
|
||||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "این کانال قبلاً غیرفعال شدهاست"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:241
|
||||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال در حال حاضر غیرفعال نیست"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:244
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel named {channel_name} already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال با نام {channel_name} وجود دارد"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:315
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel {channel_name} un-archived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال {channel_name} از بایگانی خارج شد."
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1179
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr "همیشگی"
|
|||
#: zerver/actions/streams.py:1575 zerver/actions/streams.py:1576
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{number_of_days} days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{number_of_days} روز"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:1568 zerver/actions/streams.py:1578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4399,11 +4399,11 @@ msgstr "موضوع وجود ندارد "
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:111
|
||||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "امکان ارسال به چند کانال وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:123
|
||||
msgid "Missing channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال گمشده"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:134
|
||||
msgid "Message must have recipients"
|
||||
|
|
@ -4582,7 +4582,7 @@ msgstr "در سامانه نیستید: احراز هویت API یا نشست ک
|
|||
#: zerver/lib/exceptions.py:177
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel '{stream}' does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال '{stream}' وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:190
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/lib/exceptions.py:202
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported parameter combination: {parameters}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ترکیب پشتیبانینشده پارمترها: {parameters}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/exceptions.py:211
|
||||
msgid "organization owner"
|
||||
|
|
@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr "نوع حساب کاربری خارجی نامعتبر است"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:34
|
||||
msgid "Catch up on a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "با یک کانال آشنا شوید"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/lib/onboarding.py:179
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[Browse and subscribe to channels]({settings_link})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[مرور و عضویت در کانالها]({settings_link})."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/onboarding.py:188
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:253
|
||||
msgid "Guests cannot send to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مهمانها نمیتوانند در این کانال ارسال داشته باشند."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:258
|
||||
msgid "New members cannot send to this channel."
|
||||
|
|
@ -5216,29 +5216,29 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/lib/streams.py:438 zerver/lib/streams.py:504
|
||||
#: zerver/views/streams.py:383 zerver/views/user_topics.py:102
|
||||
msgid "Invalid channel ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "شناسه نامعتبر کانال"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:480
|
||||
msgid "Channel name already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نام کانال قبلاً استفاده شدهاست."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:488 zerver/lib/streams.py:608
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid channel name '{channel_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نام نامعتبر برای کانال '{channel_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:753 zerver/views/streams.py:299
|
||||
msgid "A default channel cannot be private."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "یک کانال پیشفرض نمیتواند خصوصی باشد."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:757
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Channel(s) ({channel_names}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال(ها) ({channel_names}) وجود ندارند"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:766 zerver/views/streams.py:312
|
||||
msgid "Web-public channels are not enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانالهای عمومی وب فعال نیستند."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:796
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5247,7 +5247,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/string_validation.py:41
|
||||
msgid "Channel name can't be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نام کانال نمیتواند خالی باشد."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/string_validation.py:45
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5357,12 +5357,12 @@ msgstr "{var_name} یک رشته حروف نیست"
|
|||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:334
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} has invalid format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} دارای فرمت نامعتبر است"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:335
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not length {length}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} به طول {length} نیست"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/typed_endpoint.py:369
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -5467,7 +5467,7 @@ msgstr "فرمت نامعتبر!"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:88
|
||||
msgid "Unique names required in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نامهای منحصربفرد در این سازمان ضروری هستند."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:110
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
|
|
@ -5657,15 +5657,15 @@ msgstr "لیست گزینه ها"
|
|||
|
||||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py:110
|
||||
msgid "Text (short)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "پیام (کوتاه)"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py:111
|
||||
msgid "Text (long)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "پیام (بلند)"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py:112
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تاریخ"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/custom_profile_fields.py:113
|
||||
msgid "Link"
|
||||
|
|
@ -5732,11 +5732,11 @@ msgstr "متغیر \"code\" باید تنها متغیر موجود در قال
|
|||
|
||||
#: zerver/models/realms.py:338
|
||||
msgid "channel events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رویدادهای کانال"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/realms.py:354
|
||||
msgid "Zulip updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بهروزرسانیهای زولیپ"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/realms.py:480
|
||||
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
|
||||
|
|
@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr "عمومی،سابقه محافظت شده"
|
|||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:93
|
||||
msgid "All channel members can post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تمام اعضای کانال میتوانند پست کنند"
|
||||
|
||||
#: zerver/models/streams.py:94
|
||||
msgid "Only organization administrators can post"
|
||||
|
|
@ -6232,7 +6232,7 @@ msgstr "DSN نامعتبر"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:133
|
||||
msgid "Private channels cannot be made default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانالهای خصوصی نمیتوانند پیشفرض باشند."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:165
|
||||
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
|
||||
|
|
@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr "مقدار \"op\" اشتباه است. یکی از مقادیر \"add\"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:354
|
||||
msgid "Channel already has that name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانال در حال حاضر همین نام را دارد."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:433 zerver/views/user_groups.py:170
|
||||
#: zerver/views/user_groups.py:369
|
||||
|
|
@ -6264,7 +6264,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/views/streams.py:639
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unable to access channel ({channel_name})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "دسترسی به کانال ({channel_name}) ممکن نیست."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:652
|
||||
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private channels."
|
||||
|
|
@ -6282,7 +6282,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:767
|
||||
msgid "new channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کانالهای جدید"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:801
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,9 +9,9 @@
|
|||
"({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} روز)",
|
||||
"/dark (Switch to the dark theme)": "/تیره (جابجایی با تم تیره)",
|
||||
"/light (Switch to light theme)": "/روشن (جابجابی با تم روشن)",
|
||||
"/me (Action message)": "",
|
||||
"/poll (Create a poll)": "",
|
||||
"/todo (Create a collaborative to-do list)": "",
|
||||
"/me (Action message)": "/من (پیام اقدام)",
|
||||
"/poll (Create a poll)": "/نظرسنجی (ایجاد نظرسنجی)",
|
||||
"/todo (Create a collaborative to-do list)": "/لیستکارها (ساخت یک لیست مشارکتی از کارها)",
|
||||
"1 day": "1 روز",
|
||||
"1 hour": "1 ساعت",
|
||||
"1 week": "1 هفته",
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@
|
|||
"Activity unknown": "فعالیت ناشناخته",
|
||||
"Add": "افزودن",
|
||||
"Add GIF": "اضافه کردن گیف",
|
||||
"Add a description": "",
|
||||
"Add a description": "اضافه کردن یک توضیح",
|
||||
"Add a new alert word": "افزودن یک کلمه هشداردهنده جدید",
|
||||
"Add a new bot": "افزودن یک ربات جدید",
|
||||
"Add a new code playground": "اضافه کردن یک محیط کدنویسی",
|
||||
|
|
@ -82,10 +82,10 @@
|
|||
"Add alert word": "افزودن کلمه هشداردهنده",
|
||||
"Add all users": "اضافه کردن تمام کاربران",
|
||||
"Add another user...": "اضافه کردن کاربر دیگر... ",
|
||||
"Add channel": "افزودن جریان",
|
||||
"Add channels": "اضافه کردن جریان",
|
||||
"Add channel": "اضافهکردن کانال",
|
||||
"Add channels": "اضافهکردن کانالها",
|
||||
"Add code playground": "اضافه کردن محیط کدنویسی",
|
||||
"Add default channels": "اضافه کردن جریان پیشفرض",
|
||||
"Add default channels": "اضافهکردن کانال پیشفرض",
|
||||
"Add email": "اضافه کردن ایمیل",
|
||||
"Add emoji": "افزودن ایموجی",
|
||||
"Add emoji reaction": "افزودن واکنش ایموجی",
|
||||
|
|
@ -101,7 +101,7 @@
|
|||
"Add subscribers": "اضافه کردن اعضا",
|
||||
"Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "اضافه کردن مشترک. از نام گروه یا #نامجریان برای اضافه کردن دستجمعی مشترکین استفاده کنید.",
|
||||
"Add task": "افزودن وظیفه",
|
||||
"Add todo task list title": "",
|
||||
"Add todo task list title": "اضافه کردن عنوان برای لیست کارها",
|
||||
"Add video call": "افزودن تماس تصویری",
|
||||
"Add voice call": "اضافه کردن تماس صوتی",
|
||||
"Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "ایمیل خود را به <z-link-invite-users-help>دعوت سایر اعضا</z-link-invite-users-help> یا <z-link-convert-demo-organization-help>تبدیل به یک سازمان دائمی زولیپ</z-link-convert-demo-organization-help> اضافه کنبد.",
|
||||
|
|
@ -126,10 +126,10 @@
|
|||
"Alert words": "کلمات هشداردهنده",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "کلمات کلیدی این امکان را میهند که اگر در متنی آن کلمات یا عبارات در زولیپ با @ همراه شوند، اطلاع رسانی شوید. کلمات کلیدی به حروف کوچک و بزرگ حساس نیستند.",
|
||||
"Alerted messages": "پیامهای اخطاردار",
|
||||
"All channels": "تمام جریان ها",
|
||||
"All channels": "تمام کانالها",
|
||||
"All groups": "تمام گروهها",
|
||||
"All messages including muted channels": "تمام پیامها شامل جریانهای بیصدا شده",
|
||||
"All roles": "",
|
||||
"All messages including muted channels": "تمام پیامها شامل کانالهای بیصدا شده",
|
||||
"All roles": "تمام نقشها",
|
||||
"All time": "همه زمانها",
|
||||
"All topics": "تمام موضوعات",
|
||||
"All unmuted topics": "تمام موضوعات صدادار",
|
||||
|
|
@ -144,20 +144,20 @@
|
|||
"Allowed domains: {domains}": "دامنههای مجاز: {domains}",
|
||||
"Already members:": "اعضا فعلی:",
|
||||
"Already not subscribed.": "هنوز مشترک نشده.",
|
||||
"Already subscribed to {channel}": "",
|
||||
"Already subscribed to {channel}": "قبلا مشترک {channel} شدهاید",
|
||||
"Already subscribed users:": "اعضا مشترک شده:",
|
||||
"Already subscribed.": "الان مشترک هستند.",
|
||||
"Always": "همیشه",
|
||||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "از کلید API می تواند برای دسترسی به حساب کاربری از طریق برنامه نویسی استفاده شود. فردی که به کلید API شما دسترسی دارد می تواند پیام های شما را بخواند، از طرف شما پیام بفرستد و بطور کلی همانند شما در زولیپ رفتار کند؛ بنابراین باید از این کلید همانند کلمه عبور محافظت کنید. <br />پیشنهاد می کنیم ربات بسازید و از حساب کاربری ربات و کلیدهای API برای دسترسی به API های زولیپ استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید مستقیما به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید.",
|
||||
"An hour ago": "یک ساعت قبل",
|
||||
"An unknown error occurred.": "خطای نامشخصی رخ داده است.",
|
||||
"Announce new channel in": "اطلاعرسانی جریان جدید در",
|
||||
"Announce new channel in": "اطلاع رسانی کانال جدید در",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "هر ادمین سازمان میتواند یک خروجی تهیه کند. ",
|
||||
"Any time": "هر زمان",
|
||||
"Anyone can add more options after the poll is posted.": "هر کسی میتواند بعد از پست کردن نظرسنجی، گزینهها را اضافه کند.",
|
||||
"April": "آوریل",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>?": "آرشیو <z-link></z-link>؟",
|
||||
"Archive channel": "آرشیو جریان",
|
||||
"Archive channel": "آرشیو کردن کانال",
|
||||
"Archiving channel <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "بایگانی کردن جریان <z-stream></z-stream> بلافاصله اشتراک همه را لغو میکند. این عمل قابل برگشت نیست.",
|
||||
"Archiving this channel will also disable settings that were configured to use this channel:": "بایگانیکردن این جریان همچنین تنظیماتی را که برای استفاده از این جریان پیکربندی شدهاند غیرفعال میکند:",
|
||||
"Are you sure you want to continue?": "آیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟",
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@
|
|||
"Automated messages and emails": "پیامها و ایمیلهای خودکار",
|
||||
"Automatic": "خودکار",
|
||||
"Automatic (follows system settings)": "خودکار (دنبال کردن تنظیمات سیستم)",
|
||||
"Automatic theme": "",
|
||||
"Automatic theme": "تمهای خودکار",
|
||||
"Automatically follow topics": "دنبال کردن موضوعات به صورت خودکار",
|
||||
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "موضوعاتی که در آنها به من اشاره شده است، به صورت خودکار دنبال کن",
|
||||
"Automatically mark messages as read": "به صورت خودکار پیامها را به خواندهشده تبدیل کن",
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@
|
|||
"Avatar": "آواتار ",
|
||||
"Avatar changes are disabled in this organization": "تغییر آواتار در این سازمان غیرفعال شده است",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "آواتار از روی گراواتار",
|
||||
"Back to channels": "بازگشت به جریانها",
|
||||
"Back to channels": "بازگشت به کانالها",
|
||||
"Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "به خاطر اینکه مالک اصلی این ربات <z-bot-owner></z-bot-owner> غیرفعال شده است، شما مالک این ربات خواهید شد.",
|
||||
"Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "به خاطر اینکه شما آخرین مشترک را از یک جریان خصوصی حذف کردهاید، این جریان به صورت خودکار <z-link>بایگانی</z-link> خواهد شد.",
|
||||
"Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "به خاطر آنکه شما تنها مالک سازمان هستید، نمیتوانید حساب کاربری خود را غیرفعال کنید.",
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
"Bot": "بات",
|
||||
"Bot email": "ایمیل ربات",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "ایمیل ربات (تنها شامل حروف کوچک، اعداد 0-9 و خط تیره) ",
|
||||
"Bot is deactivated": "",
|
||||
"Bot is deactivated": "ربات غیرفعال شد",
|
||||
"Bot owner": "مالک ربات",
|
||||
"Bot type": "نوع ربات",
|
||||
"Bots": "رباتها",
|
||||
"Browse 1 more channel": "مرور کردن 1 جریان بیشتر",
|
||||
"Browse channels": "مرور جریانها",
|
||||
"Browse 1 more channel": "مرور 1 کانال بیشتر",
|
||||
"Browse channels": "مرور کانالها ",
|
||||
"Browse recent conversations": "مرور مکالمات اخیر",
|
||||
"Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "مرور {can_subscribe_stream_count} جریان بیشتر",
|
||||
"Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "مرور {can_subscribe_stream_count} کانال بیشتر",
|
||||
"Bulleted list": "لیست گلولهای",
|
||||
"Business": "کسب و کار",
|
||||
"Busy": "مشغول",
|
||||
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "با غیرفعال کردن حساب کاربری خود، بلادرنگ از سامانه خارج می شوید.",
|
||||
"CHANNELS": "جریانها",
|
||||
"CHANNELS": "کانالها",
|
||||
"Call provider": "تأمینکننده تماس",
|
||||
"Cancel": "لغو کردن",
|
||||
"Cancel compose": "انصراف از نوشتن",
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@
|
|||
"Cannot send message while files are being uploaded.": "هنگام آپلود فایلها نمیتوان پیام ارسال کرد.",
|
||||
"Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "نمیتوان در <z-stream></z-stream> مشترک شد",
|
||||
"Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "نمیتوان مشترک جریانهای خصوصی شد <z-stream></z-stream>",
|
||||
"Cannot view channel": "نمیتوان جریان را مشاهده کرد",
|
||||
"Cannot view channel": "نمیتوان کانال را مشاهده کرد",
|
||||
"Card": "کارت",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "پیام با شناسه <z-value></z-value> را در مرکز صفحه بگذار.",
|
||||
"Change": "تغییر دادن",
|
||||
|
|
@ -238,18 +238,21 @@
|
|||
"Change group info": "تغییر اطلاعات گروه",
|
||||
"Change password": "تغییر کلمه عبور",
|
||||
"Change setting": "تغییر تنظیم",
|
||||
"Channel": "جریان",
|
||||
"Channel color": "رنگ جریان",
|
||||
"Channel created recently": "جریان اخیرا ایجاد شده است",
|
||||
"Channel creation": "ایجاد جریان",
|
||||
"Channel description": "توضیحات جریان",
|
||||
"Channel email address:": "آدرس ایمیل جریان:",
|
||||
"Channel name": "نام جریان",
|
||||
"Channel permissions": "مجوزهای جریان",
|
||||
"Channel settings": "تنظیمات جریان",
|
||||
"Channel successfully created!": "جریان با موفقیت ایجاد شد!",
|
||||
"Channels": "جریانها",
|
||||
"Channels they should join": "جریان هایی که باید عضو شوند",
|
||||
"Channel": "کانال",
|
||||
"Channel <b><z-stream></z-stream></b> created!": "کانال <b><z-stream></z-stream></b> ساخته شد!",
|
||||
"Channel ID": "شناسه کانال",
|
||||
"Channel color": "رنگ کانال",
|
||||
"Channel created recently": "کانال به تازگی ساخته شد",
|
||||
"Channel creation": "ایجاد کانال",
|
||||
"Channel description": "توضیح کانال",
|
||||
"Channel details": "جزییات کانال",
|
||||
"Channel email address:": "آدرس ایمیل کانال:",
|
||||
"Channel name": "نام کانال",
|
||||
"Channel permissions": "مجوزهای کانال",
|
||||
"Channel settings": "تنظیمات کانال",
|
||||
"Channel successfully created!": "کانال با موفقیت ساخته شد!",
|
||||
"Channels": "کانالها",
|
||||
"Channels they should join": "کانالهایی که باید عضو شوند",
|
||||
"Check all": "بررسی همه",
|
||||
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "ایمیل خود را ({email}) برای تأیید آدرس جدید، بررسی کنید.",
|
||||
"Choose a name for the new user group.": "",
|
||||
|
|
@ -281,7 +284,7 @@
|
|||
"Collapse message": "بستن پیام",
|
||||
"Collapse views": "بستن صفحهها",
|
||||
"Collapse/show selected message": "بستن/نمایش پیام انتخاب شده",
|
||||
"Combined feed": "",
|
||||
"Combined feed": "فیدهای ترکیبی",
|
||||
"Community": "انجمن",
|
||||
"Commuting": "در رفت و آمد",
|
||||
"Compact": "فشرده",
|
||||
|
|
@ -297,8 +300,8 @@
|
|||
"Configure the authentication methods for your organization.": "روش های احرازهویت برای سازمان خود را پیکربندی کنید.",
|
||||
"Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "جریان های پیش فرض برای عضویت کاربران جدیدی که به سازمان شما می پیوندند را پیکربندی کنید.",
|
||||
"Confirm": "تایید",
|
||||
"Confirm changing access permissions": "",
|
||||
"Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "<z-link>جستجوی همه جریانهای عمومی</z-link> رادر نظر بگیرید.",
|
||||
"Confirm changing access permissions": "تایید تغییرات در مجوزهای دسترسی",
|
||||
"Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": " <z-link>جستجوی همه کانالها</z-link> را در نظر بگیرید.",
|
||||
"Contact a moderator to resolve this topic.": "با یک مدیر برای حل کردن این موضوع، تماس بگیرید",
|
||||
"Contact a moderator to unresolve this topic.": "با یک مدیر برای علامتگذاری این موضوع به عنوان حل نشده، تماس بگیرید.",
|
||||
"Contact support": "تماس با پشتیبانی",
|
||||
|
|
@ -313,7 +316,7 @@
|
|||
"Copy code": "کپی کردن کد",
|
||||
"Copy link": "رونوشت لینک",
|
||||
"Copy link to message": "کپی کردن لینک به پیام",
|
||||
"Copy link to profile": "",
|
||||
"Copy link to profile": "کپیکردن لینک در پروفایل",
|
||||
"Copy link to topic": "کپی کردن لینک به موضوع",
|
||||
"Copy mention syntax": "روش اشاره کردن را کپی کن",
|
||||
"Copy version": "کپی کردن نسخه",
|
||||
|
|
@ -321,21 +324,21 @@
|
|||
"Could not resolve topic": "حلشدن موضوع ناموفق بود",
|
||||
"Could not unresolve topic": "حلنشدن موضوع ناموفق بود",
|
||||
"Create": "ایجاد",
|
||||
"Create a channel": "ساخت یک جریان",
|
||||
"Create a channel": "ساخت یک کانال",
|
||||
"Create a poll": "ساخت نظرسنجی",
|
||||
"Create a user group": "ساخت گروه کاربری",
|
||||
"Create channel": "ایجاد جریان",
|
||||
"Create invite link": "",
|
||||
"Create new channel": "ایجاد جریان جدید",
|
||||
"Create channel": "ساخت کانال",
|
||||
"Create invite link": "ساخت لینک دعوت",
|
||||
"Create new channel": "ایجاد کانال جدید",
|
||||
"Create new user group": "ساخت گروه کاربری جدید",
|
||||
"Create user group": "ساخت گروه کاربری",
|
||||
"Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Creating channel...": "در حال ایجاد جریان ...",
|
||||
"Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "ایجادشده توسط <z-user></z-user> روی <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.",
|
||||
"Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "ساخته شده در <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.",
|
||||
"Creating channel...": "در حال ساخت کانال",
|
||||
"Creating group...": "ساخت گروه...",
|
||||
"Currently viewing all direct messages.": "در حال مشاهده تمام پیامهای مستقیم.",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "در حال حاضر تمام جریان را مشاهده میکنید.",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "در حال حاضر تمام کانال را مشاهده میکنید.",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "در حال حاضر فیدهای ترکیبی را مشاهده میکنید.",
|
||||
"Custom": "سفارشی",
|
||||
"Custom URL": "آدرس سفارشی",
|
||||
"Custom emoji": "ایموجی سفارشی",
|
||||
|
|
@ -344,6 +347,7 @@
|
|||
"Custom playground added!": "زمین بازی سفارشی اضافه شد!",
|
||||
"Custom profile fields": "فیلدهای پروفایل سفارشی",
|
||||
"Custom time": "زمان سفارشی",
|
||||
"Cycle between channel views": "چرخیدن بین صفحههای کانال",
|
||||
"DIRECT MESSAGES": "پیامهای مستقیم",
|
||||
"DM": "DM",
|
||||
"DMs and mentions": "پیامهای مستقیم و اشارهها",
|
||||
|
|
@ -368,11 +372,11 @@
|
|||
"Deactivated users": "کاربران غیرفعال",
|
||||
"December": "دسامبر",
|
||||
"Default": "پیشفرض",
|
||||
"Default channel for new users": "",
|
||||
"Default channels": "جریانهای پیش فرض",
|
||||
"Default channel for new users": "کانالهای پیشفرض برای کاربران جدید",
|
||||
"Default channels": "کانالهای پیشفرض",
|
||||
"Default channels for new users cannot be made private.": "جریانهای پیشفرض نمیتوانند برای کاربران جدید، خصوصی شوند.",
|
||||
"Default channels for this organization": "جریانهای پیشفرض برای این سازمان",
|
||||
"Default for channel": "پیشفرض برای جریان",
|
||||
"Default channels for this organization": "کانالهای پیشفرض برای این سازمان",
|
||||
"Default for channel": "پیشفرض برای کانال",
|
||||
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "پیشفرض {language} است. از 'text' استفاده کنید تا برجستهکردن غیرفعال شود.",
|
||||
"Default language for code blocks": "زبان پیشفرض برای قطعههای کد",
|
||||
"Default user settings": "تنظیمات پیش فرض کاربر",
|
||||
|
|
@ -383,7 +387,7 @@
|
|||
"Delete all drafts": "پاک کردن تمام پیشنویسها",
|
||||
"Delete all selected drafts": "پاک کردن تمام پیشنویسهای انتخاب شده",
|
||||
"Delete code playground?": "آیا زمین بازی کد پاک شود؟",
|
||||
"Delete custom profile field": "",
|
||||
"Delete custom profile field": "پاک کردن فیلد سفارشی پروفایل",
|
||||
"Delete custom profile field?": "فیلد سفارشی پروفایل پاک شود؟",
|
||||
"Delete data export?": "خروجی دادهها پاک شود؟",
|
||||
"Delete draft": "حذف ذخیره موقت",
|
||||
|
|
@ -406,7 +410,7 @@
|
|||
"Deleted successfully!": "با موفقیت حذف شد!",
|
||||
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "پاک کردن یک پیام، برای همیشه آن را از دسترس همه خارج خواهد کرد.",
|
||||
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "پاک کردن یک موضوع بلافاصله آن موضوع و تمام پیامهای افراد در آن موضوع را پاک خواهد کرد. سایر افراد ممکن است در این وضعیت گیج شوند مخصوصاً اگر ایمیل یا اعلان فشاری مرتبط با پیامهای پاک شده داشته باشند.",
|
||||
"Demote inactive channels": "پایین آوردن جریان های غیرفعال",
|
||||
"Demote inactive channels": "کانالهای غیرفعال را کاهش دهید",
|
||||
"Dense mode": "حالت متراکم",
|
||||
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "بسته به اندازه سازمان شما، خروجی گرفتن می تواند از چند ثانیه تا یک ساعت طول بکشد. ",
|
||||
"Deprecation notice": "توجه به منسوخ شدن",
|
||||
|
|
@ -419,7 +423,7 @@
|
|||
"Detailed message formatting documentation": "مستندات دقیق قالببندی پیام",
|
||||
"Detailed search filters documentation": "مستندات دقیق فیلترهای جستجو",
|
||||
"Direct message": "پیام مستقیم",
|
||||
"Direct message feed": "",
|
||||
"Direct message feed": "فید پیامهای مستقیم",
|
||||
"Direct message to me": "پیام مستقیم به خودم",
|
||||
"Direct messages": "پیام خصوصی",
|
||||
"Direct messages are disabled in this organization.": "پیامهای مستقیم در این سازمان غیر فعال شدهاند.",
|
||||
|
|
@ -428,8 +432,8 @@
|
|||
"Disable notifications?": "غیرفعالکردن اطلاع رسانیها؟",
|
||||
"Disabled": "از کار انداختن",
|
||||
"Discard": "نادیده گرفتن",
|
||||
"Dismiss": "",
|
||||
"Dismiss failed message": "",
|
||||
"Dismiss": "رد",
|
||||
"Dismiss failed message": "ردکردن پیامهای غیرموفق",
|
||||
"Dismiss for a week": "برای یک هفته منصرف شو",
|
||||
"Display availability to other users": "نشان دادن در دسترس بودن برای سایر کاربران",
|
||||
"Display my availability to other users": "در دسترس بودن من را به سایر کاربران نمایش بده",
|
||||
|
|
@ -457,10 +461,10 @@
|
|||
"Duration editing is allowed after posting (minutes)": "مدت زمان ویرایش پس از ارسال پست مجاز شده است (دقیقه)",
|
||||
"EDITED": "ویرایش شده",
|
||||
"Edit": "ویرایش",
|
||||
"Edit #{channel_name}": "",
|
||||
"Edit #{channel_name}": "ویرایش #{channel_name}",
|
||||
"Edit and reschedule message": "ویرایش و برنامهریزی دوباره پیام",
|
||||
"Edit bot": "ویرایش ربات",
|
||||
"Edit channel name and description": "ویرایش نام و توضیحات جریان",
|
||||
"Edit channel name and description": "ویرایش نام و توضیحات کانال",
|
||||
"Edit custom profile field": "ویرایش فیلدهای سفارشی پروفایل",
|
||||
"Edit linkfiers": "ویرایش لینکساز",
|
||||
"Edit message": "ویرایش پیام",
|
||||
|
|
@ -498,17 +502,17 @@
|
|||
"Enter sends when composing a message": "هنگام نوشتن پیام، کلید Enter پیام را ارسال میکند",
|
||||
"Error": "خطا",
|
||||
"Error adding subscription": "خطا در افزودن عضویت",
|
||||
"Error creating channel": "خطا در ایجاد جریان",
|
||||
"Error creating channel": "خطا در ساخت کانال",
|
||||
"Error creating user group.": "خطا در ساخت گروه کاربری.",
|
||||
"Error deleting message": "خطا در حذف پیام",
|
||||
"Error editing message": "خطا در ویرایش پیام",
|
||||
"Error fetching message edit history.": "",
|
||||
"Error in unsubscribing from #{channel_name}": "",
|
||||
"Error fetching message edit history.": "خطا در دریافت سابقه ویرایشهای پیام.",
|
||||
"Error in unsubscribing from #{channel_name}": "خطا در لغو عضویت از #{channel_name}",
|
||||
"Error listing invites": "خطا در دریافت لیست دعوت ها",
|
||||
"Error moving topic": "خطا در جابجایی موضوع",
|
||||
"Error removing alert word!": "خطا در حذف کلمه هشداردهنده!",
|
||||
"Error removing subscription": "خطا در حذف عضویت",
|
||||
"Error removing user from #{channel_name}": "",
|
||||
"Error removing user from #{channel_name}": "خطا در جابجایی پیام از #{channel_name}",
|
||||
"Error removing user from this channel.": "خطا در حذف کاربر از این جریان.",
|
||||
"Error removing user from this group.": "خطا در پاک کردن کاربر از این گروه.",
|
||||
"Error saving edit": "خطا در ذخیره کردن ویرایش",
|
||||
|
|
@ -517,7 +521,7 @@
|
|||
"Escape key navigates to home view": "کلید escape، به صفحه خانه هدایت میکند",
|
||||
"Estimated messages per week": "تخمین پیام های یک هفته",
|
||||
"Event or conference": "رویداد یا کنفرانس",
|
||||
"Events to include:": "",
|
||||
"Events to include:": "رویدادهایی که شامل:",
|
||||
"Everyone": "همه",
|
||||
"Everyone on the internet": "همه بر روی اینترنت",
|
||||
"Everyone sees global times in their own time zone.": "هر کسی زمانهای جهانی را در منطقه زمانی خود میبیند.",
|
||||
|
|
@ -537,7 +541,7 @@
|
|||
"External account type": "نوع حساب کاربری خارجی",
|
||||
"External link": "لینک خارجی",
|
||||
"Failed": "با شکست روبرو شد",
|
||||
"Failed adding one or more channels.": "اضافه کردن یک یا چند جریان ناموفق بود.",
|
||||
"Failed adding one or more channels.": "ناموفق در اضافه کردن یک یا چند کانال.",
|
||||
"Failed to create video call.": "ایجاد تماس تصویری ناموفق بود.",
|
||||
"Failed to generate preview": "تولید پیش نمایش باخطا روبرو شد",
|
||||
"Failed to upload %'{file}'": "آپلود %'{file}' ناموفق بود",
|
||||
|
|
@ -555,12 +559,12 @@
|
|||
"Filter": "فیلتر",
|
||||
"Filter bots": "فیلتر رباتها",
|
||||
"Filter by category": "فیلتر. با دستهبندی ",
|
||||
"Filter channels": "فیلتر جریانها",
|
||||
"Filter channels": "فیلتر کانالها",
|
||||
"Filter code playgrounds": "فیلتر کردن زمینهای بازی کد",
|
||||
"Filter deactivated users": "فیلتر کاربران غیرفعال",
|
||||
"Filter default channels": "فلترکردن جریانهای پیشفرض",
|
||||
"Filter default channels": "فیلتر کردن کانالهای پیشفرض",
|
||||
"Filter emoji": "فیلتر کردن ایموجی",
|
||||
"Filter events that will trigger notifications?": "",
|
||||
"Filter events that will trigger notifications?": "فیلتر کردن رویدادهایی که اطلاعرسانی را فعال میکنند؟",
|
||||
"Filter exports": "فیلتر خروجی ها",
|
||||
"Filter groups": "فیلتر کردن گروهها",
|
||||
"Filter invites": "فیلتر دعوتها",
|
||||
|
|
@ -579,7 +583,7 @@
|
|||
"Follow": "دنبال کردن",
|
||||
"Followed": "دنبال شده",
|
||||
"Followed topics": "دنبال کردن موضوع",
|
||||
"Follows system settings.": "",
|
||||
"Follows system settings.": "ادامه دادن با تنظیمات سیستم.",
|
||||
"For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Rust, you can set:": "",
|
||||
"For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "برای مثالهای بیشتر و جزییات فنی، <z-link>مستندات مرکز کمکرسانی</z-link> را در مورد اضافه کردن زمین بازی کد، ببینید.",
|
||||
"For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "برای مثالهای بیشتر، به <z-link>مستندات مرکز کمکرسانی</z-link> در مورد افزودن پیونددهندهها مراجعه کنید.",
|
||||
|
|
@ -590,7 +594,7 @@
|
|||
"GIPHY integration": "ادغام GIPHY",
|
||||
"General": "عمومی",
|
||||
"Generate URL for an integration": "تولید آدرس عمومی برای یک ادغام",
|
||||
"Generate channel email address": "تولید آدرس ایمیل جریان",
|
||||
"Generate channel email address": "تولید آدرس ایمیل کانال",
|
||||
"Generate email address": "آدرس ایمیل عمومی",
|
||||
"Generate invite link": "ایجاد لینک دعوت",
|
||||
"Generate new API key": "ایجاد کلید API جدید",
|
||||
|
|
@ -602,18 +606,19 @@
|
|||
"Go invisible": "نامرئی شدن",
|
||||
"Go to #{display_recipient}": "برو به #{display_recipient}",
|
||||
"Go to #{display_recipient} > {topic}": "برو به #{display_recipient} > {topic}",
|
||||
"Go to all unmuted messages": "",
|
||||
"Go to channel settings": "رفتن به تنظیمات جریان",
|
||||
"Go to all unmuted messages": "رفتن به تمام پیامهای صدادار شده",
|
||||
"Go to channel from topic view": "رفتن به کانال از طریق صفحه موضوع",
|
||||
"Go to channel settings": "رفتن به تنظیمات کانال",
|
||||
"Go to conversation": "برو به مکالمه",
|
||||
"Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "برو به پیام مستقیم با {display_reply_to_for_tooltip}",
|
||||
"Go to home view": "رفتن به صفحه خانه",
|
||||
"Go to next unread direct message": "",
|
||||
"Go to next unread topic": "",
|
||||
"Go to next unread direct message": "برو به پیام مستقیم خواندهنشده بعدی",
|
||||
"Go to next unread topic": "رفتن به موضوع خوانده نشده بعدی",
|
||||
"Go to the conversation you are composing to": "",
|
||||
"Go to topic or DM conversation": "",
|
||||
"Go to your direct message feed": "",
|
||||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Go to topic or DM conversation": "برو به موضوع یا مکالمه پیام مستقیم",
|
||||
"Go to your direct message feed": "رفتن به فید پیامهای مستقیم",
|
||||
"Go to your home view": "رفتن به صفحه خانه",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "برو به {message_recipient}",
|
||||
"Got it": "متوجه شدم",
|
||||
"Got it!": "دریافتم!",
|
||||
"Government": "دولت",
|
||||
|
|
@ -629,7 +634,7 @@
|
|||
"Hide muted message again": "دوباره پیامهای بیصدا شده را پنهان کن",
|
||||
"Hide password": "مخفی کردن کلمه عبور",
|
||||
"Hide starred message count": "مخفی کردن تعداد پیام های ستاره دار",
|
||||
"Hide user list": "",
|
||||
"Hide user list": "پنهان کردن لیست کاربران",
|
||||
"High contrast mode": "حالت تفاوت رنگ بالا",
|
||||
"Hint": "اشاره",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "اشاره (تا 80 حرف)",
|
||||
|
|
@ -645,7 +650,8 @@
|
|||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "در جلسه",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "در جریانهای بیصدا شده، تنظیمات اطلاع رسانی جریان، فقط بر روی موضوعات صدادار اثر خواهد داشت.",
|
||||
"In this conversation": "",
|
||||
"In this channel": "در این کانال",
|
||||
"In this conversation": "در این مکالمه",
|
||||
"Inactive": "غیرفعال",
|
||||
"Inactive bots": "رباتهای غیرفعال",
|
||||
"Inbox": "صندوق ورودی",
|
||||
|
|
@ -653,8 +659,8 @@
|
|||
"Include content of direct messages in desktop notifications": "نمایش محتوای پیام در اطلاعرسانیهای دسکتاپ",
|
||||
"Include message content in message notification emails": "محتوای پیام در ایمیل اطلاعرسانی پیام، وجود داشته باشد",
|
||||
"Include organization name in subject of message notification emails": "اضافه کردن نام سازمان در موضوع اعلان ایمیلی پیام ",
|
||||
"Includes muted channels and topics": "شامل جریانها و موضوعات بیصدا",
|
||||
"Information density settings": "",
|
||||
"Includes muted channels and topics": "شامل کانالها و موضوعات بیصدا شده",
|
||||
"Information density settings": "تنظیمات حجم اطلاعات",
|
||||
"Initiate a search": "شروع یک جستجو",
|
||||
"Insert new line": "وارد کردن کاراکتر خط جدید",
|
||||
"Integration": "ادغام",
|
||||
|
|
@ -662,7 +668,7 @@
|
|||
"Integrations": "یکپارچهسازیها",
|
||||
"Interface": "رابط",
|
||||
"Invalid URL": "آدرس نامعتبر",
|
||||
"Invalid channel ID": "شناسه جریان نامعتبر",
|
||||
"Invalid channel ID": "شناسه نامعتبر کانال",
|
||||
"Invalid time format: {timestamp}": "قالب زمان نامعتبر: {timestamp}",
|
||||
"Invalid user": "کاربر نامعتبر",
|
||||
"Invalid users": "کاربران نامعتبر",
|
||||
|
|
@ -672,7 +678,7 @@
|
|||
"Invite": "دعوت کردن",
|
||||
"Invite link": "لینک دعوت",
|
||||
"Invite users": "دعوت کاربران",
|
||||
"Invite users to organization": "",
|
||||
"Invite users to organization": "دعوت کاربران به سازمان",
|
||||
"Invited as": "دعوت شده بعنوان",
|
||||
"Invited at": "دعوت شده به",
|
||||
"Invited by": "دعوت شده توسط",
|
||||
|
|
@ -730,13 +736,13 @@
|
|||
"Loading…": "بارگذاری...",
|
||||
"Local time": "زمان محلی",
|
||||
"Log in": "ورود",
|
||||
"Log in to browse more channels": "وارد شوید تا جریانهای بیشتری را ببینید",
|
||||
"Log in to view image": "",
|
||||
"Log in to browse more channels": "وارد شوید تا کانالهای بیشتری را مرور کنید",
|
||||
"Log in to view image": "وارد شوید تا تصویر را ببینید",
|
||||
"Log out": "خروج",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "آیا به دنبال <z-integrations>ادغامهای ما</z-integrations> یا مستندات <z-api>API</z-api> ما میگردید؟",
|
||||
"MOVED": "جابجا شده",
|
||||
"Main menu": "منو اصلی",
|
||||
"Make <b>combined feed</b> my home view": "",
|
||||
"Make <b>combined feed</b> my home view": "صفحه <b>فیدهای ترکیبی</b> را به عنوان صفحه خانه قرار بده",
|
||||
"Make <b>inbox</b> my home view": "<b>صندوق ورودی</b> را صفحه خانه من کن",
|
||||
"Make <b>recent conversation</b> my home view": "<b>مکالمههای اخیر</b> را، صفحه خانه من کن",
|
||||
"Make organization permanent": "سازمان را دائمی کنید",
|
||||
|
|
@ -744,19 +750,19 @@
|
|||
"Manage this bot": "مدیریت این ربات",
|
||||
"Manage this user": "مدیریت این کاربر",
|
||||
"Manage user": "مدیریت کاربر",
|
||||
"Manage your API key": "",
|
||||
"Manage your API key": "مدیریت کلیدهای API",
|
||||
"March": "مارس",
|
||||
"Mark all messages as read": "تبدیل تمام پیامها به خوانده شده",
|
||||
"Mark all messages as read?": "تبدیل تمام پیامها به خوانده شده؟",
|
||||
"Mark all messages as unread": "",
|
||||
"Mark all messages as unread": "تمام پیامها را خواندهنشده علامتگذاری کن",
|
||||
"Mark as read": "تبدیل به خوانده شده ",
|
||||
"Mark as resolved": "تبدیل به حل شده",
|
||||
"Mark as unread from here": "تبدیل به خواندهنشده از اینجا",
|
||||
"Mark as unread from selected message": "پیامهای انتخاب شده را تبدیل به خوانده نشده کن",
|
||||
"Mark as unresolved": "تبدیل به حلنشده",
|
||||
"Marking all messages as read…": "در حال تبدیل همه پیامها به خوانده شده ...",
|
||||
"Math (LaTeX)": "",
|
||||
"Maximum message length: {max_message_length} characters": "",
|
||||
"Math (LaTeX)": "ریاضی (لاتکس)",
|
||||
"Maximum message length: {max_message_length} characters": "حداکثر طول پیام: {max_message_length} کاراکتر",
|
||||
"May": "می",
|
||||
"Me": "من",
|
||||
"Member": "عضو",
|
||||
|
|
@ -765,26 +771,26 @@
|
|||
"Mentioned in": "نامبرده شده در",
|
||||
"Mentions": "اشارهها",
|
||||
"Menus": "منوها",
|
||||
"Merge with another topic?": "",
|
||||
"Message #{channel_name}": "",
|
||||
"Message #{channel_name} > {topic_name}": "",
|
||||
"Merge with another topic?": "ترکیب کردن با یک موضوع دیگر؟",
|
||||
"Message #{channel_name}": "پیام #{channel_name}",
|
||||
"Message #{channel_name} > {topic_name}": "پیام #{channel_name} > {topic_name}",
|
||||
"Message actions": "اقدامات برروی پیام",
|
||||
"Message deletion": "پاک کردن پیام",
|
||||
"Message edit history": "تاریخچه ویرایش پیام",
|
||||
"Message editing": "ویرایش پیام",
|
||||
"Message formatting": "قالب بندی پیام",
|
||||
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "طول پیام نباید از {max_length} کاراکتر بیشتر شود.",
|
||||
"Message moved": "",
|
||||
"Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Message moved": "پیام جابهجا شد",
|
||||
"Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "پیام به <z-link>{stream_topic}</z-link> جابهجاشد.",
|
||||
"Message retention": "حفظ پیام",
|
||||
"Message retention period": "دوره نگهداری پیام",
|
||||
"Message {recipient_label}": "پیام {recipient_label}",
|
||||
"Message {recipient_names}": "پیام {recipient_names}",
|
||||
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "پیام {recipient_name} ({recipient_status})",
|
||||
"Message-area font size (px)": "",
|
||||
"Message-area line height (%)": "",
|
||||
"Message-area font size (px)": "سایز فونت فضای پیامها (px)",
|
||||
"Message-area line height (%)": "ارتفاع خط فضای پیامها (%)",
|
||||
"Messages": "پبام ها",
|
||||
"Messages in all public channels": "پیامها در تمام جریانهای عمومی",
|
||||
"Messages in all public channels": "پیامها در تمام کانالهای عمومی",
|
||||
"Messages sent by you": "پیامهای ارسال شده توسط شما",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "پیامهای ارسال شده توسط {sender}",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
|
|
@ -812,7 +818,7 @@
|
|||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "باید توسط یک مشترک دعوت شده باشد؛ مشترکین جدید فقط می توانند پیامهای بعد از عضو شدنشان را ببینند؛ مخفی شده از کاربران غیر ادمین",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "باید توسط یک مشترک دعوت شده باشد؛ مشترکین جدید میتوانند سابقه پیامهای مخفی شده از کاربران غیر ادمین را ببینند",
|
||||
"Mute": "بیصدا",
|
||||
"Mute channel": "بیصدا کردن جریان",
|
||||
"Mute channel": "بیصدا کردن کانال",
|
||||
"Mute this user": "بیصدا کردن این کاربر",
|
||||
"Mute topic": "بیصدا کردن موضوع",
|
||||
"Mute user": "بیصدا کردن کاربر",
|
||||
|
|
@ -844,11 +850,11 @@
|
|||
"Never ask on this computer": "بر روی این رایانه دیگر نپرس",
|
||||
"Never expires": "هرگز منقضی نشود",
|
||||
"New": "جدید",
|
||||
"New channel announcements": "اطلاعیههای جریان جدید",
|
||||
"New channel message": "پیام جریانی جدید",
|
||||
"New channel notifications": "اطلاعرسانیهای جریان جدید",
|
||||
"New channel announcements": "اطلاعیههای کانال جدید",
|
||||
"New channel message": "پیام کانال جدید",
|
||||
"New channel notifications": "اطلاعرسانیهای کانال جدید",
|
||||
"New direct message": "پیام مستقیم جدید",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "پیام مستقیم جدید از {sender_full_name}",
|
||||
"New email": "ایمیل جدید",
|
||||
"New message": "پیام جدید",
|
||||
"New option": "گزینه جدید",
|
||||
|
|
@ -862,11 +868,11 @@
|
|||
"Next unread direct message": "پیام مستقیم خوانده نشده بعدی",
|
||||
"Next unread followed topic": "پیام خواندهنشده بعدی از موضوعات دنبالشده",
|
||||
"Next unread topic": "موضوع خوانده نشده بعدی",
|
||||
"No active users.": "",
|
||||
"No active users.": "کاربر فعالی نیست.",
|
||||
"No bots match your current filter.": "هیچ رباتی با فیلتر شما یافت نشد.",
|
||||
"No channel subscribers match your current filter.": "هیچ یک از مشترکان جریان با فیلتر فعلی شما منطبق نبود.",
|
||||
"No channel subscriptions.": "هیچ عضویت در جریان وجود ندارد.",
|
||||
"No channels": "بدون جریان",
|
||||
"No channel subscriptions.": "بدون اشتراک کانال",
|
||||
"No channels": "بدون کانال",
|
||||
"No conversations match your filters.": "هیچ مکالمهای با فیلترهای شما منطبق نیست.",
|
||||
"No custom emojis match your current filter.": "هیچ ایموجی سفارشی با فیلتر جاری شما منطبق نیست.",
|
||||
"No custom profile field configured for this organization.": "برای این سازمان هیچ فیلد سفارشی پروفایل، پیکربندی نشده است.",
|
||||
|
|
@ -877,9 +883,9 @@
|
|||
"No group members match your current filter.": "هیچ عضو گروه با فلیتر فعلی شما منطبق نبود.",
|
||||
"No invites match your current filter.": "هیچ دعوتی با فیلتر شما یافت نشد.",
|
||||
"No language set": "هیچ زبانی تعیین نشده",
|
||||
"No linkifiers configured.": "",
|
||||
"No linkifiers configured.": "پیونددهندهای تنظیم نشدهاست.",
|
||||
"No linkifiers match your current filter.": "هیچ پیونددهنده با فیلتر فعلی شما منطبق نیست.",
|
||||
"No matching channels": "جریان منطبقی پیدا نشد",
|
||||
"No matching channels": "کانال منطبقی وجود ندارد",
|
||||
"No matching results": "نتیجه منطبق وجود ندارد",
|
||||
"No matching users.": "هیچ کاربر منطبقی وجود ندارد.",
|
||||
"No one has read this message yet.": "هیچکسی هنوز این پیغام را نخوانده است.",
|
||||
|
|
@ -893,19 +899,19 @@
|
|||
"No topics are marked as resolved.": "هیچ موضوع حلشدهای نیست.",
|
||||
"No topics match your current filter.": "هیچ موضوعی با فیلتر فعلی شما منطبق نیست.",
|
||||
"No uploaded files match your current filter.": "هیچ فایل آپلود شدهای با فیلتر جاری شما منطبق نیست.",
|
||||
"No user found": "",
|
||||
"No user found": "کاربری پیدا نشد",
|
||||
"No user group subscriptions.": "بدون هیچ اشتراک گروه کاربری.",
|
||||
"No user groups": "هیچ گروه کاربری وجود ندارد",
|
||||
"No user to subscribe.": "کاربرب برای مشترک شدن نیست.",
|
||||
"No users match your current filter.": "هیچ کاربری با فیلتر شما یافت نشد.",
|
||||
"No users match your filters.": "",
|
||||
"No users match your filters.": "هیچ کاربری با فیلترهای شما منطبق نبود.",
|
||||
"No users to add.": "کاربری برای اضافه کردن نیست.",
|
||||
"No, I'll catch up.": "نه، من خواهم گرفت. ",
|
||||
"Nobody": "هیچ کس",
|
||||
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "هیچکس در این سازمان زولیپ نمیتواند این آدرس ایمیل را ببیند.",
|
||||
"Non-profit (registered)": "غیرانتفاعی (ثبت شده)",
|
||||
"None": "هیچکدام",
|
||||
"None.": "",
|
||||
"None.": "هیچکدام",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "توجه کنید هر رباتی که نگهداری می کنید غیرفعال خواهد شد.",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "توجه داشته باشید که در هر سازمان حداکثر پنج خروجی در هفته می توانید بگیرید ",
|
||||
"Nothing to preview": "موردی برای پیش نمایش نیست",
|
||||
|
|
@ -915,12 +921,12 @@
|
|||
"Notification triggers": "ماشه اطلاع رسانی",
|
||||
"Notifications": "اطلاع رسانیها",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "اطلاعرسانیها برای @همه/@کسانی که اشاره شده اند",
|
||||
"Notify channel": "به جریان اطلاع بده",
|
||||
"Notify channel": "اطلاعدادن به کانال",
|
||||
"Notify recipients": "به گیرندگان اطلاع بده",
|
||||
"Notify this user by email?": "اطلاع دادن به این کاربر با ایمیل؟",
|
||||
"Notify topic": "به موضوع اطلاع بده",
|
||||
"November": "نوامبر",
|
||||
"Now following <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Now following <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "حالا <z-link>{channel_topic}</z-link> را دنبال میکنید.",
|
||||
"Numbered list": "لیست شمارهدار",
|
||||
"October": "اکتبر",
|
||||
"Old password": "کلمه عبور قبلی",
|
||||
|
|
@ -965,12 +971,12 @@
|
|||
"Organization type": "نوع سازمان",
|
||||
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "سازمان {percent_used}% از {upload_quota} را استفاده کرده است.",
|
||||
"Other": "غیره",
|
||||
"Other drafts": "",
|
||||
"Other drafts": "سایر پیشنویسها",
|
||||
"Other emails": "ایمیلهای دیگر",
|
||||
"Other permissions": "سایر مجوزها",
|
||||
"Other settings": "سایر تنظیمات",
|
||||
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "سایر کاربران در این سازمان زولیپ میتوانند این آدرس ایمیل را ببینند.",
|
||||
"Others": "",
|
||||
"Others": "سایر",
|
||||
"Out sick": "بیمار ",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "قالب پیام وب هوک خروجی",
|
||||
"Override default emoji?": "ایموجی پیشفرض بازنویسی شود؟",
|
||||
|
|
@ -983,13 +989,13 @@
|
|||
"Password": "کلمه عبور",
|
||||
"Password is too weak": "کلمه عبور خیلی ضعیف است",
|
||||
"Password should be at least {length} characters long": "کلمه عبور باید حداقل {length} کاراکتر باشد",
|
||||
"Paste as plain text": "",
|
||||
"Paste formatted text": "",
|
||||
"Paste as plain text": "آوردن متن به صورت ساده",
|
||||
"Paste formatted text": "آوردن متن قالببندی شده",
|
||||
"Pattern": "الگو",
|
||||
"Personal": "شخصی",
|
||||
"Personal menu": "منو شخصی",
|
||||
"Personal settings": "تنظیمات شخصی",
|
||||
"Pin channel to top": "سنجاق کردن جریان به بالا",
|
||||
"Pin channel to top": "سنجاق کردن کانال به بالا",
|
||||
"Pin channel to top of left sidebar": "جریان را در بالا گوشه سمت چپ بچسبان",
|
||||
"Pinned": "سنجاق شده",
|
||||
"Plan management": "مدیریت طرح",
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1009,7 @@
|
|||
"Please just upload one file.": "لطفا فقط یک فایل بارگذاری کنید.",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "لطفاً فقط از کاراکترهایی استفاده کنید که در یک آدرس ایمیل معتبر است.",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "لطفا کلمه عبور خود را دوباره وارد نمایید تا هویت شما تایید شود.",
|
||||
"Please specify a channel.": "لطفاً یک جریان مشخص کنید.",
|
||||
"Please specify a channel.": "لطفاً یک کانال مشخص کنید",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient.": "لطفاً حداقل یک گیرنده معتبر مشخص کنید.",
|
||||
"Political group": "گروه سیاسی",
|
||||
"Posted by {full_name}": "ارسال شده توسط {full_name}",
|
||||
|
|
@ -1039,7 +1045,7 @@
|
|||
"Read receipts": "رسیدهای خواندهشدن",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "رسید خواندهشده، در حال حاضر در این سازمان غیرفعال است.",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "رسید خواندهشدن برای رباتهای اطلاعرسانی پیامها، در دسترس نیستند.",
|
||||
"Receives new channel announcements": "اطلاعیههای جریان جدید را دریافت میکند",
|
||||
"Receives new channel announcements": "دریافت اطلاعیه کانالهای جدید",
|
||||
"Recent conversations": "مکالمههای اخیر",
|
||||
"Remove": "حذف",
|
||||
"Remove from default": "از پیش فرض حذف کن",
|
||||
|
|
@ -1056,15 +1062,15 @@
|
|||
"Request education pricing": "درخواست قیمتهای آموزشی",
|
||||
"Request sponsorship": "درخواست اسپانسرشیپ",
|
||||
"Requesting user": "کاربر درخواست کننده ",
|
||||
"Require topics in channel messages": "به دست آوردن موضوع در پیام های جریانی",
|
||||
"Require unique names": "",
|
||||
"Required": "",
|
||||
"Required field": "",
|
||||
"Require topics in channel messages": "نیاز به موضوعات در پیام های کانال",
|
||||
"Require unique names": "نیازمند نامهای منحصربهفرد",
|
||||
"Required": "ضروری",
|
||||
"Required field": "فیلدهای ضروری",
|
||||
"Research": "پژوهش",
|
||||
"Resend": "ارسال مجدد",
|
||||
"Resend invitation?": "",
|
||||
"Resend invitation?": "ارسال دوباره دعوتنامه؟",
|
||||
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "ارسال مجدد با خطا مواجه شد. لطفا مجدد بارگذاری کرده و تلاش کنید.",
|
||||
"Reset to default notifications": "",
|
||||
"Reset to default notifications": "بازنشانی اطلاعرسانیهای پیشفرض",
|
||||
"Reset zoom": "بازنشانی زوم",
|
||||
"Restore draft": "بازیابی پیش نویس",
|
||||
"Restrict email domains of new users?": "دامنه ایمیل کاربران جدید محدود شود؟",
|
||||
|
|
@ -1092,10 +1098,10 @@
|
|||
"Scheduled messages": "پیامهای برنامهریزی شده",
|
||||
"Scroll down": "حرکت دادن به پایین",
|
||||
"Scroll down to view your message.": "به پایین اسکرول کنید تا پیام خود را ببینید.",
|
||||
"Scroll through channels": "حرکت بر روی جریان ها",
|
||||
"Scroll through channels": "در کانالها حرکت کنید",
|
||||
"Scroll to bottom": "به پایین اسکرول کنید",
|
||||
"Scroll up": "حرکت دادن به بالا",
|
||||
"Scrolling": "",
|
||||
"Scrolling": "حرکت دادن",
|
||||
"Search": "جستجو",
|
||||
"Search GIFs": "جستجوی گیفها",
|
||||
"Search all public channels in the organization.": "جستجو در همه جریان های عمومی سازمان ",
|
||||
|
|
@ -1105,18 +1111,18 @@
|
|||
"Search results": "نتايج جستجو",
|
||||
"Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
|
||||
"See how to configure email.": "ببینید چگونه ایمیل را پیکربندی کنید.",
|
||||
"Select a channel": "انتخاب یک جریان",
|
||||
"Select a channel": "یک کانال را انتخاب کنید",
|
||||
"Select a channel below or change topic name.": "یکی از جریانهای زیر را انتخاب کنید یا نام موضوع را عوض کنید.",
|
||||
"Select a channel to subscribe": "یک جریان را برای مشترک شدن انتخاب کنید",
|
||||
"Select a channel to subscribe": "یک کانال را برای مشترک شدن انتخاب کنید",
|
||||
"Select all drafts": "انتخاب تمام پیشنویسها",
|
||||
"Select an integration": "یک ادغام را انتخاب کنید",
|
||||
"Select automatic theme": "",
|
||||
"Select channel": "انتخاب جریان",
|
||||
"Select dark theme": "",
|
||||
"Select automatic theme": "انتخاب زمینه اتوماتیک",
|
||||
"Select channel": "انتخاب کانال",
|
||||
"Select dark theme": "انتخاب زمینه تیره",
|
||||
"Select draft": "انتخاب پیشنویس",
|
||||
"Select emoji": "انتخاب ایموجی",
|
||||
"Select language": "انتخاب زبان",
|
||||
"Select light theme": "",
|
||||
"Select light theme": "انتخاب زمینه روشن",
|
||||
"Send": "ارسال",
|
||||
"Send all notifications to a single topic": "ارسال تمام اعلانها به یک موضوع",
|
||||
"Send automated notice to new topic": "ارسال اعلان خودکار به موضوعات جدید",
|
||||
|
|
@ -1126,14 +1132,14 @@
|
|||
"Send direct message": "ارسال پیام مستقیم",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "ارسال اطلاع رسانی ایمیل برای ورودهای جدید به حساب کاربری من",
|
||||
"Send emails introducing Zulip to new users": "ارسال ایمیل برای معرفی زولیپ به کاربران جدید",
|
||||
"Send invite email": "",
|
||||
"Send invite email": "ارسال ایمیل دعوت",
|
||||
"Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "برای من خبرنامه کم ترافیک زولیپ را بفرست (چند ایمیل در سال)",
|
||||
"Send message": "ارسال پیام",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online": "ارسال اطلاعرسانیهای موبایلی حتی اگر من آنلاین بودم",
|
||||
"Send mobile notifications even if user is online": "ارسال اعلان موبایلی حتی وقتی کاربر آنلاین است",
|
||||
"Send options": "گزینههای ارسال",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "ارسال ایمیل های خلاصه برای کاربران غیرفعال به صورت هفتگی",
|
||||
"Sending…": "",
|
||||
"Sending…": "در حال ارسال...",
|
||||
"Sent!": "ارسال شد! ",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current view.": "",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "ارسالشد! پیام اخیر شما در فیلتر جستجوی فعلی شما قرار نمی گیرد.",
|
||||
|
|
@ -1158,7 +1164,7 @@
|
|||
"Show starred message count": "نمایش تعداد پیام های ستاره دار",
|
||||
"Show status text": "نمایش متن وضعیت",
|
||||
"Show unread counts for": "نمایش تعداد خوانده نشده برای",
|
||||
"Show user list": "",
|
||||
"Show user list": "نمایش لیست کاربران",
|
||||
"Show when other users are typing": "",
|
||||
"Showing messages since {time_string}.": "نشاندادن پیامها از {time_string}.",
|
||||
"Sign up": "ثبت نام",
|
||||
|
|
@ -1183,16 +1189,16 @@
|
|||
"Start export of public data": "شروع خروجی گرفتن از دادههای عمومی",
|
||||
"Start new conversation": "مکالمه جدید شروع کنید",
|
||||
"Status": "وضعیت",
|
||||
"Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "",
|
||||
"Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "جریان <z-link>#{stream_name}</z-link> ایجادشد!",
|
||||
"Strikethrough": "خط خورده",
|
||||
"Subject": "موضوع",
|
||||
"Subscribe": "عضویت",
|
||||
"Subscribe them": "مشترک کردن آنها",
|
||||
"Subscribe to <z-stream></z-stream>": "مشترک شدن در <z-stream></z-stream>",
|
||||
"Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "عضویت / لغو عضویت در جریان انتخاب شده",
|
||||
"Subscribe {full_name} to channels": "مشترک کردن {full_name} در جریانها",
|
||||
"Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "مشترک شدن/نشدن در یک کانال",
|
||||
"Subscribe {full_name} to channels": "مشترک کردن {full_name} در کانالها",
|
||||
"Subscribed": "عضویت انجام شد",
|
||||
"Subscribed channels": "جریانهای مشترکشده",
|
||||
"Subscribed channels": "کانالهای عضوشده",
|
||||
"Subscribed successfully!": "عضویت با موفقیت انجام شد!",
|
||||
"Subscriber count": "تعداد اعضا",
|
||||
"Subscribers": "اعضا",
|
||||
|
|
@ -1220,13 +1226,14 @@
|
|||
"The sender's email address": "آدرس ایمیل فرستنده",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "کلمه های عبورشان از سامانه های ما پاک می شود و هر رباتی که نگهداری می کنند غیرفعال خواهد شد.",
|
||||
"Theme": "زمینه",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
"There are no bots.": "رباتی وجود ندارد.",
|
||||
"There are no channels you can view in this organization.": "هیچ جریانی در این سازمان نیست که شما بتوانید مشاهده کنید.",
|
||||
"There are no current alert words.": "در حال حاضر هیچ کلمه اخطار وجود ندارد.",
|
||||
"There are no custom emoji.": "",
|
||||
"There are no deactivated users.": "",
|
||||
"There are no exports.": "",
|
||||
"There are no invites.": "",
|
||||
"There are no custom emoji.": "هیچ اموجی سفارش وجود ندارد.",
|
||||
"There are no deactivated users.": "هیچ کاربر غیرفعالشدهای وجود ندارد.",
|
||||
"There are no default channels.": "هیچ کانال پیشفرضی وجود ندارد.",
|
||||
"There are no exports.": "خروجی وجود ندارد.",
|
||||
"There are no invites.": "دعوتنامهای وجود ندارد.",
|
||||
"There are no messages here.": "اینجا هیچ پیامی نیست.",
|
||||
"There are no unread messages in your inbox.": "در صندوق ورودی شما هیچ پیام خواندهنشدهای وجود ندارد.",
|
||||
"There are no user groups you can view in this organization.": "در این سازمان هیچ گروه کاربری که شما بتوانید ببینید وجود ندارد.",
|
||||
|
|
@ -1240,7 +1247,8 @@
|
|||
"This bot has been deactivated.": "این ربات غیرفعال شده است.",
|
||||
"This channel does not exist or is private.": "این جریان یا وجود ندارد یا خصوصی است.",
|
||||
"This channel does not yet have a description.": "این جریان هنوز توضیحی ندارد.",
|
||||
"This channel has no subscribers.": "این جریان هیچ مشترکی ندارد.",
|
||||
"This channel has been archived.": "این کانال بایگانی شده است.",
|
||||
"This channel has no subscribers.": "این کانال مشترکی ندارد.",
|
||||
"This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "این استریم دارای {sub_count, plural, =0 {صفر مشترک} one {یک مشترک} other {# مشترک}} است.",
|
||||
"This content remains saved in your drafts.": "",
|
||||
"This conversation may have additional messages not shown in this view.": "این مکالمه ممکن است پیامهای بیشتری داشته باشد که در اینجا نمایش داده نشود.",
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1276,7 @@
|
|||
"This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "این سازمان پیکربندی شده است تا فقط ادمینها بتوانند ایموجی سفارشی اضافه کنند.",
|
||||
"This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "این سازمان پیکربندی شده است تا فقط ادمینها بتوانند رباتهای عمومی اضافه کنند.",
|
||||
"This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "این سازمان پیکربندی شده است تا ویرایش محتوای پیامها بعد از {minutes_to_edit} دقیقه از ارسال پیام، محدود شود.",
|
||||
"This profile field is required.": "",
|
||||
"This profile field is required.": "این فیلد پروفایل ضروری است.",
|
||||
"This user does not exist!": "این کاربر وجود ندارد!",
|
||||
"This user has been deactivated.": "این کاربر غیرفعال شده است.",
|
||||
"This view is still loading messages.": "این صفحه هنوز در حال بارگذاری پیامهاست.",
|
||||
|
|
@ -1292,7 +1300,7 @@
|
|||
"Today": "امروز",
|
||||
"Today at {time}": "امروز ساعت {time}",
|
||||
"Toggle first emoji reaction on selected message": "اولین واکنش ایموجی را بر روی پیام انتخاب شده، تغییر دهید",
|
||||
"Toggle preview mode": "",
|
||||
"Toggle preview mode": "تغییر حالت پیشنمایش",
|
||||
"Toggle subscription": "ایجاد/حذف عضویت",
|
||||
"Toggle the gear menu": "تغییر وضعیت منوی چرخ دندهای",
|
||||
"Toggle topic mute": "بیصدا کردن موضوع",
|
||||
|
|
@ -1320,18 +1328,18 @@
|
|||
"Undo": "Undo",
|
||||
"Undo mute": "لغو بیصدا کردن",
|
||||
"Unknown": "ناشناخته",
|
||||
"Unknown author": "",
|
||||
"Unknown channel": "جریان ناشناخته",
|
||||
"Unknown channel #{search_text}": "جریان ناشناخته #{search_text}",
|
||||
"Unknown author": "نویسنده ناشناس",
|
||||
"Unknown channel": "کانال ناشناس",
|
||||
"Unknown channel #{search_text}": "کانال ناشناخته #{search_text}",
|
||||
"Unknown user": "کاربر ناشناس",
|
||||
"Unmute": "صدادار کردن",
|
||||
"Unmute channel": "صدادار کردن موضوع",
|
||||
"Unmute channel": "صدادار کردن کانال",
|
||||
"Unmute this user": "صدادار کردن این کاربر",
|
||||
"Unmute topic": "صدادار کردن موضوع",
|
||||
"Unmuted": "صدادار شده",
|
||||
"Unmuted <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Unmuted channels and topics": "جریانها و موضوعات صدادار شده",
|
||||
"Unpin channel from top": "حذف جریان از بالا",
|
||||
"Unmuted <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "صدادارشده <z-link>{channel_topic}</z-link>.",
|
||||
"Unmuted channels and topics": "صدادار کردن کانالها و موضوعات",
|
||||
"Unpin channel from top": "حدف کردن کانال از بالا",
|
||||
"Unread": "خوانده نشده",
|
||||
"Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "علامت تعداد خوانده نشده (در نوار کناری دسکتاپ و برگه مرورگر ظاهر میشود)",
|
||||
"Unread messages": "پیامهای خوانده نشده",
|
||||
|
|
@ -1389,14 +1397,14 @@
|
|||
"VIEWS": "صفحهها ",
|
||||
"Vacationing": "در تعطیلات",
|
||||
"Version {zulip_version}": "نسخه {zulip_version}",
|
||||
"View all channels": "مشاهده تمام جریانها",
|
||||
"View all subscribers": "",
|
||||
"View all channels": "مشاهده تمام کانالها",
|
||||
"View all subscribers": "مشاهده تمام مشترکین",
|
||||
"View all user groups": "نمایش تمام گروههای کاربری",
|
||||
"View all users": "",
|
||||
"View bot card": "",
|
||||
"View channel": "نمایش جریان",
|
||||
"View channel messages": "مشاهده پیامهای جریان",
|
||||
"View channels": "مشاهده جریانها",
|
||||
"View all users": "مشاهده تمام کاربران",
|
||||
"View bot card": "مشاهده کارت ربات",
|
||||
"View channel": "مشاهده کانال",
|
||||
"View channel messages": "مشاهده پیامهای کانال",
|
||||
"View channels": "مشاهده کانالها",
|
||||
"View direct messages": "مشاهده پیامهای مستقیم",
|
||||
"View drafts": "مشاهده پیشنویشها",
|
||||
"View edit and move history": "مشاهده، ویرایش و جابجایی تاریخچه",
|
||||
|
|
@ -1407,7 +1415,7 @@
|
|||
"View in {playground_name}": "مشاهده در {playground_name}",
|
||||
"View messages sent": "مشاهده پیامهای ارسال شده ",
|
||||
"View messages with yourself": "مشاهده پیامهایی که به خودتان فرستادید",
|
||||
"View original message": "",
|
||||
"View original message": "مشاهده پیامهای اصلی",
|
||||
"View profile": "مشاهده پروفایل",
|
||||
"View read receipts": "مشاهده رسیدهای خواندهشدن",
|
||||
"View recent conversations": "مشاهده مکالمات اخیر",
|
||||
|
|
@ -1426,30 +1434,30 @@
|
|||
"Wednesday": "چهارشنبه ",
|
||||
"Week of {date}": "هفته {date}",
|
||||
"Welcome back!": "خوش برگشتی!",
|
||||
"Welcome to <b>recent conversations</b>!": "",
|
||||
"Welcome to your <b>inbox</b>!": "",
|
||||
"Welcome to <b>recent conversations</b>!": "به <b>مکالمات اخیر</b> خوش آمدید!",
|
||||
"Welcome to your <b>inbox</b>!": "به <b>صندوق ورودی</b> خوشآمدید!",
|
||||
"What pronouns should people use to refer to you?": "دیگران باید از چه ضمیری برای شما استفاده کنند؟",
|
||||
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "وقتی شما <z-user></z-user> را غیرفعال کنید بلافاصله خارج خواهند شد.",
|
||||
"Where to send notifications": "ارسال اظلاعرسانیها به کجا",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "این که آیا اشارههای وایلدکارت مانند @all به عنوان اشاره برای اعلانها در نظر گرفته میشوند یا نه.",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this channel?": "کدام بخش از ایمیل باید در پیام زولیپ ارسال شده به این جریان گنجانده شود؟",
|
||||
"Who can access the channel?": "چه کسی به این جریان دسترسی دارد؟",
|
||||
"Who can access the channel?": "چه کسی به کانال دسترسی دارد؟",
|
||||
"Who can access user's email address": "چه کسی میتواند به آدرس ایمیل کاربران دسترسی داشته باشد",
|
||||
"Who can access your email address": "چه کسی می تواند به آدرس ایمیل شما دسترسی داشته باشد",
|
||||
"Who can add bots": "چه کسی می تواند ربات اضافه کند",
|
||||
"Who can add custom emoji": "چه کسی می تواند ایموجی سفارشی اضافه کند",
|
||||
"Who can add users to channels": "چه کسی می تواند کاربران را به جریان ها اضافه کند",
|
||||
"Who can create and manage user groups": "چه کسی میتواند گروههای کاربری بسازد یا آنها را مدیریت کند",
|
||||
"Who can create private channels": "چه کسی میتواند جریان خصوصی بسازد",
|
||||
"Who can create public channels": "چه کسی میتواند جریان عمومی بسازد",
|
||||
"Who can create private channels": "چه کسی میتواند کانالهای خصوصی بسازد",
|
||||
"Who can create public channels": "چه کسی میتواند کانالهای عمومی بسازد",
|
||||
"Who can create reusable invitation links": "چه کسی میتواند لینکهای دعوت چندبار مصرف درست کند",
|
||||
"Who can create web-public channels": "چه کسی میتواند جریان عمومی وب بسازد",
|
||||
"Who can create web-public channels": "چه کسی میتواند کانالهای عمومی وب بسازد",
|
||||
"Who can delete their own messages": "چه کسی میتواند پیامهای خود را پاک کند",
|
||||
"Who can mention this group?": "چه کسی میتواند به این گروه اشاره کند؟",
|
||||
"Who can move messages to another channel": "چه کسی میتواند پیامها را به جریان دیگری جابجا کند",
|
||||
"Who can move messages to another topic": "چه کسی میتواند پیامها را به موضوع دیگری جابجا کند",
|
||||
"Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "چه کسی میتواند به گروه بزرگی از کاربران با یک وایلدکارت، اشاره کند",
|
||||
"Who can post to the channel?": "چه کسی میتواند به این جریان پست ارسال کند؟",
|
||||
"Who can post to the channel?": "چه کسی میتواند در این کانال پست ارسال کند؟",
|
||||
"Who can send email invitations to new users": "چه کسی میتواند دعوتنامه ایمیلی برای کاربران جدید بفرستد",
|
||||
"Who can unsubscribe others from this channel?": "چه کسی میتواند سایرین را از این جریان لغو اشتراک کند؟",
|
||||
"Who can use direct messages": "چه کسی میتواند از پیام مستقیم استفاده کند",
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1551,9 @@
|
|||
"You must configure your email to access this feature.": "شما باید ایمیل خود را پیکربندی کنید تا به این ویژگی دسترسی داشته باشید.",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "برای ارسال پیام نیاز به اجرای بازتاب Zephyr دارید!",
|
||||
"You searched for:": "جستجوی شما:",
|
||||
"You subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "شما مشترک کانال <z-stream-name></z-stream-name> شدهاید.",
|
||||
"You type": "شما تایپ می کنید",
|
||||
"You unsubscribed from channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "شما دیگر مشترک کانال <z-stream-name></z-stream-name> نیستید.",
|
||||
"You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "شما به طور خودکار موضوعاتی را دنبال میکنید که پیکربندی کردهاید که <z-follow>هم آنها را دنبال کنید</z-follow> و <z-unmute>هم صدادار باشند</z-unmute>.",
|
||||
"You will get default notifications for this topic": "شما برای این موضوع اعلانهای پیشفرض را دریافت خواهید کرد",
|
||||
"You will not receive notifications about new messages.": "شما اعلانی برای پیامهای جدید دریافت نخواهید کرد.",
|
||||
|
|
@ -1557,7 +1567,7 @@
|
|||
"Your message was sent to a channel you have muted.": "پیام شما به جریانی فرستاده شد که شما آن را بیصدا کردهاید.",
|
||||
"Your message was sent to a topic you have muted.": "پیام شما به موضوعی فرستاده شد که شما آن را بیصدا کردهاید.",
|
||||
"Your password": "کلمه عبور شما",
|
||||
"Your profile is missing required fields.": "",
|
||||
"Your profile is missing required fields.": "پروفایل شما فیلدهای ضروری را ندارد.",
|
||||
"Your question": "سوال شما",
|
||||
"Your status": "وضعیت شما",
|
||||
"Your time zone:": "منطقه زمانی شما:",
|
||||
|
|
@ -1570,13 +1580,13 @@
|
|||
"Zulip lets you follow topics you are interested in, and mute topics you want to ignore. You can also <z-automatically-follow>automatically follow</z-automatically-follow> topics you start or participate in, and topics where you're mentioned.": "",
|
||||
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "زولیپ برای تایید آدرس کاربران و ارسال اطلاع رسانی نیاز به ارسال ایمیل دارد. ",
|
||||
"Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "زولیپ اجازه شما را برای <z-link>فعال کردن اعلانهای دسکتاپ</z-link> نیاز دارد.",
|
||||
"Zulip update announcements": "",
|
||||
"Zulip update announcements": "اطلاعیههای بهروزرسانی زولیپ",
|
||||
"Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "ترجمه های زولیپ توسط جامعه فوقالعاده مترجمان داوطلب ما ارائه شده است. اگر میخواهید کمک کنید، <z-link>دستورالعملهای ترجمه زولیپ</z-link> را ببینید.",
|
||||
"[Configure]": "[پیکربندی]",
|
||||
"[Quoting…]": "[نقل قول…]",
|
||||
"acme": "acme",
|
||||
"and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "و {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
|
||||
"back to channels": "بازگشت به جریانها",
|
||||
"back to channels": "بازگشت به کانالها",
|
||||
"beta": "بتا",
|
||||
"clear": "پاک کردن",
|
||||
"cookie": "کوکی",
|
||||
|
|
@ -1596,19 +1606,19 @@
|
|||
"more topics": "موضوعات بیشتر",
|
||||
"she/her": "she/her",
|
||||
"they/them": "they/them",
|
||||
"{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {# subscriber} other {# subscribers}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {# other user} other {# other users}}": "{N, plural, one {کاربر دیگر} other {# کاربران دیگر}}",
|
||||
"{N, plural, one {# participant} other {# participants}}": "{N, plural, one {# شرکتکننده} other {# شرکتکنندگان}}",
|
||||
"{N, plural, one {# subscriber} other {# subscribers}}": "{N, plural, one {# مشترک} other {# مشترکان}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {انجام شد! {N} پیام به خواندهشده تبدیل شد.} other {انجام شد! {N} پیام به خواندهشده تبدیل شدند.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {انجام شد! {N} پیام به خواندهنشده تبدیل شد.} other {انجام شد! {N} پیام به خواندهنشده تبدیل شدند.}}",
|
||||
"{N, plural, one {User invited successfully.} other {Users invited successfully.}}": "{N, plural, one {کاربران با موفقیت دعوت شدند.} other {کاربر با موفقیت دعوت شد.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {در حال کار... {N} پیام تا اینجا به خواندهشده تبدیل شد.} other {در حال کار... {N} پیام تا اینجا به خواندهشده تبدیل شدهاند.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {در حال کار... {N} پیام تا اینجا به عنوان خواندهنشده علامتگذاری شد.} other {در حال کار... {N} پیام تا اینجا به خواندهنشده تبدیل شدهاند.}}",
|
||||
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} و {last_username} با {emoji_name} واکنش نشاندادند",
|
||||
"{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {} other {}} for this conversation",
|
||||
"{count, plural, one {# draft} other {# drafts}} for this conversation": "{count, plural, one {# پیشنویس} other {# پیشنویسها}} for this conversation",
|
||||
"{date} at {time}": "{time} در {date}",
|
||||
"{days_old} days ago": "{days_old} روز پیش",
|
||||
"{edited_at_time}": "",
|
||||
"{edited_at_time}": "{edited_at_time}",
|
||||
"{full_name} is typing…": "{full_name} درحال نوشتن...",
|
||||
"{hours} hours ago": "{hours} ساعت پیش",
|
||||
"{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.": "{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# پیام} other {# پیام}} will remain in the current topic.",
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -22,6 +22,7 @@
|
|||
# Paul Lubawy <paul.lubawy@hotmail.fr>, 2017
|
||||
# psyray <psyray@free.fr>, 2017
|
||||
# Reid Barton <rwbarton@gmail.com>, 2015
|
||||
# sephii, 2024
|
||||
# Sulian Lanteri, 2017
|
||||
# Sylvain R., 2023
|
||||
# Thomas Chuffart <tchuffart@gmail.com>, 2019
|
||||
|
|
@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 16:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2018,2020-2023\n"
|
||||
"Last-Translator: sephii, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -54,11 +55,11 @@ msgstr "Organisation non valide"
|
|||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canaux publics"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canaux privés"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Messages directs de groupe"
|
|||
#: analytics/views/stats.py:339
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal manquant pour graphique: {chart_name}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:347
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Impossible de mettre le plan à jour. Ce type de plan n'est plus disponi
|
|||
#: corporate/lib/stripe.py:2843
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de mettre à jour les licences dans la période de facturation en cours pour le plan d’essai."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:2848 corporate/lib/stripe.py:2876
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas réduire les licences dans la période de facturation
|
|||
msgid ""
|
||||
"Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
|
||||
"downgraded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de changer les licences pour le prochain cycle de facturation pour un plan en cours de rétrogradation."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:2891
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -250,11 +251,11 @@ msgstr "Le renouvellement de votre plan est déjà programmé avec {licenses_at_
|
|||
msgid ""
|
||||
"You’ve already purchased {licenses_at_next_renewal} licenses for the next "
|
||||
"billing period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous avez déjà acheté {licenses_at_next_renewal} licences pour la prochaine période de facturation."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:2937
|
||||
msgid "Nothing to change."
|
||||
msgstr "Rien à changer"
|
||||
msgstr "Rien à changer."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:3188
|
||||
msgid "No customer for this organization!"
|
||||
|
|
@ -304,12 +305,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:300
|
||||
msgid "User account doesn't exist yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le compte utilisateur n’existe pas encore."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:305
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:733
|
||||
msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous devez accepter les conditions d’utilisation pour continuer."
|
||||
|
||||
#: corporate/views/remote_billing_page.py:543
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -822,7 +823,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:284
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:285
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Illimité"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:211
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:212
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr "Confirmer la modification de l'adresse email"
|
|||
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérifiez votre nouvelle adresse de courriel pour %(organization_host)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:10
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:5
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Organization type: %(organization_type)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type d’organisation: %(organization_type)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:16
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:7
|
||||
|
|
@ -2050,7 +2051,7 @@ msgstr "\nVotre compte Zulip sur %(realm_uri)s a été désactivé et vous ne po
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:27 templates/zerver/emails/digest.txt:8
|
||||
msgid "New channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveaux canaux"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:34
|
||||
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||||
|
|
@ -2552,7 +2553,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
|
||||
"with you and share their unique perspectives."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invitez vos coéquipiers</b></a> à explorer avec vous et à partager leurs points de vue."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt:6
|
||||
|
|
@ -2899,7 +2900,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Click the button below to log in.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nCliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2907,7 +2908,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nCe lien expirera dans %(validity_in_hours)s heures."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:24
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html:17
|
||||
|
|
@ -2930,12 +2931,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:4
|
||||
msgid "Click the link below to log in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliquez surle lien ci-dessous pour vous connecter."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce lien expirera dans %(validity_in_hours)s heures."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:8
|
||||
#: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt:6
|
||||
|
|
@ -3589,7 +3590,7 @@ msgstr "Importer les paramètres à partir d'un compte Zulip existant"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:119
|
||||
msgid "Your full name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre nom complet"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:120
|
||||
msgid "Name"
|
||||
|
|
@ -3597,7 +3598,7 @@ msgstr "Nom"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:127
|
||||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre compte est affiché de la façon suivante dans Zulip."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:141
|
||||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||||
|
|
@ -5235,7 +5236,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/lib/streams.py:438 zerver/lib/streams.py:504
|
||||
#: zerver/views/streams.py:383 zerver/views/user_topics.py:102
|
||||
msgid "Invalid channel ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identifiant de canal invalide"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:480
|
||||
msgid "Channel name already in use."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,14 +4,14 @@
|
|||
"(forever)": "(pour toujours)",
|
||||
"(hidden)": "(caché)",
|
||||
"(no topic)": "(pas de sujet)",
|
||||
"(or <key-html></key-html>)": "",
|
||||
"(or <key-html></key-html>)": "(ou <key-html></key-html>)",
|
||||
"(you)": "(vous)",
|
||||
"({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} jours)",
|
||||
"/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Passer au thème sombre)",
|
||||
"/light (Switch to light theme)": "/light (Passer au thème clair)",
|
||||
"/me (Action message)": "",
|
||||
"/poll (Create a poll)": "",
|
||||
"/todo (Create a collaborative to-do list)": "",
|
||||
"/me (Action message)": "/me (Message d’action)",
|
||||
"/poll (Create a poll)": "/poll (Crée un sondage)",
|
||||
"/todo (Create a collaborative to-do list)": "/todo (Crée une liste de tâches collaborative)",
|
||||
"1 day": "1 journée",
|
||||
"1 hour": "1 heure",
|
||||
"1 week": "1 semaine",
|
||||
|
|
@ -28,24 +28,27 @@
|
|||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Nombre total de messages</b>: {total_messages}",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> sera supprimé des messages où il a été partagé. Cette action ne peut pas être annulée.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Vous recherchez des messages envoyés par plusieurs personnes, ce qui n'est pas possible.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>Vous recherchez des messages appartenant à plusieurs canaux, ce qui n'est pas possible.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>Vous cherchez des messages qui se trouvent dans plusieurs canaux, ce qui n’est pas possible.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Vous recherchez des messages qui appartiennent à plusieurs sujets, ce qui n'est pas possible.</p>",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> n'est pas abonné/e à ce canal. Il ou elle ne sera pas averti/e si vous les mentionnez.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> n'est pas abonné/e à ce canal. Il ou elle ne recevra aucune notification tant que vous ne l'aurez pas abonné/e.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(invité)</i> n’est pas inscrit à ce canal. Il ne sera pas notifié si vous le mentionnez.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(invité)</i> n’est pas inscrit à ce canal. Il ne sera pas notifié à moins que vous l’inscriviez.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> n’est pas inscrit à ce canal. Il ne sera pas notifié si vous le mentionnez.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> n’est pas inscrit à ce canal. Il ne sera pas notifié à moins que vous l’inscriviez.",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> a {number_of_invites_by_user} invitations non expirées.",
|
||||
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private channels and direct messages.": "<z-link>Cliquez ici</z-link> pour en savoir plus sur l’exportation de canaux privés et de messages directs.",
|
||||
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Mettre à niveau</z-link> pour plus d'espace.",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut>pour ajouter une nouvelle ligne",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut>pour envoyer",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user>aura les mêmes propriétés qu'avant la désactivation, notamment le rôle, le propriétaire et les abonnements aux canaux.",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>aura le même rôle, abonnements aux canaux, appartenances aux groupes d'utilisateurs et autres paramètres et autorisations qui s'appliquaient avant la désactivation.",
|
||||
"@{name} (guest)": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "<z-user></z-user> aura les mêmes propriétés qu’avant la désactivation, y compris le rôle, le propriétaire, et les inscriptions aux canaux.",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> aura le même rôle, les mêmes inscriptions aux canaux, groupes, et autres paramètres et permissions qu’avant leur désactivation.",
|
||||
"@{name} (guest)": "@{name} (invité)",
|
||||
"A Topic Move already in progress.": "Un déplacement de sujet déjà en cours.",
|
||||
"A channel with this name already exists.": "Un canal portant ce nom existe déjà.",
|
||||
"A channel with this name already exists.": "Il existe déjà un canal avec ce nom.",
|
||||
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Un bot désactivé ne peut pas envoyer de messages, accéder aux données ou effectuer toute autre action.",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Un emoji désactivé restera visible dans les messages existants et les réactions emoji, mais ne pourra pas être utilisé dans les nouveaux messages.",
|
||||
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Une langue est indiquée comme étant 100% traduite seulement si toutes les chaînes des applications web, bureau et mobile ont été traduites, incluant la console d'administration et les messages d'erreur.",
|
||||
"A poll must be an entire message.": "",
|
||||
"A user group with this name already exists.": "",
|
||||
"A poll must be an entire message.": "Un sondage doit être un message en entier.",
|
||||
"A user group with this name already exists.": "Il existe déjà un groupe avec ce nom.",
|
||||
"A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Une image large (200×25 pixels) pour le coin supérieur gauche de l'application.",
|
||||
"API documentation": "Documentation de l'API",
|
||||
"API key": "Clé API",
|
||||
|
|
@ -68,7 +71,7 @@
|
|||
"Activity unknown": "Activité inconnue",
|
||||
"Add": "Ajouter",
|
||||
"Add GIF": "Ajouter un GIF",
|
||||
"Add a description": "",
|
||||
"Add a description": "Ajouter une description",
|
||||
"Add a new alert word": "Ajouter un nouveau mot d'alerte",
|
||||
"Add a new bot": "Ajouter un nouveau robot",
|
||||
"Add a new code playground": "Ajouter un nouveau terrain de jeu de code",
|
||||
|
|
@ -81,25 +84,27 @@
|
|||
"Add another user...": "Ajouter un autre utilisateur…",
|
||||
"Add channel": "Ajouter un canal",
|
||||
"Add channels": "Ajouter des canaux",
|
||||
"Add code playground": "Ajouter une aire de jeux codée",
|
||||
"Add email": "",
|
||||
"Add code playground": "Ajouter un bac à sable de code",
|
||||
"Add default channels": "Ajouter des canaux par défaut",
|
||||
"Add email": "Ajouter une adresse de courriel",
|
||||
"Add emoji": "Ajouter un emoji",
|
||||
"Add emoji reaction": "Ajouter une réaction emoji",
|
||||
"Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Ajouter un emoji supplémentaire pour les membres de l'organisation {realm_name}.",
|
||||
"Add global time": "Ajouter l'heure globale",
|
||||
"Add linkifier": "Ajouter une transformation en lien",
|
||||
"Add members": "Ajouter des membres",
|
||||
"Add members. Use usergroup or #channelname to bulk add members.": "Ajouter des membres. Utilisez groupeutilisateur ou #nomdecanal pour ajouter des utilisateurs en masse.",
|
||||
"Add one or more users": "Ajouter un ou plusieurs utilisateurs",
|
||||
"Add option": "Ajouter une option",
|
||||
"Add poll": "",
|
||||
"Add poll": "Ajouter un sondage",
|
||||
"Add question": "Ajouter une question",
|
||||
"Add subscribers": "Ajouter des abonnés",
|
||||
"Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "Ajouter des abonnés. Utilisez le groupe d'utilisateurs ou #streamname pour ajouter des abonnés en masse.",
|
||||
"Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "Ajouter des inscrits. Utilisez groupeutilisateur ou #nomdecanal pour créer des inscriptions en masse.",
|
||||
"Add task": "Ajouter une tâche",
|
||||
"Add todo task list title": "",
|
||||
"Add todo task list title": "Ajouter un titre à la liste des tâches",
|
||||
"Add video call": "Ajouter un appel vidéo",
|
||||
"Add voice call": "Ajouter un appel audio",
|
||||
"Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "",
|
||||
"Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "Ajoutez votre adresse de courriel pour <z-link-invite-users-help>inviter d’autres utilisateurs</z-link-invite-users-help> ou <z-link-convert-demo-organization-help>passer à une organisation Zulip permanente</z-link-convert-demo-organization-help>.",
|
||||
"Added successfully!": "Ajouté avec succès !",
|
||||
"Added successfully.": "Ajouté avec succès.",
|
||||
"Administrator": "Administrateur",
|
||||
|
|
@ -122,34 +127,34 @@
|
|||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Les mots d'alerte vous permettent de recevoir une notification comme si vous étiez @-mentionné, lorsque certains mots ou expressions sont utilisés dans Zulip. Les mots d'alerte ne sont pas sensibles à la casse.",
|
||||
"Alerted messages": "Messages alertés",
|
||||
"All channels": "Tous les canaux",
|
||||
"All groups": "",
|
||||
"All messages including muted channels": "Tous les messages incluant les canaux rendus muets",
|
||||
"All roles": "",
|
||||
"All groups": "Tous les groupes",
|
||||
"All messages including muted channels": "Tous les messages y compris les canaux muets",
|
||||
"All roles": "Tous les rôles",
|
||||
"All time": "Tout le temps",
|
||||
"All topics": "Tous les sujets",
|
||||
"All unmuted topics": "Tous les sujets non muets",
|
||||
"All unread messages": "Tous les messages non lus",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "Tous les utilisateurs devront s’authentifier à nouveau sur votre nouvelle adresse d’organisation.",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Autoriser la création de canaux publics (accessibles par n’importe qui sur Internet)",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "Inclure de contenu des messages dans les courriels de notification",
|
||||
"Allow message editing": "Autoriser la modification des messages",
|
||||
"Allow other users to view read receipts": "Autoriser les autres utilisateurs à afficher les confirmations de lecture",
|
||||
"Allow subdomains": "Autoriser les sous-domaines",
|
||||
"Allowed domains": "Domaines autorisés",
|
||||
"Allowed domains: {domains}": "Domaines autorisés: {domains}",
|
||||
"Already members:": "",
|
||||
"Already members:": "Déjà membres:",
|
||||
"Already not subscribed.": "Déjà désabonné.",
|
||||
"Already subscribed to {channel}": "",
|
||||
"Already subscribed to {channel}": "Déjà inscrit à {channel}",
|
||||
"Already subscribed users:": "Utilisateurs déjà abonnés:",
|
||||
"Already subscribed.": "",
|
||||
"Already subscribed.": "Déjà inscrit.",
|
||||
"Always": "Toujours",
|
||||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Une clé API peut être utilisé pour accéder à un compte Zulip sans contrôle utilisateur. Toute personne ayant connaissance de votre clé API est en capacité de consulter vos messages, d'en envoyer à votre place, et donc d'usurper votre identité sur Zulip. Il est donc impératif, comme vous le feriez pour un mot de passe, de ne pas diffuser votre clé API. <br /> Nous vous conseillons de créer des robots et d'utiliser leurs comptes et clés API pour accéder à l'API de Zulip, tant que l'action réalisée ne nécessite pas un accès à votre compte personnel.",
|
||||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Une clé API peut être utilisée pour accéder à un compte Zulip sans contrôle utilisateur. Toute personne ayant connaissance de votre clé API est en capacité de consulter vos messages, d'en envoyer à votre place, et donc d'usurper votre identité sur Zulip. Il est donc impératif, comme vous le feriez pour un mot de passe, de ne pas diffuser votre clé API. <br /> Nous vous conseillons de créer des robots et d'utiliser leurs comptes et clés API pour accéder à l'API de Zulip, tant que l'action réalisée ne nécessite pas un accès à votre compte personnel.",
|
||||
"An hour ago": "Il y a une heure",
|
||||
"An unknown error occurred.": "Une erreur inconnue s'est produite.",
|
||||
"Announce new channel in": "Annonce d'un nouveau canal dans",
|
||||
"Announce new channel in": "Annoncer le nouveau canal dans",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "N'importe quel administrateur de l'organisation peut réaliser une exportation.",
|
||||
"Any time": "À tout moment",
|
||||
"Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
|
||||
"Anyone can add more options after the poll is posted.": "N’importe qui peut ajouter des options une fois que le sondage est publié.",
|
||||
"April": "Avril",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>?": "Archiver <z-link></z-link> ?",
|
||||
"Archive channel": "Archiver le canal",
|
||||
|
|
@ -180,10 +185,11 @@
|
|||
"Automated messages and emails": "Messages et courriels automatisés",
|
||||
"Automatic": "Automatique",
|
||||
"Automatic (follows system settings)": "Automatique (suit les paramètres système)",
|
||||
"Automatic theme": "",
|
||||
"Automatically follow topics": "",
|
||||
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
|
||||
"Automatic theme": "Thème automatique",
|
||||
"Automatically follow topics": "Suivre automatiquement les sujets",
|
||||
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "Suivre automatiquement les sujets dans lesquels je suis mentionné",
|
||||
"Automatically mark messages as read": "Marquer automatiquement les messages comme lus",
|
||||
"Automatically unmute topics in muted channels": "Ne plus rendre les sujets muets de façon automatique dans les canaux muets",
|
||||
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Disponible sur Zulip Cloud Standard.<z-link-upgrade> Mettre à niveau</z-link-upgrade> ou<z-link-sponsorship> demander un parrainage</z-link-sponsorship> pour y accéder.",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Avatar changes are disabled in this organization": "Les modifications d'avatar sont désactivées dans cette organisation",
|
||||
|
|
@ -196,26 +202,30 @@
|
|||
"Bot": "Robot",
|
||||
"Bot email": "Adresse courriel du robot",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Adresse courriel du robot (a-z, 0-9 et tirets uniquement)",
|
||||
"Bot is deactivated": "",
|
||||
"Bot is deactivated": "Le bot est désactivé",
|
||||
"Bot owner": "Propriétaire du robot",
|
||||
"Bot type": "Type de robot",
|
||||
"Bots": "Robots",
|
||||
"Browse 1 more channel": "Parcourir 1 autre canal ",
|
||||
"Browse channels": "Parcourir les canaux",
|
||||
"Browse recent conversations": "Parcourir les conversations récentes",
|
||||
"Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "Parcourir {can_subscribe_stream_count} autres canaux",
|
||||
"Bulleted list": "Liste à puces",
|
||||
"Business": "Entreprise",
|
||||
"Busy": "Occupé",
|
||||
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "En désactivant votre compte, vous serez immédiatement déconnecté.",
|
||||
"CHANNELS": "CANAUX",
|
||||
"Call provider": "",
|
||||
"Call provider": "Fournisseur d’appels",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Cancel compose": "Annuler l'écriture",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "Annuler la composition et enregistrer le brouillon",
|
||||
"Cannot join group {name}": "",
|
||||
"Cannot leave group {name}": "",
|
||||
"Cannot join group {name}": "Impossible de rejoindre le groupe {name}",
|
||||
"Cannot leave group {name}": "Impossible de quitter le groupe {name}",
|
||||
"Cannot save invalid Jitsi server URL.": "",
|
||||
"Cannot send message while files are being uploaded.": "",
|
||||
"Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Impossible de s’inscrire à <z-stream></z-stream>",
|
||||
"Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "Impossible de s’inscrire au canal privé <z-stream></z-stream>",
|
||||
"Cannot view channel": "Visualisation du canal impossible",
|
||||
"Card": "Carte",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Centrer l'affichage autour de l'ID du message <z-value></z-value>.",
|
||||
"Change": "Changer",
|
||||
|
|
@ -224,36 +234,40 @@
|
|||
"Change email": "Changer d'adresse courriel",
|
||||
"Change group info": "Modifier les informations du groupe",
|
||||
"Change password": "Changer de mot de passe",
|
||||
"Change setting": "",
|
||||
"Change setting": "Changer le paramètre",
|
||||
"Channel": "Canal",
|
||||
"Channel color": "Couleur du canal",
|
||||
"Channel <b><z-stream></z-stream></b> created!": "Canal <b><z-stream></z-stream></b> créé!",
|
||||
"Channel ID": "Identifiant de canal",
|
||||
"Channel color": "Couleur de canal",
|
||||
"Channel created recently": "Canal créé récemment",
|
||||
"Channel creation": "Création de canal",
|
||||
"Channel description": "Description du canal",
|
||||
"Channel email address:": "Adresse courriel du canal:",
|
||||
"Channel description": "Description de canal",
|
||||
"Channel details": "Détails du canal",
|
||||
"Channel email address:": "Adresse de courriel du canal:",
|
||||
"Channel name": "Nom du canal",
|
||||
"Channel permissions": "Permissions du canal",
|
||||
"Channel settings": "Paramètres du canal",
|
||||
"Channel successfully created!": "Création du canal réussie!",
|
||||
"Channel successfully created!": "Canal créé avec succès!",
|
||||
"Channels": "Canaux",
|
||||
"Channels they should join": "Canaux qu'ils devraient rejoindre",
|
||||
"Channels they should join": "Canaux qu’ils devraient rejoindre",
|
||||
"Check all": "Tout sélectionner",
|
||||
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Vérifiez votre courriel ({email}) pour confirmer votre nouvelle adresse.",
|
||||
"Choose a name for the new user group.": "",
|
||||
"Choose a name for the new channel.": "Choisissez un nom pour ce nouveau canal.",
|
||||
"Choose a name for the new user group.": "Choisissez un nom pour ce nouveau groupe d’utilisateurs.",
|
||||
"Choose avatar": "Choisir un avatar",
|
||||
"Choose members": "Choisissez les membres",
|
||||
"Choose subscribers": "Choisissez des abonnés",
|
||||
"Clear avatar": "Retirer l'avatar",
|
||||
"Clear image": "Supprimer l'image",
|
||||
"Clear profile picture": "Effacer l'image de profil",
|
||||
"Clear status": "",
|
||||
"Clear topic": "",
|
||||
"Clear your status": "",
|
||||
"Click <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <b>Inbox</b> in the left sidebar.": "",
|
||||
"Click <z-icon-recent></z-icon-recent> <b>Recent conversations</b> in the left sidebar.": "",
|
||||
"Clear status": "Supprimer le statut",
|
||||
"Clear topic": "Supprimer le sujet",
|
||||
"Clear your status": "Supprimer votre statut",
|
||||
"Click <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <b>Inbox</b> in the left sidebar.": "Cliquez sur <z-icon-inbox></z-icon-inbox> <b>Boîte de réception</b> dans la barre latérale de gauche.",
|
||||
"Click <z-icon-recent></z-icon-recent> <b>Recent conversations</b> in the left sidebar.": "Cliquez sur <z-icon-recent></z-icon-recent> <b>Conversations récentes</b> dans la barre latérale de gauche.",
|
||||
"Click here to reveal.": "Cliquer ici pour montrer.",
|
||||
"Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "",
|
||||
"Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "",
|
||||
"Click on <z-stream></z-stream> at the top of your Zulip window.": "Cliquez sur <z-stream></z-stream> en haut de la fenêtre Zulip.",
|
||||
"Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "Cliquez sur une conversation pour la voir. Pour revenir ici, vous pouvez:",
|
||||
"Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Cliquez sur l'icône du crayon (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) pour modifier et reprogrammer un message.",
|
||||
"Click to change notifications for this topic.": "Cliquez pour modifier les notifications pour ce sujet.",
|
||||
"Click to view or download.": "Cliquer pour voir ou télécharger.",
|
||||
|
|
@ -266,9 +280,9 @@
|
|||
"Collapse compose": "Réduire la boîte de rédaction",
|
||||
"Collapse direct messages": "Réduire les messages directs",
|
||||
"Collapse message": "Réduire le message",
|
||||
"Collapse views": "",
|
||||
"Collapse views": "Réduire les vues",
|
||||
"Collapse/show selected message": "Réduire/montrer le message sélectionné",
|
||||
"Combined feed": "",
|
||||
"Combined feed": "Fil groupé",
|
||||
"Community": "Communauté",
|
||||
"Commuting": "En transport",
|
||||
"Compact": "Compact",
|
||||
|
|
@ -290,17 +304,17 @@
|
|||
"Contact a moderator to unresolve this topic.": "Contactez un modérateur pour marquer ce sujet comme non résolu",
|
||||
"Contact support": "Contacter le support",
|
||||
"Continue": "Continuer",
|
||||
"Convert": "",
|
||||
"Convert": "Convertir",
|
||||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Convertir les emojis avant de les envoyer (<code>:)</code> devient 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Robot Biscuit",
|
||||
"Copied!": "Copié !",
|
||||
"Copy URL": "",
|
||||
"Copy URL": "Copier l’adresse",
|
||||
"Copy address": "Copier l'adresse",
|
||||
"Copy and close": "Copier et fermer",
|
||||
"Copy code": "Copier le code",
|
||||
"Copy link": "Copier le lien",
|
||||
"Copy link to message": "Copier le lien de ce message",
|
||||
"Copy link to profile": "",
|
||||
"Copy link to profile": "Copier le lien vers le profil",
|
||||
"Copy link to topic": "Copier le lien vers ce sujet",
|
||||
"Copy mention syntax": "Copier la syntaxe de la mention",
|
||||
"Copy version": "Copier la version",
|
||||
|
|
@ -309,22 +323,22 @@
|
|||
"Could not unresolve topic": "Impossible de marquer le sujet comme non résolu",
|
||||
"Create": "Créer",
|
||||
"Create a channel": "Créer un canal",
|
||||
"Create a poll": "",
|
||||
"Create a user group": "",
|
||||
"Create channel": "Créer un canal",
|
||||
"Create invite link": "",
|
||||
"Create a poll": "Créer un sondage",
|
||||
"Create a user group": "Créer un groupe d’utilisateurs",
|
||||
"Create channel": "Créer le canal",
|
||||
"Create invite link": "Créer un lien d’invitation",
|
||||
"Create new channel": "Créer un nouveau canal",
|
||||
"Create new user group": "Créer un nouveau groupe d'utilisateurs",
|
||||
"Create user group": "Créer un groupe d'utilisateurs",
|
||||
"Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "Créé par <z-user></z-user> le <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.",
|
||||
"Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "Créé le <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.",
|
||||
"Creating channel...": "Création du canal…",
|
||||
"Creating group...": "Création du groupe...",
|
||||
"Currently viewing all direct messages.": "Affichage de tous les messages directs.",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "Affichage en cours de l'intégralité du canal.",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "Affichage du canal complet.",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "Affichage de votre fil groupé.",
|
||||
"Custom": "Personnalisé",
|
||||
"Custom URL": "",
|
||||
"Custom URL": "Adresse personnalisée",
|
||||
"Custom emoji": "Emoji personnalisé",
|
||||
"Custom language: {query}": "Langue personnalisée: {query}",
|
||||
"Custom linkifier added!": "La transformation en lien personnalisée a été ajoutée!",
|
||||
|
|
@ -355,7 +369,7 @@
|
|||
"Deactivated users": "Utilisateurs désactivés",
|
||||
"December": "Décembre",
|
||||
"Default": "Par défaut",
|
||||
"Default channel for new users": "",
|
||||
"Default channel for new users": "Canal par défaut pour les nouveaux utilisateurs",
|
||||
"Default channels": "Canaux par défaut",
|
||||
"Default channels for this organization": "Canaux par défaut pour cette organisation",
|
||||
"Default for channel": "Valeur par défaut pour le canal",
|
||||
|
|
@ -375,7 +389,7 @@
|
|||
"Delete draft": "Supprimer le brouillon",
|
||||
"Delete file": "Supprimer le fichier",
|
||||
"Delete file?": "Supprimer le fichier?",
|
||||
"Delete group": "",
|
||||
"Delete group": "Supprimer le groupe",
|
||||
"Delete icon": "Supprimer l'icône",
|
||||
"Delete linkifier?": "Supprimer la transformation en lien?",
|
||||
"Delete logo": "Supprimer le logo",
|
||||
|
|
@ -397,7 +411,7 @@
|
|||
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "En fonction de la taille de votre organisation, un export peut prendre de quelques secondes à une heure.",
|
||||
"Deprecation notice": "Avis de dépréciation",
|
||||
"Description": "Description",
|
||||
"Deselect draft": "",
|
||||
"Deselect draft": "Désélectionner le brouillon",
|
||||
"Desktop": "Bureau",
|
||||
"Desktop & mobile apps": "Applications de bureau et mobile",
|
||||
"Desktop message notifications": "Notifications de message de bureau",
|
||||
|
|
@ -405,12 +419,12 @@
|
|||
"Detailed message formatting documentation": "Documentation complète pour le formattage des messages",
|
||||
"Detailed search filters documentation": "Documentation détaillée sur les filtres de recherche",
|
||||
"Direct message": "Message direct",
|
||||
"Direct message feed": "",
|
||||
"Direct message feed": "Fil des messages directs",
|
||||
"Direct message to me": "",
|
||||
"Direct messages": "Messages directs",
|
||||
"Direct messages are disabled in this organization.": "Les messages directs sont désactivés dans cette organisation.",
|
||||
"Direct messages disabled": "Messages directs désactivés",
|
||||
"Disable": "",
|
||||
"Disable": "Désactiver",
|
||||
"Disable notifications?": "Désactiver les notifications ?",
|
||||
"Disabled": "Désactivé",
|
||||
"Discard": "Annuler",
|
||||
|
|
@ -421,10 +435,10 @@
|
|||
"Display my availability to other users": "Afficher ma disponibilité aux autres utilisateurs",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Afficher les noms des utilisateurs qui réagissent lorsque peu d'utilisateurs ont réagi à un message",
|
||||
"Display on user card": "Afficher sur la carte utilisateur",
|
||||
"Display “(guest)” after names of guest users": "",
|
||||
"Display “(guest)” after names of guest users": "Afficher \"(invité)\" à côté du nom des utilisateurs invités",
|
||||
"Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Voulez-vous toujours déplacer le dernier {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}} ?",
|
||||
"Do you want to add everyone?": "Voulez-vous ajouter tout le monde ?",
|
||||
"Do you want to mark them all as read?": "",
|
||||
"Do you want to mark them all as read?": "Voulez-vous les marquer tous comme lus?",
|
||||
"Domain": "Domaine",
|
||||
"Don’t allow disposable email addresses": "Interdire les adresses courriel jetables",
|
||||
"Download": "Télécharger",
|
||||
|
|
@ -443,14 +457,14 @@
|
|||
"Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Durée pendant laquelle l'édition est autorisée après la publication (minutes)",
|
||||
"EDITED": "MODIFIÉ",
|
||||
"Edit": "Modifier",
|
||||
"Edit #{channel_name}": "",
|
||||
"Edit #{channel_name}": "Modifier #{channel_name}",
|
||||
"Edit and reschedule message": "Modifier et reprogrammer le message",
|
||||
"Edit bot": "Modifier robot",
|
||||
"Edit channel name and description": "Modifier le nom et la description du canal.",
|
||||
"Edit channel name and description": "Modifier le nom du canal et la description",
|
||||
"Edit custom profile field": "Modifier le champ de profil personnalisé",
|
||||
"Edit linkfiers": "Modifier les transformations en lien",
|
||||
"Edit message": "Modifier ce message",
|
||||
"Edit profile": "",
|
||||
"Edit profile": "Modifier le profil",
|
||||
"Edit selected draft": "Modifier le brouillon sélectionné",
|
||||
"Edit selected message or view source": "Modifier le message sélectionné ou afficher la source",
|
||||
"Edit status": "Modifier le statut",
|
||||
|
|
@ -463,7 +477,7 @@
|
|||
"Education (for-profit)": "Éducation (à but lucratif)",
|
||||
"Education (non-profit)": "Éducation (à but non lucratif)",
|
||||
"Effect": "Effet",
|
||||
"Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "",
|
||||
"Either this user does not exist, or you do not have access to their profile.": "Cet utilisateur n’existe pas ou vous n’avez pas accès à son profil.",
|
||||
"Email": "Courriel",
|
||||
"Email address changes are disabled in this organization.": "Le changement d'adresse courriel est désactivé dans votre organisation.",
|
||||
"Email copied": "Courriel copié",
|
||||
|
|
@ -574,8 +588,8 @@
|
|||
"GIPHY attribution": "Attribution GIPHY",
|
||||
"GIPHY integration": "Intégration GIPHY",
|
||||
"General": "Général",
|
||||
"Generate URL for an integration": "",
|
||||
"Generate channel email address": "Générer une adresse courriel pour le canal",
|
||||
"Generate URL for an integration": "Générer l’adresse pour une intégration",
|
||||
"Generate channel email address": "Générer l’adresse mail pour le canal",
|
||||
"Generate email address": "Générer une adresse courriel",
|
||||
"Generate invite link": "Générer un lien d'invitation",
|
||||
"Generate new API key": "Générer une nouvelle clé API",
|
||||
|
|
@ -587,22 +601,23 @@
|
|||
"Go invisible": "Devenez invisible",
|
||||
"Go to #{display_recipient}": "Aller à #{display_recipient}",
|
||||
"Go to #{display_recipient} > {topic}": "Aller à #{display_recipient} > {topic}",
|
||||
"Go to all unmuted messages": "",
|
||||
"Go to all unmuted messages": "Voir tous les messages en sourdine",
|
||||
"Go to channel settings": "Aller aux paramètres du canal",
|
||||
"Go to conversation": "Aller à la conversation",
|
||||
"Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Aller aux messages directs avec {display_reply_to_for_tooltip}",
|
||||
"Go to home view": "Aller à la vue d'accueil",
|
||||
"Go to next unread direct message": "",
|
||||
"Go to next unread topic": "",
|
||||
"Go to next unread direct message": "Aller au prochain message direct non lu",
|
||||
"Go to next unread topic": "Aller au prochain sujet non lu",
|
||||
"Go to the conversation you are composing to": "",
|
||||
"Go to topic or DM conversation": "",
|
||||
"Go to your direct message feed": "",
|
||||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "Aller à {message_recipient}",
|
||||
"Got it": "Compris",
|
||||
"Got it!": "Compris !",
|
||||
"Government": "Gouvernement",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Accorder à Zulip le ticket Kerberos nécessaire pour faire fonctionner le mirroir Zephyr via Webathena",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
"Group permissions": "Permissions de groupe",
|
||||
"Group settings": "Paramètres du groupe",
|
||||
"Guest": "Invité",
|
||||
"Guests": "Invités",
|
||||
|
|
@ -613,12 +628,12 @@
|
|||
"Hide muted message again": "Masquer à nouveau le message masqué",
|
||||
"Hide password": "Cacher le mot de passe",
|
||||
"Hide starred message count": "Masquer le nombre de messages suivis",
|
||||
"Hide user list": "",
|
||||
"Hide user list": "Masquer la liste des utilisateurs",
|
||||
"High contrast mode": "Mode contraste élevé",
|
||||
"Hint": "Texte d'aide",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "Texte d'aide (jusqu'à 80 caractères)",
|
||||
"Home view": "Vue d'accueil",
|
||||
"How your account is displayed in Zulip.": "",
|
||||
"How your account is displayed in Zulip.": "Affichage de votre compte dans Zulip.",
|
||||
"Humans": "Humains",
|
||||
"Idle": "Inactif",
|
||||
"If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "Si vous ne connaissez pas votre mot de passe, vous pouvez le <z-link>réinitialiser</z-link>.",
|
||||
|
|
@ -628,7 +643,8 @@
|
|||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "En réunion",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "Dans les canaux muets, les paramètres de notification du canal ne s'appliquent qu'aux sujets non mis en sourdine.",
|
||||
"In this conversation": "",
|
||||
"In this channel": "Dans ce canal",
|
||||
"In this conversation": "Dans cette conversation",
|
||||
"Inactive": "Inactif",
|
||||
"Inactive bots": "Robots inactifs",
|
||||
"Inbox": "Boîte de réception",
|
||||
|
|
@ -636,16 +652,16 @@
|
|||
"Include content of direct messages in desktop notifications": "Inclure le contenu des messages directs dans les notifications de bureau",
|
||||
"Include message content in message notification emails": "Inclure de contenu des messages dans les courriels de notification",
|
||||
"Include organization name in subject of message notification emails": "Inclure le nom de l'organisation dans le sujet des courriels de notification",
|
||||
"Includes muted channels and topics": "Inclut les canaux et les sujets muets",
|
||||
"Information density settings": "",
|
||||
"Includes muted channels and topics": "Inclut les canaux et sujets muets",
|
||||
"Information density settings": "Paramètres de densité d’information",
|
||||
"Initiate a search": "Lancer une recherche",
|
||||
"Insert new line": "Insérer une nouvelle ligne",
|
||||
"Integration": "",
|
||||
"Integration URL will appear here.": "",
|
||||
"Integration": "Intégration",
|
||||
"Integration URL will appear here.": "L’adresse de l’intégration apparaîtra ici.",
|
||||
"Integrations": "Intégrations",
|
||||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid URL": "URL invalide",
|
||||
"Invalid channel ID": "ID de canal invalide",
|
||||
"Invalid channel ID": "Identifiant de canal invalide",
|
||||
"Invalid time format: {timestamp}": "Format de date/heure non valide : {timestamp}",
|
||||
"Invalid user": "Utilisateur non valide",
|
||||
"Invalid users": "Utilisateurs non valides",
|
||||
|
|
@ -655,7 +671,7 @@
|
|||
"Invite": "Inviter",
|
||||
"Invite link": "Lien d'invitation",
|
||||
"Invite users": "Inviter des utilisateurs",
|
||||
"Invite users to organization": "",
|
||||
"Invite users to organization": "Inviter des utilisateurs dans cette organisation",
|
||||
"Invited as": "Invité en tant que",
|
||||
"Invited at": "Invité à",
|
||||
"Invited by": "Invité par",
|
||||
|
|
@ -664,9 +680,9 @@
|
|||
"Inviting...": "En cours d'invitation…",
|
||||
"Italic": "Italique",
|
||||
"January": "Janvier",
|
||||
"Jitsi server URL": "",
|
||||
"Join group": "",
|
||||
"Join group {name}": "",
|
||||
"Jitsi server URL": "Adresse de serveur Jitsi",
|
||||
"Join group": "Rejoindre le groupe",
|
||||
"Join group {name}": "Rejoindre le groupe {name}",
|
||||
"Join video call.": "Rejoindre l'appel vidéo.",
|
||||
"Join voice call.": "Rejoindre l'appel audio.",
|
||||
"Join {realm_name}": "Rejoindre {realm_name}",
|
||||
|
|
@ -686,19 +702,21 @@
|
|||
"Last 30 days": "30 derniers jours",
|
||||
"Last 6 months": "6 derniers mois",
|
||||
"Last active": "Dernière activité",
|
||||
"Last edited {last_edit_timestr}.": "",
|
||||
"Last edited {last_edit_timestr}.": "Modifié pour la dernière fois le {last_edit_timestr}.",
|
||||
"Last message": "Dernier message",
|
||||
"Last modified": "Dernière modification",
|
||||
"Last moved {last_edit_timestr}.": "",
|
||||
"Last moved {last_edit_timestr}.": "Déplacé pour la dernière fois le {last_edit_timestr}.",
|
||||
"Learn more": "En apprendre plus",
|
||||
"Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "En savoir plus sur les mentions<z-link> ici</z-link> .",
|
||||
"Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "En savoir plus sur le suivi des messages<z-link> ici</z-link> .",
|
||||
"Leave group": "",
|
||||
"Leave group {name}": "",
|
||||
"Leave group": "Quitter le groupe",
|
||||
"Leave group {name}": "Quitter le groupe {name}",
|
||||
"Leave {group_name}": "Quitter {group_name}",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "Permettre aux autres de voir quand j'ai lu les messages",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing direct messages": "Permettre aux destinataires de voir quand je tape des messages directs",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing messages in channels": "Notifier les destinataires lorsque je rédige des messages dans des canaux",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing channel messages": "Notifier les destinataires lorsqu’un utilisateur rédige des messages dans des canaux",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing direct messages": "Notifier les destinataires lorsqu’un utilisateur redige des messages directs",
|
||||
"Light": "Clair",
|
||||
"Light theme": "Thème clair",
|
||||
"Light theme logo": "Logo thème clair",
|
||||
|
|
@ -707,37 +725,37 @@
|
|||
"Link:": "Lien:",
|
||||
"Linkifiers": "Transformations en lien",
|
||||
"Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "Les linkifiers facilitent la référence aux problèmes ou aux tickets dans des systèmes de suivi des problèmes tiers, comme GitHub, Salesforce, Zendesk et d'autres. Par exemple, vous pouvez ajouter un linkifier qui transforme automatiquement #2468 en un lien vers le problème GitHub dans le dépôt Zulip avec :",
|
||||
"Load more": "",
|
||||
"Load more": "Charger plus",
|
||||
"Loading…": "Chargement...",
|
||||
"Local time": "Heure locale",
|
||||
"Log in": "Se connecter",
|
||||
"Log in to browse more channels": "Connectez-vous pour consulter plus de canaux",
|
||||
"Log in to view image": "",
|
||||
"Log in to browse more channels": "Se connecter pour parcourir plus de canaux",
|
||||
"Log in to view image": "Se connecter pour voir l’image",
|
||||
"Log out": "Se déconnecter",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "À la recherche de documentation sur nos <z-integrations>Intégrations</z-integrations> ou notre <z-api>API</z-api>?",
|
||||
"MOVED": "DÉPLACÉ",
|
||||
"Main menu": "",
|
||||
"Make <b>combined feed</b> my home view": "",
|
||||
"Main menu": "menu principal",
|
||||
"Make <b>combined feed</b> my home view": "Faire du <b>fil groupé</b> ma vue d’accueil",
|
||||
"Make <b>inbox</b> my home view": "Faire de la <b>boîte de réception</b> ma vue d'accueil",
|
||||
"Make <b>recent conversation</b> my home view": "Faire des <b>conversations récentes</b> ma vue d'accueil",
|
||||
"Make organization permanent": "",
|
||||
"Make organization permanent": "Rendre l’organisation permanente",
|
||||
"Manage bot": "Gérer le robot",
|
||||
"Manage this bot": "Gérer ce robot",
|
||||
"Manage this user": "Gérer cet utilisateur",
|
||||
"Manage user": "Gérer l'utilisateur",
|
||||
"Manage your API key": "",
|
||||
"Manage your API key": "Gérer votre clé d’API",
|
||||
"March": "Mars",
|
||||
"Mark all messages as read": "Marquer tous les messages comme lus",
|
||||
"Mark all messages as read?": "Marquer tous les messages comme lus ?",
|
||||
"Mark all messages as unread": "",
|
||||
"Mark all messages as unread": "Marquer tous les messages comme lus",
|
||||
"Mark as read": "Marquer comme lu",
|
||||
"Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
|
||||
"Mark as unread from here": "Marquer comme non lu à partir d'ici",
|
||||
"Mark as unread from selected message": "Marquer comme non lu à partir du message sélectionné",
|
||||
"Mark as unresolved": "Marquer comme non résolu",
|
||||
"Marking all messages as read…": "Marquer tous les messages comme lus…",
|
||||
"Math (LaTeX)": "",
|
||||
"Maximum message length: {max_message_length} characters": "",
|
||||
"Math (LaTeX)": "Math (LaTeX)",
|
||||
"Maximum message length: {max_message_length} characters": "Taille de message maximum: {max_message_length} caractères",
|
||||
"May": "Mai",
|
||||
"Me": "Moi",
|
||||
"Member": "Membre",
|
||||
|
|
@ -746,35 +764,35 @@
|
|||
"Mentioned in": "Mentionné dans",
|
||||
"Mentions": "Mentions",
|
||||
"Menus": "Menus",
|
||||
"Merge with another topic?": "",
|
||||
"Message #{channel_name}": "",
|
||||
"Message #{channel_name} > {topic_name}": "",
|
||||
"Merge with another topic?": "Fusionner avec un autre sujet?",
|
||||
"Message #{channel_name}": "Envoyer un message sur #{channel_name}",
|
||||
"Message #{channel_name} > {topic_name}": "Envoyer un message sur #{channel_name} > {topic_name}",
|
||||
"Message actions": "Options du message",
|
||||
"Message deletion": "Suppression des messages",
|
||||
"Message edit history": "Historique de modification du message ",
|
||||
"Message editing": "Modification de message",
|
||||
"Message formatting": "Formatage des messages",
|
||||
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "La longueur du message ne doit pas dépasser {max_length} caractères.",
|
||||
"Message moved": "",
|
||||
"Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Message moved": "Message déplacé",
|
||||
"Message moved to <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Message déplacé vers <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
|
||||
"Message retention": "Rétention des messages",
|
||||
"Message retention period": "Période de rétention des messages",
|
||||
"Message {recipient_label}": "Message {recipient_label}",
|
||||
"Message {recipient_names}": "Message {recipient_names}",
|
||||
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Message {recipient_name} ({recipient_status})",
|
||||
"Message-area font size (px)": "",
|
||||
"Message-area line height (%)": "",
|
||||
"Message-area font size (px)": "Taille de police de la zone de message (px)",
|
||||
"Message-area line height (%)": "Hauteur de ligne de la zone de message (%)",
|
||||
"Messages": "Messages",
|
||||
"Messages in all public channels": "Messages dans tous les canaux publics",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages sent by you": "Messages que vous avez envoyés",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "Messages envoyés par {sender}",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "Les messages ne seront pas automatiquement marqués comme lus parce qu’il ne s’agit pas d’une vue de <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view>. <z-link>Modifier le paramètre</z-link>",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "Les messages ne seront pas automatiquement marqués comme lus. <z-link>Modifier paramètre</z-link>",
|
||||
"Mobile": "Mobile",
|
||||
"Mobile message notifications": "Notifications de messages mobiles",
|
||||
"Mobile notifications": "Notifications mobiles",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server.": "",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Les notifications push mobiles ne sont pas activées pour ce serveur.",
|
||||
"Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "Les notifications push mobiles ne sont pas activées pour ce serveur. <z-link>Plus d’informations</z-link>",
|
||||
"Moderator": "Modérateur",
|
||||
"Moderators": "Modérateurs",
|
||||
"Monday": "Lundi",
|
||||
|
|
@ -793,13 +811,13 @@
|
|||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Doit être invité par un abonné; les nouveaux abonnés ne peuvent voir que les messages envoyés après leur inscription; caché aux utilisateurs non administrateurs",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Doit être invité par un abonné; les nouveaux abonnés peuvent voir l'historique complet des messages; caché aux utilisateurs non administrateurs",
|
||||
"Mute": "Muet",
|
||||
"Mute channel": "Rendre le canal muet",
|
||||
"Mute channel": "Mettre le canal en sourdine",
|
||||
"Mute this user": "Mettre cet utilisateur en sourdine",
|
||||
"Mute topic": "Rendre le sujet muet",
|
||||
"Mute user": "Utilisateur en sourdine",
|
||||
"Muted": "Muet",
|
||||
"Muted user": "Utilisateur mis en sourdine",
|
||||
"Muted user (guest)": "",
|
||||
"Muted user (guest)": "Utilisateur en sourdine (invité)",
|
||||
"Muted users": "Utilisateurs mis en sourdine",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "La modification du nom est désactivée dans cette organisation. Contactez un administrateur pour changer votre nom.",
|
||||
|
|
@ -826,10 +844,10 @@
|
|||
"Never expires": "N'expire jamais",
|
||||
"New": "Nouveau",
|
||||
"New channel announcements": "Annonces de nouveaux canaux",
|
||||
"New channel message": "Nouveau message de canal",
|
||||
"New channel notifications": "Notifications des nouveaux canaux",
|
||||
"New channel message": "Message de nouveau canal",
|
||||
"New channel notifications": "Notifications de nouveaux canaux",
|
||||
"New direct message": "Nouveau message direct",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "Nouveau message direct de {sender_full_name}",
|
||||
"New email": "Nouveau courriel",
|
||||
"New message": "Nouveau message",
|
||||
"New option": "Nouvelle option",
|
||||
|
|
@ -841,11 +859,11 @@
|
|||
"New user notifications": "Notifications d'un nouvel utilisateur",
|
||||
"Next message": "Message suivant",
|
||||
"Next unread direct message": "Message direct non lu suivant",
|
||||
"Next unread followed topic": "",
|
||||
"Next unread followed topic": "Prochain sujet non lu suivi",
|
||||
"Next unread topic": "Suivant sujet non lu",
|
||||
"No active users.": "",
|
||||
"No active users.": "Aucun utilisateur actif.",
|
||||
"No bots match your current filter.": "Aucun robot ne correspond à votre filtre.",
|
||||
"No channel subscriptions.": "Aucun abonnement au canal.",
|
||||
"No channel subscriptions.": "Aucune inscription à un canal.",
|
||||
"No channels": "Aucun canal",
|
||||
"No conversations match your filters.": "",
|
||||
"No custom emojis match your current filter.": "",
|
||||
|
|
@ -1034,11 +1052,11 @@
|
|||
"Requesting user": "Initiateur",
|
||||
"Require topics in channel messages": "Rendre obligatoire un sujet pour les messages des canaux",
|
||||
"Require unique names": "",
|
||||
"Required": "",
|
||||
"Required field": "",
|
||||
"Required": "Requis",
|
||||
"Required field": "Champ requis",
|
||||
"Research": "Recherche",
|
||||
"Resend": "Renvoyer",
|
||||
"Resend invitation?": "",
|
||||
"Resend invitation?": "Renvoyer l’invitation?",
|
||||
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Le renvoi a rencontré une erreur. Recharger l'application et réessayer.",
|
||||
"Reset to default notifications": "",
|
||||
"Reset zoom": "Réinitialiser le zoom",
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1074,13 @@
|
|||
"Saturday": "Samedi",
|
||||
"Save": "Sauvegarder",
|
||||
"Save changes": "Sauvegarder les changements",
|
||||
"Save draft and start a new message": "",
|
||||
"Save draft and start a new message": "Enregistrer le brouillon et commencer un nouveau message",
|
||||
"Save failed": "Échec de la sauvegarde",
|
||||
"Saved": "Sauvegardé",
|
||||
"Saved as draft": "Sauvegardé comme un brouillon",
|
||||
"Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Sauvegardé. Veuillez <z-link>recharger</z-link> afin que les changements soient pris en compte.",
|
||||
"Saving": "Sauvegarde en cours",
|
||||
"Schedule for {deliver_at}": "",
|
||||
"Schedule for {deliver_at}": "Planifier l’envoi le {deliver_at}",
|
||||
"Schedule for {formatted_send_later_time}": "Programmé pour {formatted_send_later_time}",
|
||||
"Schedule message": "Programmer un message",
|
||||
"Scheduled messages": "Messages programmés",
|
||||
|
|
@ -1081,10 +1099,10 @@
|
|||
"Search results": "Résultats de la recherche",
|
||||
"Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
|
||||
"See how to configure email.": "Voir comment configurer l'email.",
|
||||
"Select a channel": "Choisir un canal",
|
||||
"Select a channel below or change topic name.": "Sélectionner un canal ci-dessous ou modifier le nom du sujet.",
|
||||
"Select all drafts": "",
|
||||
"Select an integration": "",
|
||||
"Select a channel": "Sélectionner un canal",
|
||||
"Select a channel below or change topic name.": "Sélectionner un canal ci-dessous ou changer le nom du sujet.",
|
||||
"Select all drafts": "Sélectionner tous les brouillons",
|
||||
"Select an integration": "Sélectionner une intégration",
|
||||
"Select automatic theme": "",
|
||||
"Select dark theme": "",
|
||||
"Select draft": "",
|
||||
|
|
@ -1107,9 +1125,9 @@
|
|||
"Send mobile notifications even if user is online": "Envoyer des notifications mobiles même si l'utilisateur est en ligne",
|
||||
"Send options": "",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Envoyer un résumé hebdomadaire aux utilisateurs inactifs",
|
||||
"Sending…": "",
|
||||
"Sending…": "Envoi en cours…",
|
||||
"Sent!": "Envoyé !",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current view.": "",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current view.": "Envoyé! Votre message n’est pas visible dans la vue actuelle.",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "Envoyé! Vos messages récents ne sont pas dans la recherche actuelle.",
|
||||
"September": "Septembre",
|
||||
"Set a status": "Mettre un statut",
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1146,7 @@
|
|||
"Show more": "Afficher davantage",
|
||||
"Show password": "Montrer le mot de passe",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Afficher les aperçus des sites Web liés",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images and videos": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images and videos": "Afficher les prévisualisations des images et vidéos envoyés",
|
||||
"Show starred message count": "Afficher le nombre de messages favoris",
|
||||
"Show status text": "Afficher le texte d'état",
|
||||
"Show unread counts for": "",
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -135,6 +135,7 @@
|
|||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
|
|
@ -550,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "",
|
||||
|
|
@ -621,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -648,6 +649,7 @@
|
|||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
|
|
@ -794,6 +796,7 @@
|
|||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -981,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1231,7 @@
|
|||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,6 +12,7 @@
|
|||
# Ki Heo <reo119@marunet.co.kr>, 2017-2018
|
||||
# Kwoun younggil <zelord.kwoun@gmail.com>, 2018
|
||||
# Leonardo YongUk Kim <dalinaum@gmail.com>, 2021
|
||||
# Rohitt Vashishtha <aero31aero@gmail.com>, 2024
|
||||
# sung yong kim <hikimsy@gmail.com>, 2021
|
||||
# Wonha Ryu <wonha.ryu@gmail.com>, 2015
|
||||
# Yeonjeong Noh <nyj2800@hanmail.net>, 2018
|
||||
|
|
@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 16:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sung yong kim <hikimsy@gmail.com>, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: Rohitt Vashishtha <aero31aero@gmail.com>, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: analytics/views/stats.py:357
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "시작시간이 종료 시간 보다 늦습니다. 시작시간: {start}, 종료시간: {end}"
|
||||
msgstr "시작시간이 종료시간 보다 늦습니다. 시작시간: {start}, 종료시간: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:379 analytics/views/stats.py:416
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
|
|
@ -165,20 +166,20 @@ msgstr "{last4}로 끝나는 {brand} "
|
|||
#: corporate/lib/stripe.py:386
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "알수없는 지불 방법입니다. {email}로 연락 주세요."
|
||||
msgstr "알수없는 지불 방법입니다. {email}로 연락해주세요."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:419
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "문제가 발생했습니다. {email}로 연락 주세요."
|
||||
msgstr "문제가 발생했습니다. {email}로 연락해주세요."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:420
|
||||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||||
msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 페이지를 새로고침해 주십시오."
|
||||
msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 페이지를 새로고침하세요."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:516
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 몇 초간 기다린 후 다시 시도 해주세요."
|
||||
msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 몇 초간 기다린 후 다시 시도 해보세요."
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:1783
|
||||
msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -135,6 +135,7 @@
|
|||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
|
|
@ -550,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "",
|
||||
|
|
@ -621,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -648,6 +649,7 @@
|
|||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
|
|
@ -794,6 +796,7 @@
|
|||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -981,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1231,7 @@
|
|||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -28,13 +28,22 @@
|
|||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
|
||||
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private channels and direct messages.": "",
|
||||
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "",
|
||||
"@{name} (guest)": "",
|
||||
"A Topic Move already in progress.": "",
|
||||
"A channel with this name already exists.": "",
|
||||
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
|
||||
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
|
||||
|
|
@ -73,7 +82,10 @@
|
|||
"Add alert word": "",
|
||||
"Add all users": "",
|
||||
"Add another user...": "",
|
||||
"Add channel": "",
|
||||
"Add channels": "",
|
||||
"Add code playground": "",
|
||||
"Add default channels": "",
|
||||
"Add email": "",
|
||||
"Add emoji": "ഇമോജി ചേർക്കുക",
|
||||
"Add emoji reaction": "",
|
||||
|
|
@ -81,11 +93,13 @@
|
|||
"Add global time": "",
|
||||
"Add linkifier": "",
|
||||
"Add members": "",
|
||||
"Add members. Use usergroup or #channelname to bulk add members.": "",
|
||||
"Add one or more users": "",
|
||||
"Add option": "",
|
||||
"Add poll": "",
|
||||
"Add question": "",
|
||||
"Add subscribers": "",
|
||||
"Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "",
|
||||
"Add task": "",
|
||||
"Add todo task list title": "",
|
||||
"Add video call": "",
|
||||
|
|
@ -114,12 +128,14 @@
|
|||
"Alerted messages": "",
|
||||
"All channels": "എല്ലാ ശാഖകൾ",
|
||||
"All groups": "",
|
||||
"All messages including muted channels": "",
|
||||
"All roles": "",
|
||||
"All time": "",
|
||||
"All topics": "",
|
||||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
|
|
@ -136,11 +152,15 @@
|
|||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "",
|
||||
"An hour ago": "",
|
||||
"An unknown error occurred.": "",
|
||||
"Announce new channel in": "",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "",
|
||||
"Any time": "",
|
||||
"Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
|
||||
"April": "",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>?": "",
|
||||
"Archive channel": "",
|
||||
"Archiving channel <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Archiving this channel will also disable settings that were configured to use this channel:": "",
|
||||
"Are you sure you want to continue?": "",
|
||||
"Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
|
||||
"Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
|
||||
|
|
@ -171,12 +191,16 @@
|
|||
"Automatically follow topics": "",
|
||||
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
|
||||
"Automatically mark messages as read": "",
|
||||
"Automatically unmute topics in muted channels": "",
|
||||
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
|
||||
"Avatar": "",
|
||||
"Avatar changes are disabled in this organization": "",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "",
|
||||
"Back to channels": "",
|
||||
"Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "",
|
||||
"Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
|
||||
"Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "",
|
||||
"Because you are the only subscriber, this channel will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
|
||||
"Billing": "",
|
||||
"Bold": "",
|
||||
"Bot": "",
|
||||
|
|
@ -186,7 +210,10 @@
|
|||
"Bot owner": "",
|
||||
"Bot type": "",
|
||||
"Bots": "ബോട്ടുകൾ",
|
||||
"Browse 1 more channel": "",
|
||||
"Browse channels": "",
|
||||
"Browse recent conversations": "",
|
||||
"Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "",
|
||||
"Bulleted list": "",
|
||||
"Business": "",
|
||||
"Busy": "",
|
||||
|
|
@ -201,6 +228,8 @@
|
|||
"Cannot save invalid Jitsi server URL.": "",
|
||||
"Cannot send message while files are being uploaded.": "",
|
||||
"Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Cannot view channel": "",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Change": "മാറ്റുക",
|
||||
|
|
@ -211,11 +240,23 @@
|
|||
"Change password": "",
|
||||
"Change setting": "",
|
||||
"Channel": "ശാഖ",
|
||||
"Channel <b><z-stream></z-stream></b> created!": "",
|
||||
"Channel ID": "",
|
||||
"Channel color": "ശാഖയുടെ നിറം",
|
||||
"Channel created recently": "",
|
||||
"Channel creation": "",
|
||||
"Channel description": "",
|
||||
"Channel details": "",
|
||||
"Channel email address:": "",
|
||||
"Channel name": "ശാഖയുടെ പേര്",
|
||||
"Channel permissions": "",
|
||||
"Channel settings": "ശാഖാ സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
|
||||
"Channel successfully created!": "",
|
||||
"Channels": "",
|
||||
"Channels they should join": "",
|
||||
"Check all": "എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തുക",
|
||||
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
|
||||
"Choose a name for the new channel.": "",
|
||||
"Choose a name for the new user group.": "",
|
||||
"Choose avatar": "അവതാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
|
||||
"Choose members": "",
|
||||
|
|
@ -255,11 +296,14 @@
|
|||
"Compose your message here": "നിങ്ങളൂടെ സന്ദേശം ഇവിടെ എഴുതൂ",
|
||||
"Compose your message here...": "",
|
||||
"Composing messages": "സന്ദേശങ്ങൾ രചിക്കൽ",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
"Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "",
|
||||
"Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "",
|
||||
"Configure the authentication methods for your organization.": "",
|
||||
"Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "",
|
||||
"Confirm": "",
|
||||
"Confirm changing access permissions": "",
|
||||
"Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "",
|
||||
"Contact a moderator to resolve this topic.": "",
|
||||
"Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
|
||||
"Contact support": "",
|
||||
|
|
@ -282,16 +326,20 @@
|
|||
"Could not resolve topic": "",
|
||||
"Could not unresolve topic": "",
|
||||
"Create": "",
|
||||
"Create a channel": "",
|
||||
"Create a poll": "",
|
||||
"Create a user group": "",
|
||||
"Create channel": "",
|
||||
"Create invite link": "",
|
||||
"Create new channel": "പുതിയ ശാഖ നിർമ്മിക്കുക",
|
||||
"Create new user group": "",
|
||||
"Create user group": "",
|
||||
"Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Creating channel...": "",
|
||||
"Creating group...": "",
|
||||
"Currently viewing all direct messages.": "",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "",
|
||||
"Custom": "",
|
||||
"Custom URL": "",
|
||||
|
|
@ -301,6 +349,7 @@
|
|||
"Custom playground added!": "",
|
||||
"Custom profile fields": "",
|
||||
"Custom time": "",
|
||||
"Cycle between channel views": "",
|
||||
"DIRECT MESSAGES": "",
|
||||
"DM": "",
|
||||
"DMs and mentions": "",
|
||||
|
|
@ -326,6 +375,10 @@
|
|||
"December": "",
|
||||
"Default": "",
|
||||
"Default channel for new users": "",
|
||||
"Default channels": "",
|
||||
"Default channels for new users cannot be made private.": "",
|
||||
"Default channels for this organization": "",
|
||||
"Default for channel": "",
|
||||
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
|
||||
"Default language for code blocks": "",
|
||||
"Default user settings": "",
|
||||
|
|
@ -359,6 +412,7 @@
|
|||
"Deleted successfully!": "",
|
||||
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "",
|
||||
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
|
||||
"Demote inactive channels": "",
|
||||
"Dense mode": "",
|
||||
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
|
||||
"Deprecation notice": "",
|
||||
|
|
@ -412,6 +466,7 @@
|
|||
"Edit #{channel_name}": "",
|
||||
"Edit and reschedule message": "",
|
||||
"Edit bot": "ബോട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുക",
|
||||
"Edit channel name and description": "",
|
||||
"Edit custom profile field": "",
|
||||
"Edit linkfiers": "",
|
||||
"Edit message": "",
|
||||
|
|
@ -449,6 +504,7 @@
|
|||
"Enter sends when composing a message": "",
|
||||
"Error": "",
|
||||
"Error adding subscription": "",
|
||||
"Error creating channel": "",
|
||||
"Error creating user group.": "",
|
||||
"Error deleting message": "",
|
||||
"Error editing message": "",
|
||||
|
|
@ -459,6 +515,7 @@
|
|||
"Error removing alert word!": "",
|
||||
"Error removing subscription": "",
|
||||
"Error removing user from #{channel_name}": "",
|
||||
"Error removing user from this channel.": "",
|
||||
"Error removing user from this group.": "",
|
||||
"Error saving edit": "",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
|
||||
|
|
@ -482,9 +539,11 @@
|
|||
"Export failed": "",
|
||||
"Export organization": "",
|
||||
"Export started. Check back in a few minutes.": "",
|
||||
"Exports all users, settings, and all data visible in public channels.": "",
|
||||
"External account type": "",
|
||||
"External link": "",
|
||||
"Failed": "",
|
||||
"Failed adding one or more channels.": "",
|
||||
"Failed to create video call.": "",
|
||||
"Failed to generate preview": "",
|
||||
"Failed to upload %'{file}'": "",
|
||||
|
|
@ -492,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "ഫയൽ",
|
||||
|
|
@ -502,8 +562,10 @@
|
|||
"Filter": "",
|
||||
"Filter bots": "",
|
||||
"Filter by category": "",
|
||||
"Filter channels": "",
|
||||
"Filter code playgrounds": "",
|
||||
"Filter deactivated users": "",
|
||||
"Filter default channels": "",
|
||||
"Filter emoji": "",
|
||||
"Filter events that will trigger notifications?": "",
|
||||
"Filter exports": "",
|
||||
|
|
@ -519,6 +581,7 @@
|
|||
"Filter uploads": "",
|
||||
"Filter users": "",
|
||||
"First message": "",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming channels.": "",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
|
||||
"Follow": "",
|
||||
"Followed": "",
|
||||
|
|
@ -534,6 +597,7 @@
|
|||
"GIPHY integration": "",
|
||||
"General": "ജനറൽ",
|
||||
"Generate URL for an integration": "",
|
||||
"Generate channel email address": "",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate new API key": "പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുക",
|
||||
|
|
@ -546,6 +610,8 @@
|
|||
"Go to #{display_recipient}": "",
|
||||
"Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
|
||||
"Go to all unmuted messages": "",
|
||||
"Go to channel from topic view": "",
|
||||
"Go to channel settings": "",
|
||||
"Go to conversation": "",
|
||||
"Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
|
||||
"Go to home view": "",
|
||||
|
|
@ -557,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -577,14 +642,18 @@
|
|||
"Hint (up to 80 characters)": "",
|
||||
"Home view": "",
|
||||
"How your account is displayed in Zulip.": "",
|
||||
"However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "",
|
||||
"Humans": "",
|
||||
"Idle": "",
|
||||
"If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "",
|
||||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "ചിത്രം",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
"In this channel": "",
|
||||
"In this conversation": "",
|
||||
"Inactive": "",
|
||||
"Inactive bots": "",
|
||||
|
|
@ -593,6 +662,7 @@
|
|||
"Include content of direct messages in desktop notifications": "",
|
||||
"Include message content in message notification emails": "",
|
||||
"Include organization name in subject of message notification emails": "",
|
||||
"Includes muted channels and topics": "",
|
||||
"Information density settings": "",
|
||||
"Initiate a search": "തിരയാൻ തുടങ്ങൂ",
|
||||
"Insert new line": "",
|
||||
|
|
@ -601,6 +671,7 @@
|
|||
"Integrations": "",
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid URL": "",
|
||||
"Invalid channel ID": "",
|
||||
"Invalid time format: {timestamp}": "",
|
||||
"Invalid user": "",
|
||||
"Invalid users": "",
|
||||
|
|
@ -653,6 +724,8 @@
|
|||
"Leave {group_name}": "",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing messages in channels": "",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing channel messages": "",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
|
||||
"Light": "",
|
||||
"Light theme": "",
|
||||
|
|
@ -666,6 +739,7 @@
|
|||
"Loading…": "",
|
||||
"Local time": "",
|
||||
"Log in": "ലൊഗിൻ",
|
||||
"Log in to browse more channels": "",
|
||||
"Log in to view image": "",
|
||||
"Log out": "",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
|
||||
|
|
@ -719,8 +793,10 @@
|
|||
"Message-area font size (px)": "",
|
||||
"Message-area line height (%)": "",
|
||||
"Messages": "",
|
||||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -746,6 +822,7 @@
|
|||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
|
||||
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
|
||||
"Mute": "",
|
||||
"Mute channel": "",
|
||||
"Mute this user": "",
|
||||
"Mute topic": "",
|
||||
"Mute user": "",
|
||||
|
|
@ -763,6 +840,7 @@
|
|||
"Narrow to messages containing links.": "",
|
||||
"Narrow to messages containing uploads.": "",
|
||||
"Narrow to messages in resolved topics.": "",
|
||||
"Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to messages sent by you.": "",
|
||||
"Narrow to messages that mention you.": "",
|
||||
|
|
@ -776,7 +854,9 @@
|
|||
"Never ask on this computer": "",
|
||||
"Never expires": "",
|
||||
"New": "",
|
||||
"New channel announcements": "",
|
||||
"New channel message": "പുതിയ ശാഖാ സന്ദേശം",
|
||||
"New channel notifications": "",
|
||||
"New direct message": "",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "",
|
||||
"New email": "",
|
||||
|
|
@ -794,9 +874,13 @@
|
|||
"Next unread topic": "",
|
||||
"No active users.": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No channel subscribers match your current filter.": "",
|
||||
"No channel subscriptions.": "",
|
||||
"No channels": "",
|
||||
"No conversations match your filters.": "",
|
||||
"No custom emojis match your current filter.": "",
|
||||
"No custom profile field configured for this organization.": "",
|
||||
"No default channels match your current filter.": "",
|
||||
"No description.": "",
|
||||
"No drafts selected": "",
|
||||
"No drafts.": "",
|
||||
|
|
@ -805,6 +889,7 @@
|
|||
"No language set": "",
|
||||
"No linkifiers configured.": "",
|
||||
"No linkifiers match your current filter.": "",
|
||||
"No matching channels": "",
|
||||
"No matching results": "",
|
||||
"No matching users.": "",
|
||||
"No one has read this message yet.": "",
|
||||
|
|
@ -840,6 +925,7 @@
|
|||
"Notification triggers": "",
|
||||
"Notifications": "അറിയിപ്പുകൾ",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "",
|
||||
"Notify channel": "",
|
||||
"Notify recipients": "",
|
||||
"Notify this user by email?": "",
|
||||
"Notify topic": "",
|
||||
|
|
@ -848,9 +934,11 @@
|
|||
"Numbered list": "",
|
||||
"October": "",
|
||||
"Old password": "പഴയ രഹസ്യവാക്ക്",
|
||||
"Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only channel members can add users to a private channel.": "",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "",
|
||||
"Only in conversation views": "",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings": "",
|
||||
|
|
@ -858,6 +946,8 @@
|
|||
"Only organization owners can edit these settings.": "",
|
||||
"Only organization owners may deactivate an organization.": "",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "",
|
||||
"Only subscribers can access or join private channels, so you will lose access to this channel if you convert it to a private channel while not subscribed to it.": "",
|
||||
"Only subscribers to this channel can edit channel permissions.": "",
|
||||
"Only topics you follow": "",
|
||||
"Open": "",
|
||||
"Open help menu": "",
|
||||
|
|
@ -894,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "ഉടമസ്ഥന്",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -909,6 +1001,8 @@
|
|||
"Personal": "",
|
||||
"Personal menu": "",
|
||||
"Personal settings": "",
|
||||
"Pin channel to top": "",
|
||||
"Pin channel to top of left sidebar": "",
|
||||
"Pinned": "",
|
||||
"Plan management": "",
|
||||
"Plans and pricing": "",
|
||||
|
|
@ -921,6 +1015,7 @@
|
|||
"Please just upload one file.": "",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
|
||||
"Please specify a channel.": "",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient.": "",
|
||||
"Political group": "",
|
||||
"Posted by {full_name}": "",
|
||||
|
|
@ -935,6 +1030,7 @@
|
|||
"Previous message": "ഇതിനു മുന്നിലേ സന്ദേശം",
|
||||
"Privacy": "",
|
||||
"Privacy settings": "",
|
||||
"Private channels cannot be default channels for new users.": "",
|
||||
"Private, protected history": "",
|
||||
"Private, shared history": "",
|
||||
"Profile": "",
|
||||
|
|
@ -955,6 +1051,7 @@
|
|||
"Read receipts": "",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
|
||||
"Receives new channel announcements": "",
|
||||
"Recent conversations": "",
|
||||
"Remove": "",
|
||||
"Remove from default": "മൂല ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക",
|
||||
|
|
@ -971,6 +1068,7 @@
|
|||
"Request education pricing": "",
|
||||
"Request sponsorship": "",
|
||||
"Requesting user": "",
|
||||
"Require topics in channel messages": "",
|
||||
"Require unique names": "",
|
||||
"Required": "",
|
||||
"Required field": "",
|
||||
|
|
@ -1006,20 +1104,26 @@
|
|||
"Scheduled messages": "",
|
||||
"Scroll down": "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക",
|
||||
"Scroll down to view your message.": "",
|
||||
"Scroll through channels": "",
|
||||
"Scroll to bottom": "",
|
||||
"Scroll up": "മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക",
|
||||
"Scrolling": "",
|
||||
"Search": "തിരയുക",
|
||||
"Search GIFs": "",
|
||||
"Search all public channels in the organization.": "",
|
||||
"Search filters": "",
|
||||
"Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
|
||||
"Search people": "ആളുകളേ തിരയൂ",
|
||||
"Search results": "",
|
||||
"Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
|
||||
"See how to configure email.": "",
|
||||
"Select a channel": "",
|
||||
"Select a channel below or change topic name.": "",
|
||||
"Select a channel to subscribe": "",
|
||||
"Select all drafts": "",
|
||||
"Select an integration": "",
|
||||
"Select automatic theme": "",
|
||||
"Select channel": "",
|
||||
"Select dark theme": "",
|
||||
"Select draft": "",
|
||||
"Select emoji": "",
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1201,10 @@
|
|||
"Subscribe": "വരിക്കാരനാകുക",
|
||||
"Subscribe them": "",
|
||||
"Subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "",
|
||||
"Subscribe {full_name} to channels": "",
|
||||
"Subscribed": "വരിക്കാരനായി",
|
||||
"Subscribed channels": "",
|
||||
"Subscribed successfully!": "",
|
||||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "",
|
||||
|
|
@ -1117,17 +1224,22 @@
|
|||
"The administrators provided the following comment:": "",
|
||||
"The basics": "",
|
||||
"The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
|
||||
"The channel description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The colored bars indicate which channel the conversation is in.": "",
|
||||
"The group description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid.": "",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
"There are no channels you can view in this organization.": "",
|
||||
"There are no current alert words.": "",
|
||||
"There are no custom emoji.": "",
|
||||
"There are no deactivated users.": "",
|
||||
"There are no default channels.": "",
|
||||
"There are no exports.": "",
|
||||
"There are no invites.": "",
|
||||
"There are no messages here.": "",
|
||||
|
|
@ -1141,6 +1253,12 @@
|
|||
"This bot cannot be deactivated.": "",
|
||||
"This bot cannot be edited.": "",
|
||||
"This bot has been deactivated.": "",
|
||||
"This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "",
|
||||
"This channel does not exist or is private.": "",
|
||||
"This channel does not yet have a description.": "",
|
||||
"This channel has been archived.": "",
|
||||
"This channel has no subscribers.": "",
|
||||
"This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "",
|
||||
"This content remains saved in your drafts.": "",
|
||||
"This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
|
||||
"This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
|
||||
|
|
@ -1182,6 +1300,7 @@
|
|||
"Time limit for deleting messages": "",
|
||||
"Time limit for editing messages": "",
|
||||
"Time limit for editing topics": "",
|
||||
"Time limit for moving messages between channels": "",
|
||||
"Time zone": "",
|
||||
"Time's up!": "",
|
||||
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
|
||||
|
|
@ -1219,12 +1338,17 @@
|
|||
"Undo mute": "",
|
||||
"Unknown": "",
|
||||
"Unknown author": "",
|
||||
"Unknown channel": "",
|
||||
"Unknown channel #{search_text}": "",
|
||||
"Unknown user": "",
|
||||
"Unmute": "",
|
||||
"Unmute channel": "",
|
||||
"Unmute this user": "",
|
||||
"Unmute topic": "",
|
||||
"Unmuted": "",
|
||||
"Unmuted <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Unmuted channels and topics": "",
|
||||
"Unpin channel from top": "",
|
||||
"Unread": "",
|
||||
"Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
|
||||
"Unread messages": "",
|
||||
|
|
@ -1256,6 +1380,8 @@
|
|||
"Uploading {filename}…": "",
|
||||
"Usage statistics": "",
|
||||
"Use <z-button>Esc</z-button> to go to your home view.": "",
|
||||
"Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "",
|
||||
"Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "",
|
||||
"Use full width on wide screens": "",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "",
|
||||
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
|
||||
|
|
@ -1280,10 +1406,14 @@
|
|||
"VIEWS": "",
|
||||
"Vacationing": "",
|
||||
"Version {zulip_version}": "",
|
||||
"View all channels": "",
|
||||
"View all subscribers": "",
|
||||
"View all user groups": "",
|
||||
"View all users": "",
|
||||
"View bot card": "",
|
||||
"View channel": "",
|
||||
"View channel messages": "",
|
||||
"View channels": "",
|
||||
"View direct messages": "",
|
||||
"View drafts": "",
|
||||
"View edit and move history": "",
|
||||
|
|
@ -1319,17 +1449,26 @@
|
|||
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
|
||||
"Where to send notifications": "",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this channel?": "",
|
||||
"Who can access the channel?": "",
|
||||
"Who can access user's email address": "",
|
||||
"Who can access your email address": "",
|
||||
"Who can add bots": "",
|
||||
"Who can add custom emoji": "",
|
||||
"Who can add users to channels": "",
|
||||
"Who can create and manage user groups": "",
|
||||
"Who can create private channels": "",
|
||||
"Who can create public channels": "",
|
||||
"Who can create reusable invitation links": "",
|
||||
"Who can create web-public channels": "",
|
||||
"Who can delete their own messages": "",
|
||||
"Who can mention this group?": "",
|
||||
"Who can move messages to another channel": "",
|
||||
"Who can move messages to another topic": "",
|
||||
"Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
|
||||
"Who can post to the channel?": "",
|
||||
"Who can send email invitations to new users": "",
|
||||
"Who can unsubscribe others from this channel?": "",
|
||||
"Who can use direct messages": "",
|
||||
"Who can view all other users in the organization": "",
|
||||
"Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
|
||||
|
|
@ -1352,6 +1491,9 @@
|
|||
"You are about to disable all notifications for direct messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
|
||||
"You are not a member of any user groups.": "",
|
||||
"You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not currently subscribed to this channel.": "",
|
||||
"You are not subscribed to any channels.": "",
|
||||
"You are not subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
|
||||
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
|
||||
"You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
|
||||
"You are viewing all the bots in this organization.": "",
|
||||
|
|
@ -1364,12 +1506,17 @@
|
|||
"You can no longer save changes to this message.": "",
|
||||
"You can only view or manage invitations that you sent.": "",
|
||||
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip channels.": "",
|
||||
"You cannot create a channel with no subscribers.": "",
|
||||
"You cannot create a user group with no members.": "",
|
||||
"You cannot send messages to deactivated users.": "",
|
||||
"You do not have permission to add custom emoji.": "",
|
||||
"You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to join this group.": "",
|
||||
"You do not have permission to leave this group.": "",
|
||||
"You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
|
||||
"You do not have permission to post in this channel.": "",
|
||||
"You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
|
||||
|
|
@ -1412,19 +1559,24 @@
|
|||
"You may want to configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2> prior to inviting users.": "",
|
||||
"You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "",
|
||||
"You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a channel without subscribing.": "",
|
||||
"You must configure your email to access this feature.": "",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Zephyr mirroring റൺ ചെയ്തുകൊണ്ടേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ!",
|
||||
"You searched for:": "",
|
||||
"You subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
|
||||
"You type": "നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ",
|
||||
"You unsubscribed from channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
|
||||
"You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "",
|
||||
"You will get default notifications for this topic": "",
|
||||
"You will not receive notifications about new messages.": "",
|
||||
"You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "",
|
||||
"You're done!": "",
|
||||
"You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
|
||||
"Your API key:": "നിങ്ങളുടെ API കീ:",
|
||||
"Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
|
||||
"Your groups": "",
|
||||
"Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "",
|
||||
"Your message was sent to a channel you have muted.": "",
|
||||
"Your message was sent to a topic you have muted.": "",
|
||||
"Your password": "",
|
||||
"Your profile is missing required fields.": "",
|
||||
|
|
@ -1446,6 +1598,7 @@
|
|||
"[Quoting…]": "",
|
||||
"acme": "",
|
||||
"and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
|
||||
"back to channels": "",
|
||||
"beta": "",
|
||||
"clear": "",
|
||||
"cookie": "",
|
||||
|
|
@ -1491,4 +1644,4 @@
|
|||
"{user_time} local time": "",
|
||||
"{username} [said]({link_to_message}):": "",
|
||||
"{username} reacted with {emoji_name}": ""
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"bg": {
|
||||
"not_translated": 337,
|
||||
"not_translated": 318,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"bqi": {
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"da": {
|
||||
"not_translated": 218,
|
||||
"not_translated": 211,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"de": {
|
||||
|
|
@ -48,15 +48,15 @@
|
|||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"fa": {
|
||||
"not_translated": 61,
|
||||
"not_translated": 26,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"fi": {
|
||||
"not_translated": 143,
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"not_translated": 60,
|
||||
"not_translated": 52,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"gl": {
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@
|
|||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"it": {
|
||||
"not_translated": 60,
|
||||
"not_translated": 59,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"ja": {
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@
|
|||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"ru": {
|
||||
"not_translated": 4,
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 455
|
||||
},
|
||||
"si": {
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -135,6 +135,7 @@
|
|||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "Tillat redigering av meldinger",
|
||||
|
|
@ -550,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "File",
|
||||
|
|
@ -621,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -648,6 +649,7 @@
|
|||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
|
|
@ -794,6 +796,7 @@
|
|||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -981,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1231,7 @@
|
|||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -28,10 +28,10 @@
|
|||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Mensagens totais</b>: {total_messages} ",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> será removido das mensagens onde foi compartilhado. Essa ação não pode ser desfeita.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Você está buscando por mensagens que foram enviadas por mais de uma pessoa, o que não é possível.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>Você está procurando por mensagens que pertencem a mais de um fluxo, o que não é possível.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>Você está procurando por mensagens que pertencem a mais de um canal, o que não é possível.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Você está buscando por mensagens que pertencem a mais de um tópico, o que não é possível.</p>",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está inscrito neste fluxo. Ele ou ela não será notificado em caso de menção.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está inscrito neste fluxo. Ele não será notificado a menos que você o inscreva.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está inscrito neste canal. Ele/ela não será notificado em caso de menção.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está inscrito neste canal. Ele/ela não será notificado a menos que você o inscreva.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito neste fluxo. Ele ou ela não será notificado se você mencioná-lo.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito neste fluxo. Ele não será notificado a menos que você o inscreva.",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> possui {number_of_invites_by_user} convites ainda não expirados.",
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -135,6 +135,7 @@
|
|||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "Permitir o conteúdo da mensagem nos emails de notificação de mensagem",
|
||||
"Allow message editing": "Permitir a edição de mensagens",
|
||||
|
|
@ -550,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "Arquivo",
|
||||
|
|
@ -621,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "Entendi",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Conceda a Zulip os tickets de Kerberos necessários para executar seu mirror de Zephyr via Webathena",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -648,6 +649,7 @@
|
|||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
|
|
@ -794,6 +796,7 @@
|
|||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -981,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "Proprietários",
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1231,7 @@
|
|||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -28,13 +28,22 @@
|
|||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
|
||||
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private channels and direct messages.": "",
|
||||
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and channel subscriptions.": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same role, channel subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "",
|
||||
"@{name} (guest)": "",
|
||||
"A Topic Move already in progress.": "",
|
||||
"A channel with this name already exists.": "",
|
||||
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
|
||||
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
|
||||
|
|
@ -73,7 +82,10 @@
|
|||
"Add alert word": "",
|
||||
"Add all users": "",
|
||||
"Add another user...": "",
|
||||
"Add channel": "",
|
||||
"Add channels": "",
|
||||
"Add code playground": "",
|
||||
"Add default channels": "",
|
||||
"Add email": "",
|
||||
"Add emoji": "",
|
||||
"Add emoji reaction": "",
|
||||
|
|
@ -81,11 +93,13 @@
|
|||
"Add global time": "",
|
||||
"Add linkifier": "",
|
||||
"Add members": "",
|
||||
"Add members. Use usergroup or #channelname to bulk add members.": "",
|
||||
"Add one or more users": "",
|
||||
"Add option": "",
|
||||
"Add poll": "",
|
||||
"Add question": "",
|
||||
"Add subscribers": "",
|
||||
"Add subscribers. Use usergroup or #channelname to bulk add subscribers.": "",
|
||||
"Add task": "",
|
||||
"Add todo task list title": "",
|
||||
"Add video call": "",
|
||||
|
|
@ -114,12 +128,14 @@
|
|||
"Alerted messages": "",
|
||||
"All channels": "அனைத்து தகவலரங்கங்கள்",
|
||||
"All groups": "",
|
||||
"All messages including muted channels": "",
|
||||
"All roles": "",
|
||||
"All time": "",
|
||||
"All topics": "",
|
||||
"All unmuted topics": "",
|
||||
"All unread messages": "",
|
||||
"All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
|
||||
"All your messages except those in muted channels and topics.": "",
|
||||
"Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
|
|
@ -136,11 +152,15 @@
|
|||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "",
|
||||
"An hour ago": "",
|
||||
"An unknown error occurred.": "",
|
||||
"Announce new channel in": "",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "",
|
||||
"Any time": "",
|
||||
"Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
|
||||
"April": "",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>?": "",
|
||||
"Archive channel": "",
|
||||
"Archiving channel <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Archiving this channel will also disable settings that were configured to use this channel:": "",
|
||||
"Are you sure you want to continue?": "",
|
||||
"Are you sure you want to create channel ''''{channel_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
|
||||
"Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
|
||||
|
|
@ -171,12 +191,16 @@
|
|||
"Automatically follow topics": "",
|
||||
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
|
||||
"Automatically mark messages as read": "",
|
||||
"Automatically unmute topics in muted channels": "",
|
||||
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
|
||||
"Avatar": "",
|
||||
"Avatar changes are disabled in this organization": "",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "",
|
||||
"Back to channels": "",
|
||||
"Because the original owner of this bot <z-bot-owner></z-bot-owner> is deactivated, you will become the owner for this bot.": "",
|
||||
"Because you are removing the last subscriber from a private channel, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
|
||||
"Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "",
|
||||
"Because you are the only subscriber, this channel will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "",
|
||||
"Billing": "",
|
||||
"Bold": "",
|
||||
"Bot": "தானியங்கி",
|
||||
|
|
@ -186,11 +210,15 @@
|
|||
"Bot owner": "",
|
||||
"Bot type": "",
|
||||
"Bots": "",
|
||||
"Browse 1 more channel": "",
|
||||
"Browse channels": "",
|
||||
"Browse recent conversations": "",
|
||||
"Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "",
|
||||
"Bulleted list": "",
|
||||
"Business": "",
|
||||
"Busy": "",
|
||||
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
|
||||
"CHANNELS": "",
|
||||
"Call provider": "",
|
||||
"Cancel": "இரத்து",
|
||||
"Cancel compose": "",
|
||||
|
|
@ -200,6 +228,8 @@
|
|||
"Cannot save invalid Jitsi server URL.": "",
|
||||
"Cannot send message while files are being uploaded.": "",
|
||||
"Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Cannot subscribe to private channel <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Cannot view channel": "",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Change": "மாற்றம்",
|
||||
|
|
@ -210,9 +240,23 @@
|
|||
"Change password": "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்",
|
||||
"Change setting": "",
|
||||
"Channel": "தொடர்",
|
||||
"Channel <b><z-stream></z-stream></b> created!": "",
|
||||
"Channel ID": "",
|
||||
"Channel color": "",
|
||||
"Channel created recently": "",
|
||||
"Channel creation": "",
|
||||
"Channel description": "",
|
||||
"Channel details": "",
|
||||
"Channel email address:": "",
|
||||
"Channel name": "",
|
||||
"Channel permissions": "",
|
||||
"Channel settings": "",
|
||||
"Channel successfully created!": "",
|
||||
"Channels": "தொடர்கள்",
|
||||
"Channels they should join": "",
|
||||
"Check all": "",
|
||||
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
|
||||
"Choose a name for the new channel.": "",
|
||||
"Choose a name for the new user group.": "",
|
||||
"Choose avatar": "",
|
||||
"Choose members": "",
|
||||
|
|
@ -252,11 +296,14 @@
|
|||
"Compose your message here": "",
|
||||
"Compose your message here...": "",
|
||||
"Composing messages": "",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
"Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "",
|
||||
"Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "",
|
||||
"Configure the authentication methods for your organization.": "",
|
||||
"Configure the default channels new users are subscribed to when joining your organization.": "",
|
||||
"Confirm": "",
|
||||
"Confirm changing access permissions": "",
|
||||
"Consider <z-link>searching all public channels</z-link>.": "",
|
||||
"Contact a moderator to resolve this topic.": "",
|
||||
"Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
|
||||
"Contact support": "",
|
||||
|
|
@ -279,15 +326,20 @@
|
|||
"Could not resolve topic": "",
|
||||
"Could not unresolve topic": "",
|
||||
"Create": "உருவாக்கு",
|
||||
"Create a channel": "",
|
||||
"Create a poll": "",
|
||||
"Create a user group": "",
|
||||
"Create channel": "",
|
||||
"Create invite link": "",
|
||||
"Create new channel": "",
|
||||
"Create new user group": "",
|
||||
"Create user group": "",
|
||||
"Created by <z-user></z-user> on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Created on <z-stream-date-created></z-stream-date-created>.": "",
|
||||
"Creating channel...": "",
|
||||
"Creating group...": "",
|
||||
"Currently viewing all direct messages.": "",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "",
|
||||
"Custom": "",
|
||||
"Custom URL": "",
|
||||
|
|
@ -297,6 +349,7 @@
|
|||
"Custom playground added!": "",
|
||||
"Custom profile fields": "",
|
||||
"Custom time": "",
|
||||
"Cycle between channel views": "",
|
||||
"DIRECT MESSAGES": "",
|
||||
"DM": "",
|
||||
"DMs and mentions": "",
|
||||
|
|
@ -322,6 +375,10 @@
|
|||
"December": "",
|
||||
"Default": "",
|
||||
"Default channel for new users": "",
|
||||
"Default channels": "",
|
||||
"Default channels for new users cannot be made private.": "",
|
||||
"Default channels for this organization": "",
|
||||
"Default for channel": "",
|
||||
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
|
||||
"Default language for code blocks": "",
|
||||
"Default user settings": "",
|
||||
|
|
@ -355,6 +412,7 @@
|
|||
"Deleted successfully!": "",
|
||||
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "",
|
||||
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
|
||||
"Demote inactive channels": "",
|
||||
"Dense mode": "",
|
||||
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
|
||||
"Deprecation notice": "",
|
||||
|
|
@ -408,6 +466,7 @@
|
|||
"Edit #{channel_name}": "",
|
||||
"Edit and reschedule message": "",
|
||||
"Edit bot": "",
|
||||
"Edit channel name and description": "",
|
||||
"Edit custom profile field": "",
|
||||
"Edit linkfiers": "",
|
||||
"Edit message": "",
|
||||
|
|
@ -445,6 +504,7 @@
|
|||
"Enter sends when composing a message": "",
|
||||
"Error": "",
|
||||
"Error adding subscription": "",
|
||||
"Error creating channel": "",
|
||||
"Error creating user group.": "",
|
||||
"Error deleting message": "",
|
||||
"Error editing message": "",
|
||||
|
|
@ -455,6 +515,7 @@
|
|||
"Error removing alert word!": "",
|
||||
"Error removing subscription": "",
|
||||
"Error removing user from #{channel_name}": "",
|
||||
"Error removing user from this channel.": "",
|
||||
"Error removing user from this group.": "",
|
||||
"Error saving edit": "",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
|
||||
|
|
@ -478,9 +539,11 @@
|
|||
"Export failed": "",
|
||||
"Export organization": "",
|
||||
"Export started. Check back in a few minutes.": "",
|
||||
"Exports all users, settings, and all data visible in public channels.": "",
|
||||
"External account type": "",
|
||||
"External link": "",
|
||||
"Failed": "தோல்வி",
|
||||
"Failed adding one or more channels.": "",
|
||||
"Failed to create video call.": "",
|
||||
"Failed to generate preview": "",
|
||||
"Failed to upload %'{file}'": "",
|
||||
|
|
@ -488,6 +551,7 @@
|
|||
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
|
||||
"Failed: Emoji name is required.": "",
|
||||
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
|
||||
"Failed: {error}": "",
|
||||
"February": "",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "கோப்பு",
|
||||
|
|
@ -498,8 +562,10 @@
|
|||
"Filter": "வடிகட்டு",
|
||||
"Filter bots": "",
|
||||
"Filter by category": "",
|
||||
"Filter channels": "",
|
||||
"Filter code playgrounds": "",
|
||||
"Filter deactivated users": "",
|
||||
"Filter default channels": "",
|
||||
"Filter emoji": "",
|
||||
"Filter events that will trigger notifications?": "",
|
||||
"Filter exports": "",
|
||||
|
|
@ -515,6 +581,7 @@
|
|||
"Filter uploads": "",
|
||||
"Filter users": "",
|
||||
"First message": "",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming channels.": "",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
|
||||
"Follow": "",
|
||||
"Followed": "",
|
||||
|
|
@ -530,6 +597,7 @@
|
|||
"GIPHY integration": "",
|
||||
"General": "பொது",
|
||||
"Generate URL for an integration": "",
|
||||
"Generate channel email address": "",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate new API key": "",
|
||||
|
|
@ -542,6 +610,8 @@
|
|||
"Go to #{display_recipient}": "",
|
||||
"Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
|
||||
"Go to all unmuted messages": "",
|
||||
"Go to channel from topic view": "",
|
||||
"Go to channel settings": "",
|
||||
"Go to conversation": "",
|
||||
"Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "",
|
||||
"Go to home view": "",
|
||||
|
|
@ -553,7 +623,6 @@
|
|||
"Go to your home view": "",
|
||||
"Go to {message_recipient}": "",
|
||||
"Got it": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
|
||||
"Group permissions": "",
|
||||
|
|
@ -573,14 +642,18 @@
|
|||
"Hint (up to 80 characters)": "",
|
||||
"Home view": "",
|
||||
"How your account is displayed in Zulip.": "",
|
||||
"However, it will no longer be subscribed to the private channels that you are not subscribed to.": "",
|
||||
"Humans": "",
|
||||
"Idle": "",
|
||||
"If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "",
|
||||
"If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "",
|
||||
"Ignored deactivated users:": "",
|
||||
"Image": "படம்",
|
||||
"Important messages, tasks, and other useful references.": "",
|
||||
"In Zulip, a conversation is either a <z-link-direct-message>direct message</z-link-direct-message> thread, or a <z-link-channel-topic>topic in a channel</z-link-channel-topic>.": "",
|
||||
"In a meeting": "",
|
||||
"In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "",
|
||||
"In this channel": "",
|
||||
"In this conversation": "",
|
||||
"Inactive": "",
|
||||
"Inactive bots": "",
|
||||
|
|
@ -589,6 +662,7 @@
|
|||
"Include content of direct messages in desktop notifications": "",
|
||||
"Include message content in message notification emails": "",
|
||||
"Include organization name in subject of message notification emails": "",
|
||||
"Includes muted channels and topics": "",
|
||||
"Information density settings": "",
|
||||
"Initiate a search": "",
|
||||
"Insert new line": "",
|
||||
|
|
@ -597,6 +671,7 @@
|
|||
"Integrations": "",
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid URL": "ஒத்துவராதது இணையத்தள முகவரி",
|
||||
"Invalid channel ID": "",
|
||||
"Invalid time format: {timestamp}": "",
|
||||
"Invalid user": "",
|
||||
"Invalid users": "",
|
||||
|
|
@ -649,6 +724,8 @@
|
|||
"Leave {group_name}": "",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing messages in channels": "",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing channel messages": "",
|
||||
"Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
|
||||
"Light": "",
|
||||
"Light theme": "",
|
||||
|
|
@ -662,6 +739,7 @@
|
|||
"Loading…": "",
|
||||
"Local time": "உள்ளூர் நேரம்",
|
||||
"Log in": "புகுபதிகை செய்",
|
||||
"Log in to browse more channels": "",
|
||||
"Log in to view image": "",
|
||||
"Log out": "விடுபதிகை",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
|
||||
|
|
@ -715,8 +793,10 @@
|
|||
"Message-area font size (px)": "",
|
||||
"Message-area line height (%)": "",
|
||||
"Messages": "செய்திகள்",
|
||||
"Messages in all public channels": "",
|
||||
"Messages sent by you": "",
|
||||
"Messages sent by {sender}": "",
|
||||
"Messages where you are mentioned.": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a <z-conversation-view>conversation</z-conversation-view> view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
|
|
@ -760,6 +840,7 @@
|
|||
"Narrow to messages containing links.": "",
|
||||
"Narrow to messages containing uploads.": "",
|
||||
"Narrow to messages in resolved topics.": "",
|
||||
"Narrow to messages on channel <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
|
||||
"Narrow to messages sent by you.": "",
|
||||
"Narrow to messages that mention you.": "",
|
||||
|
|
@ -773,6 +854,9 @@
|
|||
"Never ask on this computer": "",
|
||||
"Never expires": "",
|
||||
"New": "",
|
||||
"New channel announcements": "",
|
||||
"New channel message": "",
|
||||
"New channel notifications": "",
|
||||
"New direct message": "",
|
||||
"New direct message from {sender_full_name}": "",
|
||||
"New email": "",
|
||||
|
|
@ -790,9 +874,13 @@
|
|||
"Next unread topic": "",
|
||||
"No active users.": "",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No channel subscribers match your current filter.": "",
|
||||
"No channel subscriptions.": "",
|
||||
"No channels": "",
|
||||
"No conversations match your filters.": "",
|
||||
"No custom emojis match your current filter.": "",
|
||||
"No custom profile field configured for this organization.": "",
|
||||
"No default channels match your current filter.": "",
|
||||
"No description.": "விளக்கம் இல்லை",
|
||||
"No drafts selected": "",
|
||||
"No drafts.": "வரைவுகள் இல்லை",
|
||||
|
|
@ -801,6 +889,7 @@
|
|||
"No language set": "",
|
||||
"No linkifiers configured.": "",
|
||||
"No linkifiers match your current filter.": "",
|
||||
"No matching channels": "",
|
||||
"No matching results": "",
|
||||
"No matching users.": "",
|
||||
"No one has read this message yet.": "",
|
||||
|
|
@ -836,6 +925,7 @@
|
|||
"Notification triggers": "",
|
||||
"Notifications": "அறிவிப்புகள்",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "",
|
||||
"Notify channel": "",
|
||||
"Notify recipients": "",
|
||||
"Notify this user by email?": "",
|
||||
"Notify topic": "",
|
||||
|
|
@ -844,9 +934,11 @@
|
|||
"Numbered list": "",
|
||||
"October": "",
|
||||
"Old password": "பழைய கடவுச்சொல்",
|
||||
"Once you leave this channel, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only channel members can add users to a private channel.": "",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "",
|
||||
"Only in conversation views": "",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings": "",
|
||||
|
|
@ -854,6 +946,8 @@
|
|||
"Only organization owners can edit these settings.": "",
|
||||
"Only organization owners may deactivate an organization.": "",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "",
|
||||
"Only subscribers can access or join private channels, so you will lose access to this channel if you convert it to a private channel while not subscribed to it.": "",
|
||||
"Only subscribers to this channel can edit channel permissions.": "",
|
||||
"Only topics you follow": "",
|
||||
"Open": "திற",
|
||||
"Open help menu": "",
|
||||
|
|
@ -890,6 +984,8 @@
|
|||
"Out sick": "",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Override default emoji?": "",
|
||||
"Overview of ongoing conversations.": "",
|
||||
"Overview of your conversations with unread messages.": "",
|
||||
"Owner": "சொந்தக்காரர்",
|
||||
"Owner: {name}": "",
|
||||
"Owners": "",
|
||||
|
|
@ -905,6 +1001,8 @@
|
|||
"Personal": "",
|
||||
"Personal menu": "",
|
||||
"Personal settings": "",
|
||||
"Pin channel to top": "",
|
||||
"Pin channel to top of left sidebar": "",
|
||||
"Pinned": "",
|
||||
"Plan management": "",
|
||||
"Plans and pricing": "",
|
||||
|
|
@ -917,6 +1015,7 @@
|
|||
"Please just upload one file.": "",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
|
||||
"Please specify a channel.": "",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient.": "",
|
||||
"Political group": "",
|
||||
"Posted by {full_name}": "",
|
||||
|
|
@ -931,6 +1030,7 @@
|
|||
"Previous message": "",
|
||||
"Privacy": "",
|
||||
"Privacy settings": "",
|
||||
"Private channels cannot be default channels for new users.": "",
|
||||
"Private, protected history": "",
|
||||
"Private, shared history": "",
|
||||
"Profile": "",
|
||||
|
|
@ -951,6 +1051,7 @@
|
|||
"Read receipts": "",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
|
||||
"Receives new channel announcements": "",
|
||||
"Recent conversations": "",
|
||||
"Remove": "நீக்கு",
|
||||
"Remove from default": "",
|
||||
|
|
@ -967,6 +1068,7 @@
|
|||
"Request education pricing": "",
|
||||
"Request sponsorship": "",
|
||||
"Requesting user": "",
|
||||
"Require topics in channel messages": "",
|
||||
"Require unique names": "",
|
||||
"Required": "",
|
||||
"Required field": "",
|
||||
|
|
@ -1002,20 +1104,26 @@
|
|||
"Scheduled messages": "",
|
||||
"Scroll down": "",
|
||||
"Scroll down to view your message.": "",
|
||||
"Scroll through channels": "",
|
||||
"Scroll to bottom": "",
|
||||
"Scroll up": "",
|
||||
"Scrolling": "",
|
||||
"Search": "தேடுக",
|
||||
"Search GIFs": "",
|
||||
"Search all public channels in the organization.": "",
|
||||
"Search filters": "",
|
||||
"Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
|
||||
"Search people": "நபர்களைத் தேடு",
|
||||
"Search results": "",
|
||||
"Search {total_user_count, plural, =1 {1 person} other {# people}}": "",
|
||||
"See how to configure email.": "",
|
||||
"Select a channel": "",
|
||||
"Select a channel below or change topic name.": "",
|
||||
"Select a channel to subscribe": "",
|
||||
"Select all drafts": "",
|
||||
"Select an integration": "",
|
||||
"Select automatic theme": "",
|
||||
"Select channel": "",
|
||||
"Select dark theme": "",
|
||||
"Select draft": "",
|
||||
"Select emoji": "",
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1201,10 @@
|
|||
"Subscribe": "சேர்",
|
||||
"Subscribe them": "",
|
||||
"Subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
|
||||
"Subscribe to/unsubscribe from selected channel": "",
|
||||
"Subscribe {full_name} to channels": "",
|
||||
"Subscribed": "சேர்ந்துள்ளார்",
|
||||
"Subscribed channels": "",
|
||||
"Subscribed successfully!": "",
|
||||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "பதிவாளர்கள்",
|
||||
|
|
@ -1113,17 +1224,22 @@
|
|||
"The administrators provided the following comment:": "",
|
||||
"The basics": "",
|
||||
"The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "",
|
||||
"The channel description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The colored bars indicate which channel the conversation is in.": "",
|
||||
"The group description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid.": "",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid.": "",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this channel. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "",
|
||||
"The users you invite will be automatically added to <z-link>default channels</z-link> for this organization, as you do not have permission to configure which channels new users join.": "",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
|
||||
"Theme": "",
|
||||
"There are no bots.": "",
|
||||
"There are no channels you can view in this organization.": "",
|
||||
"There are no current alert words.": "",
|
||||
"There are no custom emoji.": "",
|
||||
"There are no deactivated users.": "",
|
||||
"There are no default channels.": "",
|
||||
"There are no exports.": "",
|
||||
"There are no invites.": "",
|
||||
"There are no messages here.": "",
|
||||
|
|
@ -1137,6 +1253,12 @@
|
|||
"This bot cannot be deactivated.": "",
|
||||
"This bot cannot be edited.": "",
|
||||
"This bot has been deactivated.": "",
|
||||
"This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "",
|
||||
"This channel does not exist or is private.": "",
|
||||
"This channel does not yet have a description.": "",
|
||||
"This channel has been archived.": "",
|
||||
"This channel has no subscribers.": "",
|
||||
"This channel has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "",
|
||||
"This content remains saved in your drafts.": "",
|
||||
"This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
|
||||
"This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.": "",
|
||||
|
|
@ -1178,6 +1300,7 @@
|
|||
"Time limit for deleting messages": "",
|
||||
"Time limit for editing messages": "",
|
||||
"Time limit for editing topics": "",
|
||||
"Time limit for moving messages between channels": "",
|
||||
"Time zone": "நேரம் மண்டலம்",
|
||||
"Time's up!": "",
|
||||
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
|
||||
|
|
@ -1215,6 +1338,8 @@
|
|||
"Undo mute": "",
|
||||
"Unknown": "தெரியாத",
|
||||
"Unknown author": "",
|
||||
"Unknown channel": "",
|
||||
"Unknown channel #{search_text}": "",
|
||||
"Unknown user": "",
|
||||
"Unmute": "",
|
||||
"Unmute channel": "தொடர் தடையை நீக்கு",
|
||||
|
|
@ -1222,6 +1347,8 @@
|
|||
"Unmute topic": "தலைப்பு தடையை நீக்கு",
|
||||
"Unmuted": "",
|
||||
"Unmuted <z-link>{channel_topic}</z-link>.": "",
|
||||
"Unmuted channels and topics": "",
|
||||
"Unpin channel from top": "",
|
||||
"Unread": "",
|
||||
"Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
|
||||
"Unread messages": "",
|
||||
|
|
@ -1253,6 +1380,8 @@
|
|||
"Uploading {filename}…": "",
|
||||
"Usage statistics": "",
|
||||
"Use <z-button>Esc</z-button> to go to your home view.": "",
|
||||
"Use channel settings to unsubscribe from private channels.": "",
|
||||
"Use channel settings to unsubscribe the last user from a private channel.": "",
|
||||
"Use full width on wide screens": "",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "",
|
||||
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
|
||||
|
|
@ -1277,10 +1406,14 @@
|
|||
"VIEWS": "",
|
||||
"Vacationing": "",
|
||||
"Version {zulip_version}": "",
|
||||
"View all channels": "",
|
||||
"View all subscribers": "",
|
||||
"View all user groups": "",
|
||||
"View all users": "",
|
||||
"View bot card": "",
|
||||
"View channel": "",
|
||||
"View channel messages": "",
|
||||
"View channels": "",
|
||||
"View direct messages": "",
|
||||
"View drafts": "",
|
||||
"View edit and move history": "",
|
||||
|
|
@ -1316,17 +1449,26 @@
|
|||
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
|
||||
"Where to send notifications": "",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this channel?": "",
|
||||
"Who can access the channel?": "",
|
||||
"Who can access user's email address": "",
|
||||
"Who can access your email address": "",
|
||||
"Who can add bots": "",
|
||||
"Who can add custom emoji": "",
|
||||
"Who can add users to channels": "",
|
||||
"Who can create and manage user groups": "",
|
||||
"Who can create private channels": "",
|
||||
"Who can create public channels": "",
|
||||
"Who can create reusable invitation links": "",
|
||||
"Who can create web-public channels": "",
|
||||
"Who can delete their own messages": "",
|
||||
"Who can mention this group?": "",
|
||||
"Who can move messages to another channel": "",
|
||||
"Who can move messages to another topic": "",
|
||||
"Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "",
|
||||
"Who can post to the channel?": "",
|
||||
"Who can send email invitations to new users": "",
|
||||
"Who can unsubscribe others from this channel?": "",
|
||||
"Who can use direct messages": "",
|
||||
"Who can view all other users in the organization": "",
|
||||
"Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
|
||||
|
|
@ -1349,6 +1491,9 @@
|
|||
"You are about to disable all notifications for direct messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.": "",
|
||||
"You are not a member of any user groups.": "",
|
||||
"You are not allowed to send direct messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not currently subscribed to this channel.": "",
|
||||
"You are not subscribed to any channels.": "",
|
||||
"You are not subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
|
||||
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
|
||||
"You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
|
||||
"You are viewing all the bots in this organization.": "",
|
||||
|
|
@ -1361,12 +1506,17 @@
|
|||
"You can no longer save changes to this message.": "",
|
||||
"You can only view or manage invitations that you sent.": "",
|
||||
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip channels.": "",
|
||||
"You cannot create a channel with no subscribers.": "",
|
||||
"You cannot create a user group with no members.": "",
|
||||
"You cannot send messages to deactivated users.": "",
|
||||
"You do not have permission to add custom emoji.": "",
|
||||
"You do not have permission to add other users to channels in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to join this group.": "",
|
||||
"You do not have permission to leave this group.": "",
|
||||
"You do not have permission to move messages to another channel in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to move some of the messages in this topic. Contact a moderator to move all messages.": "",
|
||||
"You do not have permission to post in this channel.": "",
|
||||
"You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# day} other {# days}} in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# hour} other {# hours}} in this organization.": "",
|
||||
"You do not have permission to resolve topics with messages older than {N, plural, one {# minute} other {# minutes}} in this organization.": "",
|
||||
|
|
@ -1409,19 +1559,24 @@
|
|||
"You may want to configure <z-link-1>default new user settings</z-link-1> and <z-link-2>custom profile fields</z-link-2> prior to inviting users.": "",
|
||||
"You might be interested in <z-link>recent conversations</z-link>.": "",
|
||||
"You must <z-link>configure your email</z-link> to access this feature.": "",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a channel without subscribing.": "",
|
||||
"You must configure your email to access this feature.": "",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
|
||||
"You searched for:": "",
|
||||
"You subscribed to channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
|
||||
"You type": "",
|
||||
"You unsubscribed from channel <z-stream-name></z-stream-name>.": "",
|
||||
"You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "",
|
||||
"You will get default notifications for this topic": "",
|
||||
"You will not receive notifications about new messages.": "",
|
||||
"You will now see the channel you created. To go back to channel settings, you can:": "",
|
||||
"You're done!": "",
|
||||
"You're not subscribed to this channel. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
|
||||
"Your API key:": "",
|
||||
"Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
|
||||
"Your groups": "",
|
||||
"Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "",
|
||||
"Your message was sent to a channel you have muted.": "",
|
||||
"Your message was sent to a topic you have muted.": "",
|
||||
"Your password": "",
|
||||
"Your profile is missing required fields.": "",
|
||||
|
|
@ -1443,6 +1598,7 @@
|
|||
"[Quoting…]": "",
|
||||
"acme": "",
|
||||
"and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "",
|
||||
"back to channels": "",
|
||||
"beta": "",
|
||||
"clear": "",
|
||||
"cookie": "",
|
||||
|
|
@ -1488,4 +1644,4 @@
|
|||
"{user_time} local time": "",
|
||||
"{username} [said]({link_to_message}):": "",
|
||||
"{username} reacted with {emoji_name}": ""
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "Geçersiz organizasyon"
|
|||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Açık kanallar"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Özel kanallar"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Grup direkt iletileri"
|
|||
#: analytics/views/stats.py:339
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Missing channel for chart: {chart_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{chart_name}: grafiği için kanal yok"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:347
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -742,11 +742,11 @@ msgstr "Yükseltmeden önce demo organizasyonu çevirin."
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:350
|
||||
msgid "Send invoice and start free trial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faturayı gönder ve ücretsiz denemeyi başlat"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/billing/upgrade.html:352
|
||||
msgid "Send invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fatura gönder"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/communities.html:28
|
||||
msgid "Open communities directory"
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "En fazla 10 kullanıcısı olan kuruluşlar için"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1002
|
||||
msgid "25 users minimum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimum 25 kullanıcı"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1290
|
||||
#: templates/corporate/comparison_table_integrated.html:1509
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "\n%(realm_uri)s üzerindeki Zulip hesabınız devre dışı bırakıldı
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:27 templates/zerver/emails/digest.txt:8
|
||||
msgid "New channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yeni kanallar"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/digest.html:34
|
||||
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Talebiniz için teşekkürler!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip Cloud "
|
||||
"organizations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-posta adresiniz %(email)s, aşağıdaki Zulip Cloud organizasyonlarında hesapları bulunmaktadır."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.html:14
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:7
|
||||
|
|
@ -2136,11 +2136,11 @@ msgstr "Zulip hesaplarınız"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:4
|
||||
msgid "No Zulip accounts found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip hesabı bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:15
|
||||
msgid "If you have trouble logging in, you can reset your password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giriş yapmakta sorun yaşıyorsanız, şifrenizi sıfırlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:23
|
||||
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:31
|
||||
|
|
@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr "Konuları kullanarak, Zulip'i her seferinde bir konuşma okuyabilirsiniz
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:16
|
||||
msgid "Channels and topics in the Zulip app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip uygulamasındaki kanallar ve konular"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:19
|
||||
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:5
|
||||
|
|
@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Var olan Zulip hesabından ayarları içeri aktar"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:119
|
||||
msgid "Your full name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tam adınız"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:120
|
||||
msgid "Name"
|
||||
|
|
@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "İsim"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:127
|
||||
msgid "This is how your account is displayed in Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hesabınızın Zulip'te nasıl görüntüleneceğidir."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:141
|
||||
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
|
||||
|
|
@ -3614,19 +3614,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:208
|
||||
msgid "Select an option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir seçenek seçin"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:213
|
||||
msgid "Please describe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lütfen açıklayın"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:214
|
||||
msgid "Where did you see the ad?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reklamı nerede gördünüz?"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:215
|
||||
msgid "Which organization?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hangi organizasyon?"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/register.html:249
|
||||
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
|
||||
|
|
@ -4032,11 +4032,11 @@ msgstr "İleti gönderime hazırlanamadı"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1263
|
||||
msgid "Expected exactly one channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tam olarak 1 kanal bekleniyordu"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1274
|
||||
msgid "Invalid data type for channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kanal için geçersiz veri tipi"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:1290 zerver/actions/message_send.py:1300
|
||||
#: zerver/lib/recipient_parsing.py:25
|
||||
|
|
@ -4146,11 +4146,11 @@ msgstr "[Zamanlanmış mesajları gör](#scheduled)"
|
|||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:117
|
||||
msgid "Channel is already deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kanal zaten devre dışı"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:241
|
||||
msgid "Channel is not currently deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kanal şu an da devre dışı değil"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/streams.py:244
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4403,11 +4403,11 @@ msgstr "Konu eksik"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:111
|
||||
msgid "Cannot send to multiple channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Birden fazla kanala gönderilemedi"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:123
|
||||
msgid "Missing channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kayıp kanal"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:134
|
||||
msgid "Message must have recipients"
|
||||
|
|
@ -4750,7 +4750,7 @@ msgstr "Geçersiz dış hesap tipi"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:34
|
||||
msgid "Catch up on a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir kanalı yakala"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,9 +83,9 @@
|
|||
"Add all users": "Tüm kullanıcıları ekle",
|
||||
"Add another user...": "Bir kullanıcı daha ekle...",
|
||||
"Add channel": "Kanal ekle",
|
||||
"Add channels": "Kanal ekle",
|
||||
"Add channels": "Kanalları ekle",
|
||||
"Add code playground": "Kod oyun alanı ekle",
|
||||
"Add default channels": "Varsayılan kanalları ekleme",
|
||||
"Add default channels": "Varsayılan kanalları ekle",
|
||||
"Add email": "Eposta ekle",
|
||||
"Add emoji": "Emoji ekle",
|
||||
"Add emoji reaction": "Emoji tepkisi ekle",
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@
|
|||
"All channels": "Tüm kanallar",
|
||||
"All groups": "Tüm gruplar",
|
||||
"All messages including muted channels": "Sessize alınmış kanallar dahil tüm iletiler",
|
||||
"All roles": "",
|
||||
"All roles": "Tüm roller",
|
||||
"All time": "Tüm zaman",
|
||||
"All topics": "Tüm konular",
|
||||
"All unmuted topics": "Tüm sessiz konular",
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@
|
|||
"Anyone can add more options after the poll is posted.": "Anket yayınlandıktan sonra herkes daha fazla seçenek ekleyebilir.",
|
||||
"April": "Nisan",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>?": "Arşiv <z-link></z-link>?",
|
||||
"Archive channel": "Faal Kanal",
|
||||
"Archive channel": "Kanalı arşivle",
|
||||
"Archiving channel <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "<z-stream></z-stream> kanalını arşivlemek herkesin aboneliğini derhal iptal edecektir. Bu eylem geri alınamaz.",
|
||||
"Archiving this channel will also disable settings that were configured to use this channel:": "Bu kanalı arşivlemek, bu kanalı kullanmak üzere yapılandırılmış ayarları da devre dışı bırakacaktır:",
|
||||
"Are you sure you want to continue?": "Devam etmek istediğine emin misin?",
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@
|
|||
"Automated messages and emails": "Otomatik mesajlar ve e-postalar",
|
||||
"Automatic": "Otomatik",
|
||||
"Automatic (follows system settings)": "Otomatik (sistem ayarlarını takip eder)",
|
||||
"Automatic theme": "",
|
||||
"Automatic theme": "Otomatik tema",
|
||||
"Automatically follow topics": "Konuları otomatik olarak takip et",
|
||||
"Automatically follow topics where I'm mentioned": "Benden bahsedilen konuları otomatik olarak takip et",
|
||||
"Automatically mark messages as read": "Mesajları otomatik olarak okundu olarak işaretle",
|
||||
|
|
@ -209,8 +209,8 @@
|
|||
"Bot owner": "Bot sahibi",
|
||||
"Bot type": "Bot türü",
|
||||
"Bots": "Botlar",
|
||||
"Browse 1 more channel": "1 kanala daha göz atın",
|
||||
"Browse channels": "Kanallara göz atın",
|
||||
"Browse 1 more channel": "Bir kanala daha göz at ",
|
||||
"Browse channels": "Kanallara göz at",
|
||||
"Browse recent conversations": "Son konuşmalara göz atın",
|
||||
"Browse {can_subscribe_stream_count} more channels": "Daha fazla kanalı {can_subscribe_stream_count} gez",
|
||||
"Bulleted list": "Madde işaretli liste",
|
||||
|
|
@ -239,15 +239,17 @@
|
|||
"Change password": "Parola değiştir",
|
||||
"Change setting": "Ayarı değiştir",
|
||||
"Channel": "Kanal",
|
||||
"Channel ID": "Kanal ID",
|
||||
"Channel color": "Kanal rengi",
|
||||
"Channel created recently": "Kanal yakın zamanda oluşturuldu",
|
||||
"Channel creation": "Kanal oluşturma",
|
||||
"Channel description": "Kanal tanımı",
|
||||
"Channel description": "Kanal açıklaması",
|
||||
"Channel details": "Kanal detayları",
|
||||
"Channel email address:": "Kanal e-posta adresi:",
|
||||
"Channel name": "Kanal adı",
|
||||
"Channel permissions": "Kanal izinleri",
|
||||
"Channel name": "Kanal ismi",
|
||||
"Channel permissions": "Kanal yetkileri",
|
||||
"Channel settings": "Kanal ayarları",
|
||||
"Channel successfully created!": "Kanal başarıyla oluşturuldu!",
|
||||
"Channel successfully created!": "Kanal başarılı bir şekilde oluşturuldu!",
|
||||
"Channels": "Kanallar",
|
||||
"Channels they should join": "Katılmaları gereken kanallar",
|
||||
"Check all": "Tümünü seç",
|
||||
|
|
@ -322,11 +324,11 @@
|
|||
"Could not resolve topic": "Konu çözümlenemedi",
|
||||
"Could not unresolve topic": "Konu çözülemedi",
|
||||
"Create": "Oluştur",
|
||||
"Create a channel": "Kanal oluştur",
|
||||
"Create a channel": "Bir kanal oluştur",
|
||||
"Create a poll": "Bir anket oluşturun",
|
||||
"Create a user group": "Kullanıcı grubu oluşturma",
|
||||
"Create channel": "Kanal oluştur",
|
||||
"Create invite link": "",
|
||||
"Create invite link": "Davetiye linki oluştur",
|
||||
"Create new channel": "Yeni kanal oluştur",
|
||||
"Create new user group": "Yeni kullanıcı grubu oluşturma",
|
||||
"Create user group": "Kullanıcı grubu oluşturma",
|
||||
|
|
@ -335,8 +337,8 @@
|
|||
"Creating channel...": "Kanal oluşturuluyor...",
|
||||
"Creating group...": "Grup oluşturma...",
|
||||
"Currently viewing all direct messages.": "Şu anda tüm doğrudan mesajları görüntülüyor.",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "Şu anda tüm kanal görüntüleniyor.",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "",
|
||||
"Currently viewing the entire channel.": "Şu an tüm kanal görüntüleniyor.",
|
||||
"Currently viewing your combined feed.": "Şu an birleştirilmiş akışınız görüntüleniyor.",
|
||||
"Custom": "Özel",
|
||||
"Custom URL": "Özel URL",
|
||||
"Custom emoji": "Özel emoji",
|
||||
|
|
@ -345,7 +347,7 @@
|
|||
"Custom playground added!": "Özel oyun alanı eklendi!",
|
||||
"Custom profile fields": "Özel profil alanları",
|
||||
"Custom time": "Özel zaman",
|
||||
"Cycle between channel views": "Kanal görünümleri arasında gezin",
|
||||
"Cycle between channel views": "Kanal görünümleri arasında geçiş yap",
|
||||
"DIRECT MESSAGES": "DOĞRUDAN MESAJLAR",
|
||||
"DM": "DM",
|
||||
"DMs and mentions": "DM'ler ve bahsedenler",
|
||||
|
|
@ -370,7 +372,7 @@
|
|||
"Deactivated users": "Devre dışı kullanıcılar",
|
||||
"December": "Aralı",
|
||||
"Default": "Varsayılan",
|
||||
"Default channel for new users": "",
|
||||
"Default channel for new users": "Yeni kullanıcılar için varsayılan kanal",
|
||||
"Default channels": "Varsayılan kanallar",
|
||||
"Default channels for new users cannot be made private.": "Yeni kullanıcılar için varsayılan kanallar özel yapılamaz.",
|
||||
"Default channels for this organization": "Bu kuruluş için varsayılan kanallar",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,6 +5,7 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# Chriser Chaoo <jsf.chris@foxmail.com>, 2017
|
||||
# Clay Cheng <569735195@qq.com>, 2023-2024
|
||||
# Cranyozen, 2024
|
||||
# FaZang, 2022
|
||||
# Greg Price <gnprice@gmail.com>, 2017
|
||||
# Hanson Sin <yeehangsin@yahoo.com>, 2020
|
||||
|
|
@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 16:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Clay Cheng <569735195@qq.com>, 2023-2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Cranyozen, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Simplified (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/zh-Hans/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -39,11 +40,11 @@ msgstr "无效的组织"
|
|||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:313
|
||||
msgid "Public channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "公共频道"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:314
|
||||
msgid "Private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "私人频道"
|
||||
|
||||
#: analytics/views/stats.py:315
|
||||
msgid "Direct messages"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"(forever)": "(永久)",
|
||||
"(hidden)": "(隐藏)",
|
||||
"(no topic)": "(无话题)",
|
||||
"(or <key-html></key-html>)": "",
|
||||
"(or <key-html></key-html>)": "(或者 <key-html></key-html>)",
|
||||
"(you)": "（您）",
|
||||
"({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} 天)",
|
||||
"/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (切换至深色界面)",
|
||||
|
|
@ -28,8 +28,10 @@
|
|||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>所有消息</b>: {total_messages}",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> 将删除。此操作无法撤消。</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>对不起，您搜索的消息是由多人发送的，搜索终止。</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>对不起，您搜索的消息属于多个频道，搜索终止。</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.</p>": "<p>您不能够搜索属于多个频道的消息</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>您正在搜索属于多个话题的消息，搜索终止。</p>",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> 未订阅此频道。如果你提到他们，他们不会得到通知。",
|
||||
"<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> 未订阅此频道。除非您订阅，否则不会通知他们。",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "<strong> {name} </strong>未订阅此频道。当您提及他们时，他们将不会收到通知。",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong> {name} </strong>未订阅此频道。如需接收通知，必须订阅本频道。",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> 拥有 {number_of_invites_by_user} 个未过期的邀请。",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue