private-messages: Update translated backend strings use "direct message".

Updates user-facing translated strings containing "private message" on
the backend to use "direct message" instead.

analytics/tests/test_stats_views.py

@@ -179,20 +179,20 @@ class TestGetChartData(ZulipTestCase):
                 "everyone": {
                     "Public streams": self.data(100),
                     "Private streams": self.data(0),
-                    "Private messages": self.data(101),
-                    "Group private messages": self.data(0),
+                    "Direct messages": self.data(101),
+                    "Group direct messages": self.data(0),
                 },
                 "user": {
                     "Public streams": self.data(200),
                     "Private streams": self.data(201),
-                    "Private messages": self.data(0),
-                    "Group private messages": self.data(0),
+                    "Direct messages": self.data(0),
+                    "Group direct messages": self.data(0),
                 },
                 "display_order": [
-                    "Private messages",
+                    "Direct messages",
                     "Public streams",
                     "Private streams",
-                    "Group private messages",
+                    "Group direct messages",
                 ],
                 "result": "success",
             },
@@ -287,8 +287,8 @@ class TestGetChartData(ZulipTestCase):
             {
                 "Public streams": [0],
                 "Private streams": [0],
-                "Private messages": [0],
-                "Group private messages": [0],
+                "Direct messages": [0],
+                "Group direct messages": [0],
             },
         )
         self.assertEqual(
@@ -296,8 +296,8 @@ class TestGetChartData(ZulipTestCase):
             {
                 "Public streams": [0],
                 "Private streams": [0],
-                "Private messages": [0],
-                "Group private messages": [0],
+                "Direct messages": [0],
+                "Group direct messages": [0],
             },
         )
 

analytics/views/stats.py

@@ -293,8 +293,8 @@ def get_chart_data(
             stats[0]: {
                 "public_stream": _("Public streams"),
                 "private_stream": _("Private streams"),
-                "private_message": _("Private messages"),
-                "huddle_message": _("Group private messages"),
+                "private_message": _("Direct messages"),
+                "huddle_message": _("Group direct messages"),
             }
         }
         labels_sort_function = lambda data: sort_by_totals(data["everyone"])

zerver/actions/message_edit.py

@@ -85,9 +85,9 @@ def validate_message_edit_payload(
 
     if not message.is_stream_message():
         if stream_id is not None:
-            raise JsonableError(_("Private messages cannot be moved to streams."))
+            raise JsonableError(_("Direct messages cannot be moved to streams."))
         if topic_name is not None:
-            raise JsonableError(_("Private messages cannot have topics."))
+            raise JsonableError(_("Direct messages cannot have topics."))
 
     if propagate_mode != "change_one" and topic_name is None and stream_id is None:
         raise JsonableError(_("Invalid propagate_mode without topic edit"))

zerver/actions/message_send.py

@@ -1322,7 +1322,7 @@ def check_private_message_policy(
             # notifications from system bots to users.
             return
 
-        raise JsonableError(_("Private messages are disabled in this organization."))
+        raise JsonableError(_("Direct messages are disabled in this organization."))
 
 
 # check_message:

zerver/lib/onboarding.py

@@ -70,7 +70,7 @@ def send_initial_pms(user: UserProfile) -> None:
         content = "".join(
             [
                 welcome_msg + " ",
-                _("This is a private message from me, Welcome Bot.") + "\n\n",
+                _("This is a direct message from me, Welcome Bot.") + "\n\n",
                 _(
                     "If you are new to Zulip, check out our [Getting started guide]({getting_started_url})!"
                 ),
@@ -160,7 +160,7 @@ def select_welcome_bot_response(human_response_lower: str) -> str:
                 + "\n\n",
                 _(
                     "Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! "
-                    'You can return to this conversation by clicking "Private messages" in the upper left.'
+                    'You can return to this conversation by clicking "Direct messages" in the upper left.'
                 ),
             ]
         )

zerver/lib/recipient_users.py

@@ -74,7 +74,7 @@ def validate_recipient_user_profiles(
             realms.add(user_profile.realm_id)
 
     if len(realms) > 1:
-        raise ValidationError(_("You can't send private messages outside of your organization."))
+        raise ValidationError(_("You can't send direct messages outside of your organization."))
 
     return list(recipient_profiles_map.values())
 

zerver/tests/test_message_edit.py

@@ -152,7 +152,7 @@ class EditMessagePayloadTest(EditMessageTestCase):
             },
         )
 
-        self.assert_json_error(result, "Private messages cannot be moved to streams.")
+        self.assert_json_error(result, "Direct messages cannot be moved to streams.")
 
     def test_private_message_edit_topic(self) -> None:
         hamlet = self.example_user("hamlet")
@@ -167,7 +167,7 @@ class EditMessagePayloadTest(EditMessageTestCase):
             },
         )
 
-        self.assert_json_error(result, "Private messages cannot have topics.")
+        self.assert_json_error(result, "Direct messages cannot have topics.")
 
     def test_propagate_invalid(self) -> None:
         self.login("hamlet")

zerver/tests/test_message_send.py

@@ -2351,7 +2351,7 @@ class InternalPrepTest(ZulipTestCase):
             m.output[0].split("\n")[0],
             "ERROR:root:Error queueing internal message by {}: {}".format(
                 "cordelia@zulip.com",
-                "You can't send private messages outside of your organization.",
+                "You can't send direct messages outside of your organization.",
             ),
         )
 

zerver/tests/test_tutorial.py

@@ -107,7 +107,7 @@ class TutorialTests(ZulipTestCase):
                 "In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-topics). "
                 "They are light-weight subjects, very similar to the subject line of an email.\n\n"
                 "Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! "
-                'You can return to this conversation by clicking "Private messages" in the upper left.'
+                'You can return to this conversation by clicking "Direct messages" in the upper left.'
             )
             self.assertEqual(most_recent_message(user).content, expected_response)
 

zerver/tests/test_typing.py

@@ -448,9 +448,7 @@ class TestSendTypingNotificationsSettings(ZulipTestCase):
         with self.tornado_redirected_to_list(events, expected_num_events=0):
             result = self.api_post(sender, "/api/v1/typing", params)
 
-        self.assert_json_error(
-            result, "User has disabled typing notifications for private messages"
-        )
+        self.assert_json_error(result, "User has disabled typing notifications for direct messages")
         self.assertEqual(events, [])
 
     def test_send_stream_typing_notifications_setting(self) -> None:

zerver/views/typing.py

@@ -49,7 +49,7 @@ def send_notification_backend(
         do_send_stream_typing_notification(user_profile, operator, stream, topic)
     else:
         if not user_profile.send_private_typing_notifications:
-            raise JsonableError(_("User has disabled typing notifications for private messages"))
+            raise JsonableError(_("User has disabled typing notifications for direct messages"))
 
         user_ids = notification_to
         check_send_typing_notification(user_profile, user_ids, operator)