mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
i18n: Update translation data from Transifex.
This commit is contained in:
Tim Abbott
parent
5e74a8d0cc
commit
9a7c8fcf97
|
|
@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "Chyba"
|
|||
|
||||
#: templates/404.html:17
|
||||
msgid "Method not allowed (405)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metoda není povolena (405)"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:19
|
||||
msgid "Page not found (404)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stránka nebyla nalezena (404)"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 19:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
|
||||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/auth.py:484
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -110,8 +110,8 @@
|
|||
"Advanced": "",
|
||||
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
|
||||
"Alert word": "",
|
||||
"Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
|
||||
"Alert word already exists!": "",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "",
|
||||
"Alert words": "",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
|
||||
"Alerted messages": "",
|
||||
|
|
@ -583,6 +583,7 @@
|
|||
"Linkifiers": "",
|
||||
"Local time": "",
|
||||
"Log in": "",
|
||||
"Log in to browse more streams": "",
|
||||
"Log out": "",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
|
||||
"MOVED": "",
|
||||
|
|
@ -901,6 +902,7 @@
|
|||
"Restrict to a list of domains": "",
|
||||
"Retain for N days after posting": "",
|
||||
"Retain forever": "",
|
||||
"Retention period (days)": "",
|
||||
"Retry": "",
|
||||
"Revoke": "",
|
||||
"Revoke invitation link": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -428,11 +428,11 @@ msgstr "Versendete Nachrichten"
|
|||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "täglich"
|
||||
msgstr "Täglich"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "wöchentlich"
|
||||
msgstr "Wöchentlich"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105
|
||||
msgid "Cumulative"
|
||||
|
|
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
|
||||
msgid "Thanks for signing up!"
|
||||
msgstr "Danke für deine Anmeldung"
|
||||
msgstr "Danke für deine Anmeldung!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
|
||||
msgid "Check your email so we can get started."
|
||||
|
|
@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Ungültige Nachrichten-Flag-Operation: '{}'"
|
|||
#: zerver/actions/message_flags.py:338 zerver/lib/message.py:750
|
||||
#: zerver/lib/message.py:756
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Ungültige Nachricht"
|
||||
msgstr "Ungültige Nachricht(en)"
|
||||
|
||||
#: zerver/actions/message_send.py:152
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
|
|
@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Unzureichende Berechtigungen"
|
|||
|
||||
#: zerver/decorator.py:701
|
||||
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
||||
msgstr "Dieser Endpunkt benötigt HTTP Basic Authentication"
|
||||
msgstr "Dieser Endpunkt benötigt HTTP Basic Authentication."
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:708
|
||||
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
||||
|
|
@ -3164,12 +3164,12 @@ msgstr "Die Subdomain darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und '-' enthalten."
|
|||
|
||||
#: zerver/forms.py:89
|
||||
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
|
||||
msgstr "DIe Subdomain ist nicht verfügbar. Bitte wähle eine andere."
|
||||
msgstr "Die Subdomain ist nicht verfügbar. Bitte wähle eine andere."
|
||||
|
||||
#: zerver/forms.py:184
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
||||
msgstr "Die Organisation, der du mit der E-Mail {email} beitreten willst, existiert nicht."
|
||||
msgstr "Die Organisation, der du mit der E-Mail-Adresse {email} beitreten willst, existiert nicht."
|
||||
|
||||
#: zerver/forms.py:192
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Deine E-Mail-Adresse {email} gehört zu keiner der für die Registrierun
|
|||
#: zerver/forms.py:208 zerver/forms.py:247 zerver/forms.py:250
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:108
|
||||
msgid "Please use your real email address."
|
||||
msgstr "Bitte benutze deine echte E-Mail."
|
||||
msgstr "Bitte benutze deine echte E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: zerver/forms.py:211
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
|
||||
|
|
@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "Muss als ein gültiger Nutzer-Typ eingeladen werden"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:70
|
||||
msgid "You must specify at least one email address."
|
||||
msgstr "Du musst mindestens eine E-Mail-Adresse angeben"
|
||||
msgstr "Du musst mindestens eine E-Mail-Adresse angeben."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:72
|
||||
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
|
||||
|
|
@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "Zu viele Nachrichten angefordert (Maximum {})."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/message_fetch.py:105 zerver/views/message_flags.py:84
|
||||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Anker kann nur am Ende des Bereichs ausgeschlossen werden"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/message_flags.py:168
|
||||
msgid "No such topic '{}'"
|
||||
|
|
@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr "Export ist bereits gelöscht"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/realm_icon.py:21
|
||||
msgid "You must upload exactly one icon."
|
||||
msgstr "Du musst genau ein Icon hochladen"
|
||||
msgstr "Du musst genau ein Icon hochladen."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/realm_linkifiers.py:50 zerver/views/realm_linkifiers.py:73
|
||||
msgid "Linkifier not found."
|
||||
|
|
@ -4772,7 +4772,7 @@ msgstr "Der Stream hat schon diesen Namen!"
|
|||
#: zerver/views/streams.py:420 zerver/views/user_groups.py:102
|
||||
#: zerver/views/user_groups.py:210
|
||||
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
||||
msgstr "Es gibt nichts zu tun. Gib mindestens \"add\" oder \"delete\" an"
|
||||
msgstr "Es gibt nichts zu tun. Gib mindestens \"add\" oder \"delete\" an."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:505
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "Neues Passwort ist zu schwach!"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/user_settings.py:341
|
||||
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
||||
msgstr "Du musst genau einen Avatar hochladen"
|
||||
msgstr "Du musst genau einen Avatar hochladen."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:122
|
||||
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@
|
|||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Ein API-Schlüssel kann dazu benutzt werden, programmgesteuert auf einen Zulip-Account zuzugreifen. Jeder mit Zugang zu deinem API-Schlüssel kann deine Nachrichten lesen, Nachrichten in deinem Namen senden, oder sich auf andere Weise als dich ausgeben. Daher schütze deinen API-Schlüssel so wie dein Passwort. <br /> Wir empfehlen, Zulips API über Bots und deren API-Schlüssel anzusprechen, solange es nicht unumgänglich ist, über einen Nutzeraccount zu interagieren.",
|
||||
"An hour ago": "Vor einer Stunde",
|
||||
"An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.",
|
||||
"Announce stream": "Stream bekannt machen",
|
||||
"Announce stream": "Stream bekanntgeben",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "Jeder in dieser Organisation kann eigene Emojis hinzufügen.",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "Jeder Administrator einer Organisation kann einen Export durchführen.",
|
||||
"Any time": "Insgesamt",
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@
|
|||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Ansicht um die Nachricht ID <z-value></z-value> zentrieren.",
|
||||
"Change": "Ändern",
|
||||
"Change color": "Farbe ändern",
|
||||
"Change email": "E-Mail ändern",
|
||||
"Change email": "E-Mail-Adresse ändern",
|
||||
"Change group info": "Gruppeninformation ändern",
|
||||
"Change password": "Passwort ändern",
|
||||
"Change send shortcut": "Kurzbefehl für Absenden ändern",
|
||||
|
|
@ -401,7 +401,7 @@
|
|||
"Error creating stream": "Fehler beim Erstellen des Streams",
|
||||
"Error creating user group.": "Fehler beim Erstellen der Nutzergruppe.",
|
||||
"Error deleting message": "Fehler beim Löschen der Nachricht",
|
||||
"Error fetching message edit history": "Fehler beim Abruf des Editier-Verlaufs",
|
||||
"Error fetching message edit history": "Fehler beim Abruf des Bearbeitungsverlaufs der Nachricht",
|
||||
"Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Fehler bei der Abmeldung von #{stream_name}",
|
||||
"Error listing invites": "Fehler beim Auflisten aller Einladungen",
|
||||
"Error moving topic": "Fehler beim Verschieben des Themas",
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@
|
|||
"Link with Webathena": "Link mit Webathena",
|
||||
"Link:": "Link:",
|
||||
"Linkifiers": "Linkifiers",
|
||||
"Local time": "Lokale Zeit",
|
||||
"Local time": "Ortszeit",
|
||||
"Log in": "Anmelden",
|
||||
"Log out": "Abmelden",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Suchst du unsere Dokumentation für <z-integrations>Integrationen</z-integrations> oder die <z-api>API</z-api>?",
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1152,7 @@
|
|||
"Version {zulip_version}": "Version {zulip_version}",
|
||||
"Video call provider": "Videochat-Anbieter",
|
||||
"View drafts": "Entwürfe anzeigen",
|
||||
"View edit history": "Editier-Verlauf anzeigen",
|
||||
"View edit history": "Bearbeitungsverlauf anzeigen",
|
||||
"View file": "Datei anzeigen",
|
||||
"View in playground": "Auf der Spielwiese ansehen",
|
||||
"View in {name}": "Ansehen in {name}",
|
||||
|
|
@ -1290,16 +1290,16 @@
|
|||
"leafy green vegetable": "grünes Blattgemüse",
|
||||
"marketing": "Marketing",
|
||||
"more conversations": "weitere Unterhaltungen",
|
||||
"more topics": "mehr Themen",
|
||||
"more topics": "weitere Themen",
|
||||
"or": "oder",
|
||||
"private messages with yourself": "Private Nachricht mit dir selbst",
|
||||
"private messages with {recipient}": "Private Nachrichten mit {recipient}",
|
||||
"she/her": "sie/ihr",
|
||||
"they/them": "they/them",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Erledigt! {N} Nachricht wurde als gelesen markiert.} other {Erledigt! {N} Nachrichten wurden als gelesen markiert.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Erledigt! {N} Nachricht wurde als ungelesen markiert.} other {Erledigt! {N} Nachrichten wurden als ungelesen markiert.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {In Arbeit... {N} Nachricht bisher als gelesen markiert.} other {In Arbeit... {N} Nachrichten bisher als gelesen markiert.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {In Arbeit... {N} Nachricht bisher als ungelesen markiert.} other {In Arbeit... {N} Nachrichten bisher als ungelesen markiert.}}",
|
||||
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_username} und {last_username} haben mit {emoji_name} reagiert",
|
||||
"{date} at {time}": "{date} um {time} Uhr",
|
||||
"{days_old} days ago": "Vor {days_old} Tagen",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "History"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:151
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Values"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:153
|
||||
msgid "Jobs"
|
||||
|
|
@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr "No such invitation"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:152
|
||||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invitation has already been revoked"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:200
|
||||
msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
|
||||
|
|
@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr "Too many messages requested (maximum {})."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/message_fetch.py:105 zerver/views/message_flags.py:84
|
||||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/message_flags.py:168
|
||||
msgid "No such topic '{}'"
|
||||
|
|
@ -5007,7 +5007,7 @@ msgstr "We were unable to set up mirroring for you"
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76
|
||||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:99
|
||||
#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:50
|
||||
|
|
@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr "The newrelic webhook requires state be in [created|activated|acknowledge
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:30
|
||||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Events key is missing from payload"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189
|
||||
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.",
|
||||
"Ask me later": "Ask me later",
|
||||
"At the office": "At the office",
|
||||
"Audible": "",
|
||||
"Audible": "Audible",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Audible desktop notifications",
|
||||
"August": "August",
|
||||
"Authentication methods": "Authentication methods",
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@
|
|||
"Cancel": "Cancel",
|
||||
"Cancel compose": "Cancel compose",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "Cancel compose and save draft",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Card": "Card",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Center the view around message ID <z-value></z-value>.",
|
||||
"Change": "Change",
|
||||
"Change color": "Change color",
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Cookie Bot",
|
||||
"Copied!": "Copied!",
|
||||
"Copy address": "",
|
||||
"Copy address": "Copy address",
|
||||
"Copy and close": "Copy and close",
|
||||
"Copy code": "Copy code",
|
||||
"Copy link": "Copy link",
|
||||
|
|
@ -337,7 +337,7 @@
|
|||
"Display availability to other users": "Display availability to other users",
|
||||
"Display my availability to other users": "Display my availability to other users",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Display names of reacting users when few users have reacted to a message",
|
||||
"Display on user card": "",
|
||||
"Display on user card": "Display on user card",
|
||||
"Display settings": "Display settings",
|
||||
"Do you want to add everyone?": "Do you want to add everyone?",
|
||||
"Domain": "Domain",
|
||||
|
|
@ -381,7 +381,7 @@
|
|||
"Email address": "Email address",
|
||||
"Email address changes are disabled in this organization.": "Email address changes are disabled in this organisation.",
|
||||
"Email copied": "Email copied",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "Email footers (e.g., signature)",
|
||||
"Email message notifications": "Email message notifications",
|
||||
"Email notifications": "Email notifications",
|
||||
"Emails (one on each line or comma-separated)": "Emails (one on each line or comma-separated)",
|
||||
|
|
@ -482,10 +482,10 @@
|
|||
"GIPHY attribution": "GIPHY attribution",
|
||||
"GIPHY integration": "GIPHY integration",
|
||||
"General": "General",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate email address": "Generate email address",
|
||||
"Generate invite link": "Generate invite link",
|
||||
"Generate new API key": "Generate new API key",
|
||||
"Generate stream email address": "",
|
||||
"Generate stream email address": "Generate stream email address",
|
||||
"Generating link...": "Generating link...",
|
||||
"Generic": "Generic",
|
||||
"Get API key": "Get API key",
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@
|
|||
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.",
|
||||
"One or more email addresses...": "One or more email addresses...",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "One or more of these users do not exist!",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.",
|
||||
"Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Only full members belonging to the group, organisation administrators and moderators can modify a group.",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "Only group members can add users to a group.",
|
||||
"Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Only group members, organisation administrators and moderators can modify a group.",
|
||||
|
|
@ -864,7 +864,7 @@
|
|||
"Question": "Question",
|
||||
"Quote and reply or forward": "Quote and reply or forward",
|
||||
"Quote and reply to message": "Quote and reply to message",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "Quoted original email (in replies)",
|
||||
"React to selected message with": "React to selected message with",
|
||||
"Reactivate": "Reactivate",
|
||||
"Reactivate bot": "Reactivate bot",
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@
|
|||
"Show images in thread": "Show images in thread",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Show keyboard shortcuts",
|
||||
"Show less": "Show less",
|
||||
"Show message sender's user card": "",
|
||||
"Show message sender's user card": "Show message sender's user card",
|
||||
"Show more": "Show more",
|
||||
"Show password": "Show password",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Show previews of linked websites",
|
||||
|
|
@ -993,7 +993,7 @@
|
|||
"Stream created recently": "Stream created recently",
|
||||
"Stream creation": "Stream creation",
|
||||
"Stream description": "Stream description",
|
||||
"Stream email address:": "",
|
||||
"Stream email address:": "Stream email address:",
|
||||
"Stream list": "Stream list",
|
||||
"Stream name": "Stream name",
|
||||
"Stream permissions": "Stream permissions",
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
|||
"The group description cannot contain newline characters.": "The group description cannot contain newline characters.",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid": "The recipient {recipient} is not valid",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid": "The recipients {recipients} are not valid",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The sender's email address": "The sender's email address",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "The stream description cannot contain newline characters.",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.",
|
||||
"Theme": "Theme",
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@
|
|||
"Uploading\u2026": "Uploading…",
|
||||
"Usage statistics": "Usage statistics",
|
||||
"Use full width on wide screens": "Use full width on wide screens",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "Use html encoding (not recommended)",
|
||||
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Use organisation level settings {org_level_message_retention_setting}",
|
||||
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Use stream settings to unsubscribe from private streams.",
|
||||
"User": "User",
|
||||
|
|
@ -1161,12 +1161,12 @@
|
|||
"View messages sent": "View messages sent",
|
||||
"View messages with yourself": "View messages with yourself",
|
||||
"View private messages": "View private messages",
|
||||
"View profile": "",
|
||||
"View profile": "View profile",
|
||||
"View read receipts": "View read receipts",
|
||||
"View recent conversations": "View recent conversations",
|
||||
"View stream": "View stream",
|
||||
"View stream messages": "View stream messages",
|
||||
"View user card": "",
|
||||
"View user card": "View user card",
|
||||
"View your profile": "View your profile",
|
||||
"Visual": "Visual",
|
||||
"Visual desktop notifications": "Visual desktop notifications",
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1183,7 @@
|
|||
"What pronouns should people use to refer to you?": "What pronouns should people use to refer to you?",
|
||||
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?",
|
||||
"Who can access the stream?": "Who can access the stream?",
|
||||
"Who can access user email addresses": "Who can access user email addresses",
|
||||
"Who can add bots": "Who can add bots",
|
||||
|
|
@ -1216,8 +1216,8 @@
|
|||
"You and": "You and",
|
||||
"You and {display_reply_to}": "You and {display_reply_to}",
|
||||
"You and {recipients}": "You and {recipients}",
|
||||
"You are not allowed to send group private messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not allowed to send private messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not allowed to send group private messages in this organization.": "You are not allowed to send group private messages in this organisation.",
|
||||
"You are not allowed to send private messages in this organization.": "You are not allowed to send private messages in this organisation.",
|
||||
"You are not currently subscribed to this stream.": "You are not currently subscribed to this stream.",
|
||||
"You are not subscribed to stream {stream_name}": "You are not subscribed to stream {stream_name}",
|
||||
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.",
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1227,7 @@
|
|||
"You can combine search operators as needed.": "You can combine search operators as needed.",
|
||||
"You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organisation.",
|
||||
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "You can reactivate deactivated users from <z-link>organisation settings</z-link>.",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip streams.": "",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip streams.": "You can use email to send messages to Zulip streams.",
|
||||
"You cannot create a stream with no subscribers!": "You cannot create a stream with no subscribers!",
|
||||
"You cannot create a user_group with no members!": "You cannot create a user_group with no members!",
|
||||
"You cannot send messages to deactivated users.": "You cannot send messages to deactivated users.",
|
||||
|
|
@ -1236,10 +1236,10 @@
|
|||
"You get": "You get",
|
||||
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
|
||||
"You have no active bots.": "You have no active bots.",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "You have no group private messages with {person} yet.",
|
||||
"You have no inactive bots.": "You have no inactive bots.",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "You have no private messages with these users yet.",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "You have no private messages with {person} yet.",
|
||||
"You have no private messages yet!": "You have no private messages yet!",
|
||||
"You have no unread messages!": "You have no unread messages!",
|
||||
"You have not muted any topics yet.": "You have not muted any topics yet.",
|
||||
|
|
@ -1248,7 +1248,7 @@
|
|||
"You have not uploaded any files.": "You have not uploaded any files.",
|
||||
"You have nothing to send!": "You have nothing to send!",
|
||||
"You haven't been mentioned yet!": "You haven't been mentioned yet!",
|
||||
"You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
|
||||
"You haven't received any messages sent by {person} yet.": "You haven't received any messages sent by {person} yet.",
|
||||
"You haven't starred anything yet!": "You haven't starred anything yet!",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "You must be an organisation administrator to create a stream without subscribing.",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!",
|
||||
|
|
@ -1296,10 +1296,10 @@
|
|||
"private messages with {recipient}": "private messages with {recipient}",
|
||||
"she/her": "she/her",
|
||||
"they/them": "they/them",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}",
|
||||
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}",
|
||||
"{date} at {time}": "{date} at {time}",
|
||||
"{days_old} days ago": "{days_old} days ago",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "Historique"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:151
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeurs"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:153
|
||||
msgid "Jobs"
|
||||
|
|
@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr "Aucune invitation"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:152
|
||||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'invitation a déjà été révoquée"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:200
|
||||
msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@
|
|||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Une clé API peut être utilisé pour accéder à un compte Zulip sans contrôle utilisateur. Toute personne ayant connaissance de votre clé API est en capacité de consulter vos messages, d'en envoyer à votre place, et donc d'usurper votre identité sur Zulip. Il est donc impératif, comme vous le feriez pour un mot de passe, de ne pas diffuser votre clé API. <br /> Nous vous conseillons de créer des robots et d'utiliser leurs comptes et clés API pour accéder à l'API de Zulip, tant que l'action réalisée ne nécessite pas un accès à votre compte personnel.",
|
||||
"An hour ago": "Il y a une heure",
|
||||
"An unknown error occurred.": "Une erreur inconnue s'est produite.",
|
||||
"Announce stream": "Canal d'annonce",
|
||||
"Announce stream": "Annoncer le canal",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "Tous les membres de cette organisation peuvent ajouter un emoji personnalisé.",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "N'importe quel administrateur de l'organisation peut réaliser une exportation.",
|
||||
"Any time": "À tout moment",
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr de vouloir enlever tous vos favoris? Cette action ne peut être annulée.",
|
||||
"Ask me later": "Me le demander ultérieurement",
|
||||
"At the office": "Au bureau",
|
||||
"Audible": "",
|
||||
"Audible": "Audible",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Notifications sonores de bureau",
|
||||
"August": "Août",
|
||||
"Authentication methods": "Méthodes d'authentification",
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@
|
|||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Cancel compose": "Annuler l'écriture",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "Annuler la composition et enregistrer le brouillon",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Card": "Carte",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Centrer l'affichage autour de l'ID du message <z-value></z-value>.",
|
||||
"Change": "Changer",
|
||||
"Change color": "Changer la couleur",
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convertir les emojis avant de les envoyer (<code>:)</code> devient 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Robot Biscuit",
|
||||
"Copied!": "Copié !",
|
||||
"Copy address": "",
|
||||
"Copy address": "Copier l'adresse",
|
||||
"Copy and close": "Copier et fermer",
|
||||
"Copy code": "Copier le code",
|
||||
"Copy link": "Copier le lien",
|
||||
|
|
@ -337,7 +337,7 @@
|
|||
"Display availability to other users": "Afficher votre disponibilité aux autres utilisateurs",
|
||||
"Display my availability to other users": "Afficher ma disponibilité aux autres utilisateurs",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Afficher les noms des utilisateurs qui réagissent lorsque peu d'utilisateurs ont réagi à un message",
|
||||
"Display on user card": "",
|
||||
"Display on user card": "Afficher sur la carte utilisateur",
|
||||
"Display settings": "Paramètres d'affichage",
|
||||
"Do you want to add everyone?": "Voulez-vous ajouter tout le monde ?",
|
||||
"Domain": "Domaine",
|
||||
|
|
@ -381,14 +381,14 @@
|
|||
"Email address": "Adresse courriel",
|
||||
"Email address changes are disabled in this organization.": "Le changement d'adresse courriel est désactivé dans votre organisation.",
|
||||
"Email copied": "Courriel copié",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "Pieds de page des courriels (par exemple, signature)",
|
||||
"Email message notifications": "Notifications de messages e-mail",
|
||||
"Email notifications": "Notifications par courriel",
|
||||
"Emails (one on each line or comma-separated)": "Adresses courriel (une sur chaque ligne ou séparées par une virgule)",
|
||||
"Emoji name": "Nom emoji",
|
||||
"Emoji set changed successfully!": "Ensemble d'émoji changé avec succès !",
|
||||
"Emoji theme": "Thème Emoji",
|
||||
"Enable message edit history": "Autoriser la modification de l'historique des messages",
|
||||
"Enable message edit history": "Autoriser la consultation de l'historique d'un message",
|
||||
"Enable notifications": "Activer les notifications",
|
||||
"Enable read receipts": "Activer les confirmations de lecture",
|
||||
"Enabled": "Activé",
|
||||
|
|
@ -482,10 +482,10 @@
|
|||
"GIPHY attribution": "Attribution GIPHY",
|
||||
"GIPHY integration": "Intégration GIPHY",
|
||||
"General": "Général",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate email address": "Générer une adresse courriel",
|
||||
"Generate invite link": "Générer un lien d'invitation",
|
||||
"Generate new API key": "Générer une nouvelle clé API",
|
||||
"Generate stream email address": "",
|
||||
"Generate stream email address": "Générer une adresse courriel pour le canal",
|
||||
"Generating link...": "Génération du lien...",
|
||||
"Generic": "Générique",
|
||||
"Get API key": "Obtenir une clé API",
|
||||
|
|
@ -573,7 +573,7 @@
|
|||
"Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "En savoir plus sur les mentions<z-link> ici</z-link> .",
|
||||
"Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "En savoir plus sur le suivi des messages<z-link> ici</z-link> .",
|
||||
"Leave {group_name}": "Quitter {group_name}",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "Permettre aux autres de voir quand j'ai lu des messages",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "Permettre aux autres de voir quand j'ai lu les messages",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing private messages": "Permettre aux destinataires de voir quand je tape des messages privés",
|
||||
"Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Permettre aux abonnés de voir quand je tape des messages dans les canaux",
|
||||
"Light theme": "Thème clair",
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@
|
|||
"No language set": "Aucune langue paramétrée",
|
||||
"No linkifiers set.": "Aucune transformation en lien paramétrée",
|
||||
"No matching users.": "Aucun utilisateur correspondant.",
|
||||
"No one has read this message yet.": "Personne n'a encore lu ce message.",
|
||||
"No one has read this message yet.": "Personne n'a encore lu ce message.",
|
||||
"No owner": "Pas de propriétaire",
|
||||
"No playgrounds configured.": "Aucun bac à sable configuré.",
|
||||
"No restrictions": "Aucune restriction",
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@
|
|||
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Une fois que vous quittez un canal, vous ne pourrez plus le rejoindre.",
|
||||
"One or more email addresses...": "Une ou plusieurs adresses courriel…",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "Au moins un de ces utilisateurs n'existe pas!",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Seuls 2 champs de profil personnalisés peuvent être affichés sur la carte utilisateur.",
|
||||
"Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Seuls les membres appartenant à part entière au groupe, les administrateurs de l'organisation et les modérateurs peuvent modifier un groupe.",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "Seuls les membres du groupe peuvent ajouter des utilisateurs à un groupe.",
|
||||
"Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Seuls les membres du groupe, les administrateurs de l'organisation et les modérateurs peuvent modifier un groupe.",
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@
|
|||
"Show images in thread": "Afficher les images dans le fil de discussion",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Afficher les raccourcis clavier",
|
||||
"Show less": "Afficher moins",
|
||||
"Show message sender's user card": "",
|
||||
"Show message sender's user card": "Afficher la carte d'utilisateur de l'expéditeur du message",
|
||||
"Show more": "Afficher davantage",
|
||||
"Show password": "Montrer le mot de passe",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Afficher les aperçus des sites Web liés",
|
||||
|
|
@ -993,7 +993,7 @@
|
|||
"Stream created recently": "Canal créé récemment",
|
||||
"Stream creation": "Création de canal",
|
||||
"Stream description": "Description du canal",
|
||||
"Stream email address:": "",
|
||||
"Stream email address:": "Adresse courriel du canal:",
|
||||
"Stream list": "Liste des canaux",
|
||||
"Stream name": "Nom du canal",
|
||||
"Stream permissions": "Permissions du canal",
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
|||
"The group description cannot contain newline characters.": "La description du groupe ne peut pas contenir de caractères de saut de ligne.",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid": "Le destinataire {recipient} n'est pas valide",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid": "Les destinataires {recipients} ne sont pas valides",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The sender's email address": "L'adresse courriel de l'expéditeur",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "La description du canal ne peut pas contenir de retour à la ligne.",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Leur mot de passe sera effacé de nos systèmes et tous les robots qu'ils maintiennent seront désactivés.",
|
||||
"Theme": "Thème",
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@
|
|||
"Uploading\u2026": "En cours d'envoi…",
|
||||
"Usage statistics": "Statistiques d'utilisation",
|
||||
"Use full width on wide screens": "Utiliser toute la largeur sur les écrans larges",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "Utiliser l'encodage html (non recommandé)",
|
||||
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Utiliser les paramètres de l'organisation{org_level_message_retention_setting}",
|
||||
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Utilisez les paramètres des canaux pour vous désabonner de canaux privés.",
|
||||
"User": "Utilisateur",
|
||||
|
|
@ -1161,12 +1161,12 @@
|
|||
"View messages sent": "Voir les messages envoyés",
|
||||
"View messages with yourself": "Afficher les messages avec vous-même",
|
||||
"View private messages": "Voir les messages privés",
|
||||
"View profile": "",
|
||||
"View profile": "Voir le profil",
|
||||
"View read receipts": "Afficher les confirmations de lecture",
|
||||
"View recent conversations": "Afficher les conversations récentes",
|
||||
"View stream": "Voir le canal",
|
||||
"View stream messages": "Afficher les messages du canal",
|
||||
"View user card": "",
|
||||
"View user card": "Voir la fiche utilisateur",
|
||||
"View your profile": "Voir votre profil",
|
||||
"Visual": "Visuelles",
|
||||
"Visual desktop notifications": "Notifications visuelles de bureau",
|
||||
|
|
@ -1310,7 +1310,7 @@
|
|||
"{minutes} min to edit": "{minutes} min pour éditer",
|
||||
"{minutes} minutes ago": "Il y a {minutes} minutes",
|
||||
"{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",
|
||||
"{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Ce message a été<z-link> lis</z-link> par {num_of_people} personne :} many {Ce message a été<z-link> lis</z-link> par {num_of_people} personnes :} other {Ce message a été<z-link> lu</z-link> par {num_of_people} personnes :}}",
|
||||
"{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Ce message a été<z-link> lu</z-link> par {num_of_people} personne :} many {Ce message a été<z-link> lu</z-link> par {num_of_people} personnes :} other {Ce message a été<z-link> lu</z-link> par {num_of_people} personnes :}}",
|
||||
"{seconds} sec to edit": "{seconds} sec pour éditer",
|
||||
"{starred_status} this message": "{starred_status} ce message",
|
||||
"{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} ce message (Ctrl + s)",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 19:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
|
||||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/auth.py:484
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -110,8 +110,8 @@
|
|||
"Advanced": "",
|
||||
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
|
||||
"Alert word": "",
|
||||
"Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
|
||||
"Alert word already exists!": "",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "",
|
||||
"Alert words": "",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
|
||||
"Alerted messages": "",
|
||||
|
|
@ -583,6 +583,7 @@
|
|||
"Linkifiers": "",
|
||||
"Local time": "",
|
||||
"Log in": "",
|
||||
"Log in to browse more streams": "",
|
||||
"Log out": "",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
|
||||
"MOVED": "",
|
||||
|
|
@ -901,6 +902,7 @@
|
|||
"Restrict to a list of domains": "",
|
||||
"Retain for N days after posting": "",
|
||||
"Retain forever": "",
|
||||
"Retention period (days)": "",
|
||||
"Retry": "",
|
||||
"Revoke": "",
|
||||
"Revoke invitation link": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Storico"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:151
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valori"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/footer.html:153
|
||||
msgid "Jobs"
|
||||
|
|
@ -4520,7 +4520,7 @@ msgstr "Nessun invito"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:152
|
||||
msgid "Invitation has already been revoked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'invito è già stato revocato"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:200
|
||||
msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
|
||||
|
|
@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr "Troppi messaggi richiesti (massimo {})."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/message_fetch.py:105 zerver/views/message_flags.py:84
|
||||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'ancora può essere esclusa solo alla fine del range"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/message_flags.py:168
|
||||
msgid "No such topic '{}'"
|
||||
|
|
@ -5013,7 +5013,7 @@ msgstr "Non siamo stati in grado di configurare il mirroring per te"
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76
|
||||
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I progetti che utilizzano questo provider del sistema di controllo della versione non sono supportati"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:99
|
||||
#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:50
|
||||
|
|
@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr "Il webhook newrelic richiede che lo stato sia in [creato|attivato|ricono
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:30
|
||||
msgid "Events key is missing from payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La chiave degli eventi non è presente nel payload"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189
|
||||
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@
|
|||
"5 minutes": "5 minuti",
|
||||
"6 hours": "6 ore",
|
||||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Messaggi totali</b>: {total_messages}",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> verrà rimosso dai messaggi in cui è stato condiviso. Questa azione non può essere annullata.</p>",
|
||||
"<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Il canale sarà annunciato in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
|
||||
"<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Il canale <b>{stream_name}</b> non esiste.</p><p>Gestisci le tue iscrizioni <z-link>sulla tua pagina dei canali</z-link>.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Stai cercando messaggi che sono stati inviati da più di una persona, il che non è possibile.</p>",
|
||||
|
|
@ -41,11 +41,11 @@
|
|||
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Fai l'upgrade</z-link> per ottenere più spazio.",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> per aggiungere una nuova riga",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> inviare",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user>avrà le stesse proprietà che aveva prima della disattivazione, inclusi ruolo, proprietario e sottoscrizioni al canale.",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> avrà lo stesso ruolo, le iscrizioni al canale, le iscrizioni ai gruppi di utenti e altre impostazioni e autorizzazioni che avevano prima della disattivazione.",
|
||||
"A Topic Move already in progress.": "Uno spostamento di argomento è già in esecuzione.",
|
||||
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Un bot disattivato non può inviare messaggi, accedere ai dati o intraprendere qualsiasi altra azione.",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Un'emoji disattivata rimarrà visibile nei messaggi esistenti e nelle reazioni emoji, ma non potrà essere utilizzata nei nuovi messaggi.",
|
||||
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Una lingua viene contrassegnata come tradotta al 100% solo se viene tradotta ogni stringa nelle app Web, desktop e per dispositivi mobili, inclusi l'interfaccia utente amministrativa e i messaggi di errore.",
|
||||
"A stream needs to have a name": "Un canale deve avere un nome",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Esiste già un canale con questo nome",
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@
|
|||
"All messages": "Tutti i messaggi",
|
||||
"All messages including muted streams": "Tutti i messaggi inclusi i canali silenziati",
|
||||
"All private messages": "Tutti i messaggi privati",
|
||||
"All private messages (P)": "",
|
||||
"All private messages (P)": "Tutti i messaggi privati (P)",
|
||||
"All stream subscribers can post.": "Tutti gli iscritti al canale possono postare.",
|
||||
"All streams": "Tutti i canali",
|
||||
"All time": "Sempre",
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i messaggi speciali? Questa azione non può essere annullata.",
|
||||
"Ask me later": "Chiedimelo più tardi",
|
||||
"At the office": "In ufficio",
|
||||
"Audible": "",
|
||||
"Audible": "Udibile",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Notifiche desktop sonore",
|
||||
"August": "Agosto",
|
||||
"Authentication methods": "Metodi di autenticazione",
|
||||
|
|
@ -178,10 +178,10 @@
|
|||
"Bot": "Bot",
|
||||
"Bot email": "Email del bot",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email bot (a-z, 0-9, e solo trattini)",
|
||||
"Bot owner": "",
|
||||
"Bot owner": "Proprietario del bot",
|
||||
"Bot type": "Tipo di bot",
|
||||
"Bots": "Bot",
|
||||
"Browse recent conversations": "",
|
||||
"Browse recent conversations": "Sfoglia le conversazioni recenti",
|
||||
"Browse streams": "Sfoglia canali",
|
||||
"Business": "Business",
|
||||
"Busy": "Occupato",
|
||||
|
|
@ -189,12 +189,12 @@
|
|||
"Cancel": "Annulla",
|
||||
"Cancel compose": "Annulla scrivi",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "Annulla la composizione e salva la bozza",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Card": "Card",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Centrare la vista intorno all'ID messaggio <z-value></z-value>.",
|
||||
"Change": "Modifica",
|
||||
"Change color": "Cambia colore",
|
||||
"Change email": "Modifica email",
|
||||
"Change group info": "",
|
||||
"Change group info": "Modifica le informazioni del gruppo",
|
||||
"Change password": "Modifica password",
|
||||
"Change send shortcut": "Cambia collegamento di invio",
|
||||
"Change stream info": "Modifica le informazioni del canale",
|
||||
|
|
@ -217,13 +217,13 @@
|
|||
"Close this dialog window": "Chiudi questa finestra di dialogo",
|
||||
"Code playgrounds": "Codice playgrounds",
|
||||
"Collapse compose": "Comprimi componi",
|
||||
"Collapse message": "",
|
||||
"Collapse private messages": "",
|
||||
"Collapse message": "Comprimi messaggio",
|
||||
"Collapse private messages": "Comprimi i messaggi privati",
|
||||
"Collapse/show selected message": "Comprimi / mostra il messaggio selezionato",
|
||||
"Color scheme": "Combinazioni di colori",
|
||||
"Community": "Community",
|
||||
"Commuting": "In movimento",
|
||||
"Compact": "",
|
||||
"Compact": "Compatto",
|
||||
"Complete": "Completo",
|
||||
"Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Completa il <z-link>profilo dell'organizzazione</z-link> per creare un'identità e spiegare lo scopo di questa organizzazione Zulip.",
|
||||
"Compose a reply @-mentioning author": "Scrivi una risposta @-menzionando l'autore",
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Converti le emoticon prima di spedire (<code>:)</code> diventa 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Bot Cookie",
|
||||
"Copied!": "Copiato!",
|
||||
"Copy address": "",
|
||||
"Copy address": "Copia indirizzo",
|
||||
"Copy and close": "Copia e chiudi",
|
||||
"Copy code": "Copia codice",
|
||||
"Copy link": "Copia link",
|
||||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@
|
|||
"Deactivate": "Disattiva",
|
||||
"Deactivate account": "Disattiva account",
|
||||
"Deactivate bot": "Disattiva il bot",
|
||||
"Deactivate custom emoji?": "",
|
||||
"Deactivate custom emoji?": "Disattivare le emoji personalizzate?",
|
||||
"Deactivate organization": "Disattiva l'organizzazione",
|
||||
"Deactivate user": "Disattiva utente",
|
||||
"Deactivate your account": "Disattiva il tuo account",
|
||||
|
|
@ -299,14 +299,14 @@
|
|||
"Delete": "Cancella",
|
||||
"Delete alert word": "Cancella avviso parola",
|
||||
"Delete all drafts": "Cancella tutte le bozze",
|
||||
"Delete code playground?": "",
|
||||
"Delete custom profile field?": "",
|
||||
"Delete data export?": "",
|
||||
"Delete code playground?": "Elimina codice parco giochi?",
|
||||
"Delete custom profile field?": "Eliminare il campo del profilo personalizzato?",
|
||||
"Delete data export?": "Eliminare l'esportazione dei dati?",
|
||||
"Delete draft": "Cancella bozza",
|
||||
"Delete file": "Cancella file",
|
||||
"Delete file?": "",
|
||||
"Delete file?": "Cancellare il file?",
|
||||
"Delete icon": "Cancella icona",
|
||||
"Delete linkifier?": "",
|
||||
"Delete linkifier?": "Eliminare il linkifier?",
|
||||
"Delete logo": "Cancella logo",
|
||||
"Delete message": "Cancella messaggio",
|
||||
"Delete message?": "Cancella il messaggio?",
|
||||
|
|
@ -315,8 +315,8 @@
|
|||
"Delete topic": "Cancella argomento",
|
||||
"Delete {user_group_name}?": "Cancellare {user_group_name}?",
|
||||
"Deleted": "Cancellato",
|
||||
"Deleted option:": "",
|
||||
"Deleted options:": "",
|
||||
"Deleted option:": "Opzione eliminata:",
|
||||
"Deleted options:": "Opzioni eliminate:",
|
||||
"Deleted successfully!": "Cancellato con successo!",
|
||||
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "L'eliminazione di un messaggio lo rimuove definitivamente per tutti.",
|
||||
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "L'eliminazione di un argomento lo rimuoverà immediatamente inclusi i relativi messaggi di tutti. Altri utenti potrebbero trovarlo strano, soprattutto se avevano ricevuto un'e-mail o una notifica push relativa ai messaggi eliminati.",
|
||||
|
|
@ -334,10 +334,10 @@
|
|||
"Disabled": "Disabilitato",
|
||||
"Discard": "Scarta",
|
||||
"Dismiss for a week": "Congela per una settimana",
|
||||
"Display availability to other users": "",
|
||||
"Display my availability to other users": "",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
|
||||
"Display on user card": "",
|
||||
"Display availability to other users": "Mostra la disponibilità ad altri utenti",
|
||||
"Display my availability to other users": "Mostra la mia disponibilità ad altri utenti",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Visualizza i nomi degli utenti che reagiscono quando pochi utenti hanno reagito a un messaggio",
|
||||
"Display on user card": "Visualizza su tessera utente",
|
||||
"Display settings": "Impostazioni di visualizzazione",
|
||||
"Do you want to add everyone?": "Vuoi aggiungere tutti?",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
|
|
@ -365,13 +365,13 @@
|
|||
"Edit linkfiers": "Modifica linkfier",
|
||||
"Edit message": "Modifica messaggio",
|
||||
"Edit selected draft": "Modifica la bozza selezionata",
|
||||
"Edit selected message or view source": "",
|
||||
"Edit selected message or view source": "Modifica il messaggio selezionato o visualizza la fonte",
|
||||
"Edit status": "Modifica stato",
|
||||
"Edit topic": "Modifica argomento",
|
||||
"Edit user": "Modifica utente",
|
||||
"Edit your last message": "Modifica il tuo ultimo messaggio",
|
||||
"Edit your profile": "Modifica il tuo profilo",
|
||||
"Edit {group_name}": "",
|
||||
"Edit {group_name}": "Modifica {group_name}",
|
||||
"Edited ({last_edit_timestr})": "Modificato ({last_edit_timestr})",
|
||||
"Edited by {full_name}": "Modificato da {nome_completo}",
|
||||
"Education (for-profit)": "Istruzione (a scopo di lucro)",
|
||||
|
|
@ -381,7 +381,7 @@
|
|||
"Email address": "Indirizzo email",
|
||||
"Email address changes are disabled in this organization.": "Le modifiche dell'indirizzo email sono disabilitate in questa organizzazione.",
|
||||
"Email copied": "Email copiata",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "Piè di pagina email (ad es. firma)",
|
||||
"Email message notifications": "Notifiche via posta elettronica",
|
||||
"Email notifications": "Notifiche email",
|
||||
"Emails (one on each line or comma-separated)": "Email (una per riga o separate da virgola)",
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@
|
|||
"Emoji theme": "Tema emoji",
|
||||
"Enable message edit history": "Abilita cronologia delle modifiche dei messaggi",
|
||||
"Enable notifications": "Abilita notifiche",
|
||||
"Enable read receipts": "",
|
||||
"Enable read receipts": "Abilita le conferme di lettura",
|
||||
"Enabled": "Attivo",
|
||||
"End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fine dei risultati dalla tua <z-link> cronologia </z-link>.",
|
||||
"Endpoint URL": "URL Endpoint",
|
||||
|
|
@ -408,7 +408,7 @@
|
|||
"Error removing alert word!": "Errore nella cancellazione dell'avviso per la parola!",
|
||||
"Error removing subscription": "Errore nella cancellazione dell'iscrizione",
|
||||
"Error removing user from #{stream_name}": "Errore durante la rimozione dell'utente da #{stream_name}",
|
||||
"Error removing user from this group.": "",
|
||||
"Error removing user from this group.": "Errore durante la rimozione dell'utente da questo gruppo.",
|
||||
"Error removing user from this stream.": "Errore nella rimozione dell'utente dal canale.",
|
||||
"Error saving edit": "Errore nel salvataggio delle modifiche",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Errore: impossibile disattivare l'unico proprietario dell'organizzazione.",
|
||||
|
|
@ -421,9 +421,9 @@
|
|||
"Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Escludi messaggi con argomento <z-value></z-value>.",
|
||||
"Exit search": "Esci dalla ricerca",
|
||||
"Expand compose": "Espandi componi",
|
||||
"Expand message": "",
|
||||
"Expand message": "Espandi il messaggio",
|
||||
"Expand message (-)": "Espandi messaggio (-)",
|
||||
"Expand private messages": "",
|
||||
"Expand private messages": "Espandi i messaggi privati",
|
||||
"Expires at": "Scade il",
|
||||
"Expires on {date}": "Scade il {date}",
|
||||
"Export failed": "Esportazione fallita",
|
||||
|
|
@ -482,16 +482,16 @@
|
|||
"GIPHY attribution": "Attribuzione GIPHY",
|
||||
"GIPHY integration": "Integrazione GIPHY",
|
||||
"General": "Generale",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate email address": "Genera indirizzo email",
|
||||
"Generate invite link": "Genera link di invito",
|
||||
"Generate new API key": "Genera nuova chiave API",
|
||||
"Generate stream email address": "",
|
||||
"Generate stream email address": "Genera l'indirizzo email del canale",
|
||||
"Generating link...": "Generazione del link...",
|
||||
"Generic": "Generico",
|
||||
"Get API key": "Ottieni la chiave API",
|
||||
"Go back through viewing history": "Torna indietro nella cronologia di visualizzazione",
|
||||
"Go forward through viewing history": "Vai avanti nella cronologia di visualizzazione",
|
||||
"Go invisible": "",
|
||||
"Go invisible": "Diventa invisibile",
|
||||
"Go to conversation": "Vai alla conversazione",
|
||||
"Go to default view": "Vai alla visualizzazione predefinita",
|
||||
"Got it": "Ce l'ho ",
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@
|
|||
"Guest users cannot edit custom emoji.": "Gli ospiti non possono modificare le emoji personalizzate.",
|
||||
"Guests": "Ospiti",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "Gli ospiti non posso modificare gli emoji personalizzati.",
|
||||
"Header": "",
|
||||
"Header": "intestazione",
|
||||
"Help center": "Centro di supporto",
|
||||
"Hide muted message again": "Nascondi di nuovo il messaggio silenziato",
|
||||
"Hide notice": "Nascondi avviso",
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@
|
|||
"In a meeting": "In riunione",
|
||||
"Inactive": "Non attivo",
|
||||
"Inactive bots": "Bot inattivi",
|
||||
"Include PMs": "",
|
||||
"Include PMs": "Includi PM",
|
||||
"Include content of private messages in desktop notifications": "Includi il contenuto dei messaggi privati nelle notifiche desktop",
|
||||
"Include message content in message notification emails": "Includi il contenuto dei messaggi nelle notifiche via email",
|
||||
"Include muted": "Includi quelle silenziate",
|
||||
|
|
@ -550,7 +550,7 @@
|
|||
"January": "Gennaio",
|
||||
"Join {realm_name}": "Unisciti a {realm_name}",
|
||||
"Joined": "Unito",
|
||||
"Joined {date_joined}": "",
|
||||
"Joined {date_joined}": "Partecipato {date_joined}",
|
||||
"Joining the organization": "Sto entrando nell'organizzazione",
|
||||
"July": "Luglio",
|
||||
"June": "Giugno",
|
||||
|
|
@ -572,7 +572,7 @@
|
|||
"Learn more": "Per saperne di più.",
|
||||
"Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "Maggiori informazioni sulle menzioni <z-link>qui</z-link>.",
|
||||
"Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "Maggiori informazioni sui messaggi speciali <z-link>qui</z-link>.",
|
||||
"Leave {group_name}": "",
|
||||
"Leave {group_name}": "Lascia {group_name}",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "Consenti agli altri di vedere quando ho letto i messaggi",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing private messages": "Consenti ai destinatari di vedere quando sto digitando messaggi privati",
|
||||
"Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Consenti agli iscritti di vedere quando sto scrivendo messaggi nei canali",
|
||||
|
|
@ -597,8 +597,8 @@
|
|||
"Mark all messages as read": "Segna tutti i messaggi come letti",
|
||||
"Mark as read": "Segna come letto",
|
||||
"Mark as resolved": "Segna come risolto",
|
||||
"Mark as unread from here": "",
|
||||
"Mark as unread from selected message": "",
|
||||
"Mark as unread from here": "Segna come da leggere da qui",
|
||||
"Mark as unread from selected message": "Contrassegna come non letto dal messaggio selezionato",
|
||||
"Mark as unresolved": "Segna come non risolto",
|
||||
"Marketing team": "Team di marketing",
|
||||
"Marking all messages as read\u2026": "Sto segnando tutti i messaggi come letti...",
|
||||
|
|
@ -616,7 +616,7 @@
|
|||
"Message #{stream_name} > {topic_name}": "Messaggio #{stream_name} > {topic_name}",
|
||||
"Message actions": "Azioni sui messaggi",
|
||||
"Message and topic editing": "Modifica di messaggi e argomenti",
|
||||
"Message deletion": "",
|
||||
"Message deletion": "Cancellazione del messaggio",
|
||||
"Message edit history": "Storia modifiche messaggio",
|
||||
"Message formatting": "Formattazione dei messaggi",
|
||||
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "La lunghezza del messaggio non deve essere maggiore di {max_length} caratteri.",
|
||||
|
|
@ -626,7 +626,7 @@
|
|||
"Message {recipient_label}": "Messaggio {recipient_label}",
|
||||
"Message {recipient_names}": "Messaggio {recipient_names}",
|
||||
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Messaggio {recipient_name} ({recipient_status})",
|
||||
"Messages in all public streams": "",
|
||||
"Messages in all public streams": "Messaggi in tutti i canali pubblici",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "I messaggi in questo canale verranno eliminati automaticamente dopo {retention_days} giorni.",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "I messaggi in questo canale verranno conservati per sempre.",
|
||||
"Mobile": "Mobile",
|
||||
|
|
@ -640,9 +640,9 @@
|
|||
"More than 2 weeks ago": "Più di 2 settimane fa",
|
||||
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Sposta tutti i messaggi in <strong>{topic_name}</strong>",
|
||||
"Move all messages in this topic": "Sposta tutti i messaggi in questo argomento",
|
||||
"Move message": "",
|
||||
"Move messages": "",
|
||||
"Move messages or topic": "",
|
||||
"Move message": "Sposta messaggio",
|
||||
"Move messages": "Sposta messaggi",
|
||||
"Move messages or topic": "Sposta messaggi o argomento",
|
||||
"Move only this message": "Sposta solo questo messaggio",
|
||||
"Move this and all following messages in this topic": "Sposta questo e tutti i messaggi seguenti in questo argomento",
|
||||
"Move topic": "Sposta argomento",
|
||||
|
|
@ -756,13 +756,13 @@
|
|||
"November": "Novembre",
|
||||
"October": "Ottobre",
|
||||
"Old password": "Vecchia password",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Una volta che lasci questo gruppo, non sarai più in grado di unirti di nuovo.",
|
||||
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Una volta uscito da questo canale, non sarai più in grado di rientrare.",
|
||||
"One or more email addresses...": "Uno o più indirizzi email...",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "Uno o più, di questi utenti, non esistono!",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Sulla scheda utente possono essere visualizzati solo 2 campi del profilo personalizzato.",
|
||||
"Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Solo i membri a pieno titolo appartenenti al gruppo, gli amministratori dell'organizzazione e i moderatori possono modificare un gruppo.",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "Solo i membri del gruppo possono aggiungere utenti a un gruppo.",
|
||||
"Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Solo i membri del gruppo, gli amministratori dell'organizzazione e i moderatori possono modificare un gruppo.",
|
||||
"Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "Solo gli amministratori e i moderatori dell'organizzazione possono aggiungere emoji personalizzate in questa organizzazione.",
|
||||
"Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "Solo gli amministratori e i moderatori dell'organizzazione possono modificare i gruppi di utenti in questa organizzazione.",
|
||||
|
|
@ -777,7 +777,7 @@
|
|||
"Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Solo i membri a pieno titolo dell'organizzazione possono aggiungere emoji personalizzate in questa organizzazione.",
|
||||
"Only organization full members can post.": "Solo i membri completi dell'organizzazione possono pubblicare messaggi.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Solo i proprietari possono modificare queste impostazioni.",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "Solo i proprietari possono modificare queste impostazioni.",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "Solo i proprietari possono disattivare l'organizzazione.",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Solo i membri del canale possono aggiungere utenti ad un canale privato",
|
||||
"Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Solo gli iscritti a questo canale possono modificare le autorizzazioni del canale.",
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
"Owner: {name}": "Proprietario: {name}",
|
||||
"Owners only": "Solo i proprietari",
|
||||
"PMs, mentions, and alerts": "PMs, menzioni, e avvisi",
|
||||
"PRIVATE MESSAGES": "",
|
||||
"PRIVATE MESSAGES": "MESSAGGI PRIVATI",
|
||||
"Participants": "Partecipanti",
|
||||
"Participated": "Partecipati",
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@
|
|||
"Please choose a new password": "Per favore scegli una nuova password",
|
||||
"Please enter your password": "Per favore immetti la tua password",
|
||||
"Please just upload one file.": "Per favore carica un solo file.",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "Si prega di utilizzare solo caratteri validi in un indirizzo e-mail",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Per favore inserisci di nuovo la password per confermare la tua identità.",
|
||||
"Please specify a date or time.": "Specificare una data o un'ora.",
|
||||
"Please specify a stream": "Per favore specifica un canale",
|
||||
|
|
@ -864,30 +864,30 @@
|
|||
"Question": "Domanda",
|
||||
"Quote and reply or forward": "Cita e rispondi o inoltra",
|
||||
"Quote and reply to message": "Cita e rispondi al messaggio",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "Email originale citata (nelle risposte)",
|
||||
"React to selected message with": "Reagisci al messaggio selezionato con",
|
||||
"Reactivate": "Riattiva",
|
||||
"Reactivate bot": "Riattiva il bot",
|
||||
"Reactivate this bot": "Riattiva questo bot",
|
||||
"Reactivate this user": "Riattiva questo utente",
|
||||
"Reactivate {name}": "{name} Riattivato",
|
||||
"Read receipts": "Leggi chi ha letto",
|
||||
"Read receipts": "Letto da",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "Le conferme di lettura sono attualmente disabilitate in questa organizzazione.",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Le conferme di lettura non sono disponibili per i messaggi di Notification Bot.",
|
||||
"Receives new stream announcements": "Riceve nuovi annunci di canale",
|
||||
"Recent conversations": "",
|
||||
"Recent conversations": "Conversazioni recenti",
|
||||
"Remind me about this": "Ricordamelo",
|
||||
"Reminder not set!": "Promemoria non impostato!",
|
||||
"Reminder set!": "Promemoria impostato!",
|
||||
"Remove": "Rimuovi",
|
||||
"Remove from default": "Rimuovi dal default",
|
||||
"Removed successfully.": "",
|
||||
"Removed successfully.": "Rimosso con successo.",
|
||||
"Reply mentioning bot": "Rispondi citando bot",
|
||||
"Reply mentioning user": "Rispondi menzionando l'utente",
|
||||
"Reply to author": "Rispondi all'autore",
|
||||
"Reply to message": "Rispondi al messaggio",
|
||||
"Reply to selected message": "Rispondi al messaggio selezionato",
|
||||
"Request education pricing": "",
|
||||
"Request education pricing": "Richiedi i prezzi per l'istruzione",
|
||||
"Request sponsorship": "Richiedi sponsorizzazione",
|
||||
"Requesting user": "Utente richiedente",
|
||||
"Require topics in stream messages": "Richiedi argomenti nei messaggi del canale",
|
||||
|
|
@ -941,8 +941,8 @@
|
|||
"Send emails introducing Zulip to new users": "Invia email per presentare Zulip ai nuovi utenti",
|
||||
"Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Inviami la newsletter di Zulip (solo alcune email all'anno)",
|
||||
"Send message": "Invia messaggio",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online": "",
|
||||
"Send mobile notifications even if user is online": "",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online": "Invia notifiche sul cellulare anche se sono online",
|
||||
"Send mobile notifications even if user is online": "Invia notifiche mobili anche se l'utente è online",
|
||||
"Send private message": "Invia messaggio privato",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Invia e-mail riassuntive settimanali agli utenti inattivi",
|
||||
"Sent!": "Inviato!",
|
||||
|
|
@ -964,13 +964,13 @@
|
|||
"Show images in thread": "Mostra immagini nella discussione",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Mostra le scorciatoie da tastiera",
|
||||
"Show less": "Mostra meno",
|
||||
"Show message sender's user card": "",
|
||||
"Show message sender's user card": "Mostra la scheda utente del mittente del messaggio",
|
||||
"Show more": "Mostra di più",
|
||||
"Show password": "Mostra password",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Mostra anteprime dei siti collegati",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "Mostra anteprime delle immagini caricate e collegate",
|
||||
"Show starred message count": "Mostra il numero di messaggi speciali",
|
||||
"Show status text": "",
|
||||
"Show status text": "Mostra testo dello stato",
|
||||
"Show/change your API key": "Mostra/modifica la tua chiave API",
|
||||
"Sign up": "Iscriviti",
|
||||
"Silent mentions do not trigger notifications.": "Le menzioni silenziose non attivano le notifiche.",
|
||||
|
|
@ -993,7 +993,7 @@
|
|||
"Stream created recently": "Canale creato recentemente",
|
||||
"Stream creation": "Creazione del canale",
|
||||
"Stream description": "Descrizione del canale",
|
||||
"Stream email address:": "",
|
||||
"Stream email address:": "Indirizzo e-mail del canale:",
|
||||
"Stream list": "Lista dei canali",
|
||||
"Stream name": "Nome del canale",
|
||||
"Stream permissions": "Permessi del canale",
|
||||
|
|
@ -1023,10 +1023,10 @@
|
|||
"Test desktop notification": "Test delle notifiche desktop",
|
||||
"The administrators provided the following comment:": "Gli amministratori hanno fornito il seguente commento:",
|
||||
"The basics": "Le basi",
|
||||
"The group description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The group description cannot contain newline characters.": "La descrizione del gruppo non può contenere caratteri di nuova riga.",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid": "Il destinatario {recipient} non è valido",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid": "I destinatari {recipients} non sono validi",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The sender's email address": "L'indirizzo email del mittente",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "La descrizione del canale non può contenere caratteri di nuova riga.",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "La loro password sarà cancellata dal nostro sistema, e tutti i bot che mantengono saranno disabilitati.",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
|
|
@ -1052,15 +1052,15 @@
|
|||
"This stream has {count} subscribers.": "Questo canale ha {count} iscritti.",
|
||||
"This user does not exist!": "Questo utente non esiste!",
|
||||
"This user has been deactivated.": "Questo utente è stato disattivato.",
|
||||
"This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "",
|
||||
"This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
|
||||
"This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "",
|
||||
"This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "",
|
||||
"This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "Questo cancellerà il campo <z-field-name></z-field-name> del profilo per 1 utente.",
|
||||
"This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Questo cancellerà il campo <z-field-name></z-field-name> del profilo per <z-count></z-count> utenti.",
|
||||
"This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "Questo cancellerà il campo profilo <z-profile-field-name></z-profile-field-name> per 1 utente.",
|
||||
"This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "Questo cancellerà il campo profilo <z-profile-field-name></z-profile-field-name> per <z-count></z-count> utenti.",
|
||||
"Thursday": "Giovedì",
|
||||
"Time": "Ora",
|
||||
"Time format": "Formato ora",
|
||||
"Time limit for deleting messages": "Tempo limite per la cancellazione dei messaggi",
|
||||
"Time limit for editing messages": "",
|
||||
"Time limit for editing messages": "Limite di tempo per la modifica dei messaggi",
|
||||
"Time zone": "Fuso orario",
|
||||
"Time's up!": "Tempo terminato!",
|
||||
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Puoi anche inviare \"/poll per Qualche domanda",
|
||||
|
|
@ -1078,7 +1078,7 @@
|
|||
"Topics are required in this organization": "Gli argomenti sono obbligatori in questa organizzazione",
|
||||
"Topics marked as resolved": "Argomenti contrassegnati come risolti",
|
||||
"Tuesday": "Martedì",
|
||||
"Turn off invisible mode": "",
|
||||
"Turn off invisible mode": "Disattiva la modalità invisibile",
|
||||
"Two factor authentication": "Autenticazione a due fattori",
|
||||
"Type": "Tipo",
|
||||
"URL format string": "Stringa in formato URL",
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1088,7 @@
|
|||
"Uncheck all": "Deseleziona tutto",
|
||||
"Unknown": "Sconosciuto",
|
||||
"Unknown stream": "Canale sconosciuto",
|
||||
"Unknown stream #{search_text}": "",
|
||||
"Unknown stream #{search_text}": "Canale sconosciuto #{search_text}",
|
||||
"Unmute": "Riattiva audio",
|
||||
"Unmute stream": "Riattiva audio del canale",
|
||||
"Unmute this user": "Togli silenzioso a questo utente",
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1096,7 @@
|
|||
"Unpin stream from top": "Togli canale dall'alto",
|
||||
"Unread": "Non letti",
|
||||
"Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Badge conteggio non letto (appare nella barra laterale del desktop e nella scheda del browser)",
|
||||
"Unread messages": "",
|
||||
"Unread messages": "Messaggi non letti",
|
||||
"Unresolve topic": "Argomento non risolto",
|
||||
"Unstar": "Rimuovi \"speciale\"",
|
||||
"Unstar all messages": "Rimuovi \"speciale\" da tutti i messaggi",
|
||||
|
|
@ -1108,8 +1108,8 @@
|
|||
"Up to {time_limit} after posting": "Fino a {time_limit} dopo la pubblicazione",
|
||||
"Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Aggiornamento riuscito: sottodomini consentiti per {domain}",
|
||||
"Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Aggiornamento riuscito: i sottodomini non sono più consentiti per {domain}",
|
||||
"Upgrade to the latest release": "",
|
||||
"Upgrade to {standard_plan_name}": "",
|
||||
"Upgrade to the latest release": "Aggiorna all'ultima versione",
|
||||
"Upgrade to {standard_plan_name}": "Fai l'upgrade a {standard_plan_name}",
|
||||
"Upload avatar": "Carica avatar",
|
||||
"Upload files": "Caricare files",
|
||||
"Upload icon": "Carica icona",
|
||||
|
|
@ -1124,30 +1124,30 @@
|
|||
"Uploading\u2026": "Caricando...",
|
||||
"Usage statistics": "Statistiche di utilizzo",
|
||||
"Use full width on wide screens": "Usa la larghezza massima su schermi grandi",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "Usa la codifica html (non consigliato)",
|
||||
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Usa le impostazioni a livello di organizzazione {org_level_message_retention_setting}",
|
||||
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Usa le impostazioni del canale per annullare l'iscrizione ai canali privati.",
|
||||
"User": "Utente",
|
||||
"User ID": "ID utente",
|
||||
"User group added!": "Gruppo di utenti aggiunto!",
|
||||
"User group creation": "",
|
||||
"User group description": "",
|
||||
"User group name": "",
|
||||
"User group settings": "",
|
||||
"User group successfully created!": "",
|
||||
"User group creation": "Creazione di gruppi di utenti",
|
||||
"User group description": "Descrizione del gruppo di utenti",
|
||||
"User group name": "Nome del gruppo di utenti",
|
||||
"User group settings": "Impostazioni del gruppo di utenti",
|
||||
"User group successfully created!": "Gruppo utenti creato con successo!",
|
||||
"User groups": "Gruppi di utenti",
|
||||
"User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "I gruppi di utenti ti consentono di <z-link>menzionare</z-link> più utenti contemporaneamente. Quando menzioni un gruppo di utenti, tutti i membri del gruppo ricevono una notifica come se fossero stati menzionati individualmente.",
|
||||
"User identity": "Identità dell'utente",
|
||||
"User is already not subscribed.": "L'utente risulta già non iscritto.",
|
||||
"User is deactivated": "L'utente è disattivato",
|
||||
"User list": "Lista utenti",
|
||||
"User list style": "",
|
||||
"User list style changed successfully!": "",
|
||||
"User list style": "Stile elenco utenti",
|
||||
"User list style changed successfully!": "Lo stile dell'elenco utenti è stato modificato correttamente!",
|
||||
"User role": "Ruolo dell'utente",
|
||||
"User(s) invited successfully.": "Utente/i aggiunto/i con successo!",
|
||||
"User(s) join as": "Utente(i) si uniscono come",
|
||||
"Users": "Utenti",
|
||||
"Users can always disable their personal read receipts.": "",
|
||||
"Users can always disable their personal read receipts.": "Gli utenti possono sempre disabilitare le proprie conferme di lettura personali.",
|
||||
"Vacationing": "In vacanza",
|
||||
"Version {zulip_version}": "Versione {zulip_version}",
|
||||
"Video call provider": "Provider di videochiamate",
|
||||
|
|
@ -1157,16 +1157,16 @@
|
|||
"View in playground": "Visualizza in playground",
|
||||
"View in {name}": "Visualizza in {name}",
|
||||
"View in {playground_name}": "Visualizza in {playground_name}",
|
||||
"View message source": "",
|
||||
"View message source": "Visualizza il sorgente del messaggio",
|
||||
"View messages sent": "Mostra messaggi inviati",
|
||||
"View messages with yourself": "",
|
||||
"View messages with yourself": "Visualizza i messaggi con te stesso",
|
||||
"View private messages": "Mostra messaggi privati",
|
||||
"View profile": "",
|
||||
"View profile": "Visualizza profilo",
|
||||
"View read receipts": "Visualizza le conferme di lettura",
|
||||
"View recent conversations": "",
|
||||
"View recent conversations": "Visualizza le conversazioni recenti",
|
||||
"View stream": "Vedi il canale",
|
||||
"View stream messages": "Vedi i messaggi del canale",
|
||||
"View user card": "",
|
||||
"View user card": "Visualizza scheda utente",
|
||||
"View your profile": "Mostra il tuo profilo",
|
||||
"Visual": "Visivo",
|
||||
"Visual desktop notifications": "Notifiche desktop",
|
||||
|
|
@ -1180,10 +1180,10 @@
|
|||
"Wednesday": "Mercoledì",
|
||||
"Week of {date}": "Settimana del {date}",
|
||||
"Welcome back! You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Ben tornato! Hai<z-link>{unread_msgs_count}</z-link> messaggi non letti. Vuoi contrassegnarli tutti come letti?",
|
||||
"What pronouns should people use to refer to you?": "",
|
||||
"What pronouns should people use to refer to you?": "Quali pronomi dovrebbero usare le persone per riferirsi a te?",
|
||||
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Quando disattivi <z-user></z-user>, verranno immediatamente disconnessi.",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Se le menzioni jolly come @all sono trattate come menzioni ai fini delle notifiche.",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Quali parti dell'email devono essere incluse nel messaggio Zulip inviato a questo canale?",
|
||||
"Who can access the stream?": "Chi può accedere al canale?",
|
||||
"Who can access user email addresses": "Chi può accedere agli indirizzi email degli utenti",
|
||||
"Who can add bots": "Chi può aggiungere bot",
|
||||
|
|
@ -1216,30 +1216,30 @@
|
|||
"You and": "Tu e",
|
||||
"You and {display_reply_to}": "Tu e {display_reply_to}",
|
||||
"You and {recipients}": "Tu e {recipients}",
|
||||
"You are not allowed to send group private messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not allowed to send private messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not allowed to send group private messages in this organization.": "Non sei autorizzato a inviare messaggi privati di gruppo in questa organizzazione.",
|
||||
"You are not allowed to send private messages in this organization.": "Non sei autorizzato a inviare messaggi privati in questa organizzazione.",
|
||||
"You are not currently subscribed to this stream.": "Non sei iscritto a questo canale.",
|
||||
"You are not subscribed to stream {stream_name}": "Non sei iscritto al canale {stream_name}",
|
||||
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Stai inviando un messaggio a un argomento risolto. Puoi prima inviare così com'è o annullare la risoluzione dell'argomento.",
|
||||
"You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Stai utilizzando una vecchia versione dell'app desktop Zulip con bug di sicurezza noti.",
|
||||
"You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Non sei iscritto a questo canale e nessuno ne ha ancora parlato!",
|
||||
"You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Puoi fare anche delle <z-link>tabelle</z-link> con questa <z-link>tabella di sintassi Markdown-ish</z-link>.",
|
||||
"You can combine search operators as needed.": "",
|
||||
"You can combine search operators as needed.": "Puoi combinare gli operatori di ricerca secondo necessità.",
|
||||
"You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Puoi accedere completamente a questa community e partecipare alle conversazioni creando un account Zulip in questa organizzazione.",
|
||||
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Puoi riattivare un utente disattivato dalle <z-link>impostazioni dell'organizzazione</z-link>.",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip streams.": "",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip streams.": "Puoi utilizzare la posta elettronica per inviare messaggi ai canali Zulip.",
|
||||
"You cannot create a stream with no subscribers!": "Non puoi creare un canale senza iscritti!",
|
||||
"You cannot create a user_group with no members!": "",
|
||||
"You cannot create a user_group with no members!": "Non puoi creare un user_group senza membri!",
|
||||
"You cannot send messages to deactivated users.": "Non puoi inviare messaggi a utenti disattivi.",
|
||||
"You do not have permission to post in this stream.": "Non hai l'autorizzazione per pubblicare in questo canale.",
|
||||
"You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Non sei autorizzato a utilizzare le menzioni con caratteri jolly in questo canale.",
|
||||
"You get": "Ottieni",
|
||||
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Tu hai silenziato <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
|
||||
"You have no active bots.": "Non hai bot attivi.",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "Non hai ancora messaggi privati di gruppo con {person}.",
|
||||
"You have no inactive bots.": "Non hai bot inattivi.",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "Non hai ancora messaggi privati con questi utenti.",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "Non hai ancora messaggi privati con {person}.",
|
||||
"You have no private messages yet!": "Non hai ancora nessun messaggio privato!",
|
||||
"You have no unread messages!": "Non hai messaggi non letti!",
|
||||
"You have not muted any topics yet.": "Non hai ancora silenziato nessun argomento.",
|
||||
|
|
@ -1248,7 +1248,7 @@
|
|||
"You have not uploaded any files.": "Non hai caricato nessun file.",
|
||||
"You have nothing to send!": "Non hai niente da inviare!",
|
||||
"You haven't been mentioned yet!": "Non sei stato ancora menzionato!",
|
||||
"You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
|
||||
"You haven't received any messages sent by {person} yet.": "Non hai ancora ricevuto alcun messaggio inviato da {person}.",
|
||||
"You haven't starred anything yet!": "Non hai ancora messaggi speciali!",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Devi essere un amministratore per poter creare un canale senza iscriverti.",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Devi avere in esecuzione il mirroring Zephyr per poter inviare messaggi!",
|
||||
|
|
@ -1258,14 +1258,14 @@
|
|||
"You unsubscribed from stream {stream_name}": "Hai annullato l'iscrizione al canale {stream_name}",
|
||||
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Non sei iscritto a questo canale. Non riceverai notifiche se altri utenti risponderanno al tuo messaggio.",
|
||||
"Your API key:": "La tua chiave API:",
|
||||
"Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "",
|
||||
"Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Il tuo account Zulip su <z-link></z-link> è stato disattivato e non potrai più accedere.",
|
||||
"Your status": "Il tuo stato",
|
||||
"Your time zone:": "Il tuo fuso orario:",
|
||||
"Zulip": "Zulip",
|
||||
"Zulip Server dev environment": "",
|
||||
"Zulip Server {display_version}": "",
|
||||
"Zulip Server {display_version} (modified)": "",
|
||||
"Zulip Server {display_version} (patched)": "",
|
||||
"Zulip Server dev environment": "Ambiente di sviluppo di Zulip Server",
|
||||
"Zulip Server {display_version}": "Zulip Server {display_version}",
|
||||
"Zulip Server {display_version} (modified)": "Zulip Server {display_version} (modificata)",
|
||||
"Zulip Server {display_version} (patched)": "Zulip Server {display_version} (pecciato)",
|
||||
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip ha bisogno di inviare e-mail per confermare gli indirizzi degli utenti e inviare notifiche.",
|
||||
"Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip ha bisogno del tuo permesso per <z-link>abilitare le notifiche desktop.</z-link>",
|
||||
"Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Le traduzioni di Zulip sono fornite dalla nostra straordinaria comunità di traduttori volontari. Se desideri aiutare, consulta <z-link> le linee guida per la traduzione di Zulip</z-link>.",
|
||||
|
|
@ -1276,17 +1276,17 @@
|
|||
"[Unset]": "[Non settato]",
|
||||
"and": "e",
|
||||
"and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "e {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
|
||||
"back to streams": "",
|
||||
"back to streams": "torna ai canali",
|
||||
"beta": "beta",
|
||||
"clear": "pulisci",
|
||||
"cookie": "cookie",
|
||||
"deprecated": "",
|
||||
"deprecated": "deprecato",
|
||||
"group private messages with {recipient}": "messaggi privati di gruppo con {recipient}",
|
||||
"he/him": "",
|
||||
"he/him": "lui/lui",
|
||||
"in 1 hour": "fra 1 ora",
|
||||
"in 20 minutes": "fra 20 minuti",
|
||||
"in 3 hours": "fra 3 ore",
|
||||
"invisible mode off": "",
|
||||
"invisible mode off": "modalità invisibile disattivata",
|
||||
"leafy green vegetable": "Verdura a foglia verde",
|
||||
"marketing": "marketing",
|
||||
"more conversations": "Altre conversazioni",
|
||||
|
|
@ -1294,12 +1294,12 @@
|
|||
"or": "o",
|
||||
"private messages with yourself": "messaggi privati con te stesso",
|
||||
"private messages with {recipient}": "messaggi privati con {recipient}",
|
||||
"she/her": "",
|
||||
"they/them": "",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} many {} other {}}",
|
||||
"she/her": "lei/lei",
|
||||
"they/them": "loro/loro",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Fatto! {N} messaggi contrassegnati come letti.} many {Fatto! {N} messaggi contrassegnati come letti.} other {Fatto! {N} messaggi contrassegnati come letti.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Fatto! {N} messaggio contrassegnato come non letto.} many {Fatto! {N} messaggi contrassegnati come non letti.} other {Fatto! {N} messaggi contrassegnati come non letti.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Funzionante… {N} messaggio contrassegnato come già letto.} many {Funzionando... {N} messaggi contrassegnati come già letti.} other {Sto lavorando... {N} messaggi contrassegnati come già letti.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Funzionante… {N} messaggio contrassegnato come non letto finora.} many {Lavoro... {N} messaggi contrassegnati come non letti finora.} other {Sto lavorando... {N} messaggi contrassegnati come non letti finora.}}",
|
||||
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} e {last_username} hanno reagito con {emoji_name}",
|
||||
"{date} at {time}": "{data} alle {time}",
|
||||
"{days_old} days ago": "{days_old} giorni fa",
|
||||
|
|
@ -1309,12 +1309,12 @@
|
|||
"{last_active_date}": "{last_active_date}",
|
||||
"{minutes} min to edit": "{minutes} minuti per modificare",
|
||||
"{minutes} minutes ago": "{minutes} minuti fa",
|
||||
"{modal_heading_text}": "",
|
||||
"{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} many {} other {}}",
|
||||
"{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",
|
||||
"{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Questo messaggio è stato<z-link> leggere</z-link> da {num_of_people} persona:} many {Questo messaggio è stato<z-link> leggere</z-link> di {num_of_people} persone:} other {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:}}",
|
||||
"{seconds} sec to edit": "{seconds} secondi per modificare",
|
||||
"{starred_status} this message": "{starred_status} questo messaggio",
|
||||
"{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} questo messaggio (Ctrl + s)",
|
||||
"{user_time} local time": "",
|
||||
"{user_time} local time": "{user_time} ora locale",
|
||||
"{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [ha scritto]({link_to_message}):",
|
||||
"{username} reacted with {emoji_name}": "{username} ha reagito con {emoji_name}"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -16,13 +16,13 @@
|
|||
"1 day": "1 일",
|
||||
"1 hour": "1 시간",
|
||||
"1 week": "1 주",
|
||||
"10 days": "",
|
||||
"10 days": "10 일",
|
||||
"10 minutes": "10 분",
|
||||
"12-hour clock (5:00 PM)": "12시기준(오후 5시)",
|
||||
"2 minutes": "2 분",
|
||||
"24-hour clock (17:00)": "24시_기준(17시)",
|
||||
"3 days": "3일",
|
||||
"30 days": "",
|
||||
"30 days": "30 일",
|
||||
"30 minutes": "30분",
|
||||
"5 minutes": "5분",
|
||||
"6 hours": "6시간",
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@
|
|||
"Add a new profile field": "새로운 프로필 영역 추가",
|
||||
"Add a new user group": "새로운 사용자 그룹 추가",
|
||||
"Add alert word": "경고문 추가",
|
||||
"Add all users": "",
|
||||
"Add all users": "사용자들 다 추가",
|
||||
"Add another user...": "다른 사용자를 추가하세요...",
|
||||
"Add choice": "선택을 추가",
|
||||
"Add code playground": "코드방 추가",
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@
|
|||
"Already subscribed users:": "이미 구독한 유저들:",
|
||||
"Always": "항상",
|
||||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API 키를 통해 Zulip 계정에 접근 가능합니다. 귀하의 API 키로 접근한 사용자는 귀하를 대신해 메시지를 읽고 보낼 수 있으며, 또한 귀하를 사칭 가능하기 때문에 비밀번호만큼 신중히 관리해야합니다. <br /> 작업이 계정에 대한 접근을 요구하는 경우가 아니면 봇을 만들고 봇의 계정과 API 키를 사용하여 Zulip API에 액세스하는 것을 추천합니다.",
|
||||
"An hour ago": "한시간 전",
|
||||
"An hour ago": "한 시간 전에",
|
||||
"An unknown error occurred.": "알 수 없는 오류가 발생했습니다.",
|
||||
"Announce stream": "스트림에 공지하기",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "이 조직의 모든 회원은 사용자 정의 이모티콘을 추가할 수 있습니다.",
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@
|
|||
"Data exports": "데이터 내보내기",
|
||||
"Date muted": "날짜 숨기기",
|
||||
"Date uploaded": "업로드 날짜",
|
||||
"Day logo": "날짜 표시",
|
||||
"Day logo": "낮 로고",
|
||||
"Day of the week to send digests": "주간 요약문 전송",
|
||||
"Deactivate": "비활성화",
|
||||
"Deactivate account": "계정 비활성화 ",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 19:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 07:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akash Nimare <svnitakash@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/"
|
||||
|
|
@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
|
||||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/auth.py:484
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,154 +1,154 @@
|
|||
{
|
||||
"ar": {
|
||||
"not_translated": 52,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 56,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"bg": {
|
||||
"not_translated": 237,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 241,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ca": {
|
||||
"not_translated": 110,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 114,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"cs": {
|
||||
"not_translated": 17,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 19,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"cy": {
|
||||
"not_translated": 77,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 80,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"da": {
|
||||
"not_translated": 269,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 274,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"de": {
|
||||
"not_translated": 6,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"en_GB": {
|
||||
"not_translated": 10,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"es": {
|
||||
"not_translated": 130,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 133,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"fa": {
|
||||
"not_translated": 186,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 190,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"fi": {
|
||||
"not_translated": 12,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 14,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"not_translated": 9,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 8,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"gl": {
|
||||
"not_translated": 238,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 243,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"hi": {
|
||||
"not_translated": 206,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 211,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"hu": {
|
||||
"not_translated": 46,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 49,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"id": {
|
||||
"not_translated": 244,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 249,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"it": {
|
||||
"not_translated": 11,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ja": {
|
||||
"not_translated": 19,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 23,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ko": {
|
||||
"not_translated": 129,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 132,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"lt": {
|
||||
"not_translated": 331,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 336,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ml": {
|
||||
"not_translated": 329,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 334,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"mn": {
|
||||
"not_translated": 54,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 57,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"nl": {
|
||||
"not_translated": 138,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 142,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"pl": {
|
||||
"not_translated": 147,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 151,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"pt": {
|
||||
"not_translated": 145,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 149,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"pt_PT": {
|
||||
"not_translated": 44,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 42,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ro": {
|
||||
"not_translated": 58,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 60,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ru": {
|
||||
"not_translated": 10,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"si": {
|
||||
"not_translated": 186,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 191,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"sr": {
|
||||
"not_translated": 30,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 33,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"sv": {
|
||||
"not_translated": 301,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 306,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"ta": {
|
||||
"not_translated": 297,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 302,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"tr": {
|
||||
"not_translated": 25,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 28,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"uk": {
|
||||
"not_translated": 135,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 138,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"vi": {
|
||||
"not_translated": 23,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 28,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"zh_Hans": {
|
||||
"not_translated": 41,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 43,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"zh_Hant": {
|
||||
"not_translated": 227,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 232,
|
||||
"total": 370
|
||||
},
|
||||
"zh_TW": {
|
||||
"not_translated": 80,
|
||||
"total": 365
|
||||
"not_translated": 85,
|
||||
"total": 370
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 19:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
|
||||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/auth.py:484
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -110,8 +110,8 @@
|
|||
"Advanced": "",
|
||||
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
|
||||
"Alert word": "",
|
||||
"Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
|
||||
"Alert word already exists!": "",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "",
|
||||
"Alert words": "",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
|
||||
"Alerted messages": "",
|
||||
|
|
@ -583,6 +583,7 @@
|
|||
"Linkifiers": "",
|
||||
"Local time": "",
|
||||
"Log in": "",
|
||||
"Log in to browse more streams": "",
|
||||
"Log out": "",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
|
||||
"MOVED": "",
|
||||
|
|
@ -901,6 +902,7 @@
|
|||
"Restrict to a list of domains": "",
|
||||
"Retain for N days after posting": "",
|
||||
"Retain forever": "",
|
||||
"Retention period (days)": "",
|
||||
"Retry": "",
|
||||
"Revoke": "",
|
||||
"Revoke invitation link": "",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/corporate/for/research.html:39
|
||||
#: templates/corporate/for/research.html:405
|
||||
msgid "Request sponsorship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requerer patrocínio"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/for/education.html:35
|
||||
msgid "Education pricing"
|
||||
|
|
@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: templates/zerver/emails/deactivate.source.html:15
|
||||
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6
|
||||
msgid "The administrators provided the following comment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Os administradores deixaram o comentário seguinte:"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: zerver/lib/streams.py:311 zerver/lib/streams.py:330
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:413 zerver/lib/streams.py:479
|
||||
msgid "Invalid stream ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID de canal inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:455
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
|
|
@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Conta externa"
|
|||
|
||||
#: zerver/models.py:4525
|
||||
msgid "Pronouns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronomes"
|
||||
|
||||
#: zerver/signals.py:95
|
||||
msgid "Unknown IP address"
|
||||
|
|
@ -5062,7 +5062,7 @@ msgstr "Mensagem do Slack"
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56
|
||||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
|
||||
msgstr "Ação de webhook Wordpress desconhecida: {}"
|
||||
msgstr "Acção de webhook Wordpress desconhecida: {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:1049
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "",
|
||||
"%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' excede o tamanho máximo de ficheiro em anexo ({variable} MB).",
|
||||
"(forever)": "(para sempre)",
|
||||
"(hidden)": "(oculto)",
|
||||
"(no description)": "(sem descrição)",
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Ligar modo de largura fixa)",
|
||||
"/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Ligar modo de largura dinâmica)",
|
||||
"/light (Switch to light theme)": "/light (Mudar para o tema claro)",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "/me está entusiasmado (Exibir texto de ação)",
|
||||
"/me is excited (Display action text)": "/me está entusiasmado (Exibir texto de acção)",
|
||||
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Onde vamos almoçar hoje? (Criar sondagem)",
|
||||
"/todo (Create a todo list)": "/todo (Criar lista de afazeres)",
|
||||
"1 day": "1 dia",
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@
|
|||
"5 minutes": "5 minutos",
|
||||
"6 hours": "6 horas",
|
||||
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total de mensagens</b>: {total_messages}",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "",
|
||||
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> será removido das mensagens em que foi partilhado. Esta acção não pode ser desfeita.</p>",
|
||||
"<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>O canal será anunciado em <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
|
||||
"<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>O canal <b>{stream_name}</b> não existe.</p><p>Pode gerir as suas subscrições <z-link>na sua página de Canais</z-link>.</p>",
|
||||
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Está a procurar mensagens enviadas por mais de uma pessoa, o que não é possível.</p>",
|
||||
|
|
@ -35,30 +35,30 @@
|
|||
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Está a procurar mensagens que pertencem a mais de um tópico, o que não é possível.</p>",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito a este canal. Não será notificado em caso de menção.",
|
||||
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito a este canal. Não será notificado a não ser que o subscreva.",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "",
|
||||
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> tem {number_of_invites_by_user} convites não expirados.",
|
||||
"<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Subscrever</z-button>",
|
||||
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link> Clicar aqui </z-link> para aprender sobre exportação de canais e mensagens privados.",
|
||||
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "Faça <z-link>Upgrade</z-link> para ter mais espaço.",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> para adicionar nova linha",
|
||||
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> para enviar",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades que tinha antes da desactivação, incluindo função, de proprietário e subscrições de canais.",
|
||||
"<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> terá a mesma função, subscrições de canal, associação a grupos de utilizadores, e outras definições e permissões que tinha antes de ser desactivado.",
|
||||
"A Topic Move already in progress.": "Mover tema já em progresso.",
|
||||
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "",
|
||||
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Um bot desactivado não pode enviar mensagens, aceder a dados, ou realizar qualquer outra acção.",
|
||||
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Um emoji desactivado continuará visível em mensagens existentes e reacções emoji, mas não poderá ser usado em novas mensagens.",
|
||||
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Um idioma é marcado como 100% traduzido apenas se todas as linhas de texto nas apps web, desktop e móveis estiverem traduzidas, incluindo a UI administrativa e mensagens de erro.",
|
||||
"A stream needs to have a name": "Um canal tem de ter nome",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Já existe um canal com este nome",
|
||||
"A user group needs to have a name": "",
|
||||
"A user group with this name already exists": "",
|
||||
"A user group needs to have a name": "Um grupo de utilizadores precisa de ter um nome",
|
||||
"A user group with this name already exists": "Já existe um grupo de utilizadores com este nome",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "Imagem larga para o canto superior esquerdo da app.",
|
||||
"API documentation": "Documentação de APIs",
|
||||
"API key": "Chave API",
|
||||
"About Zulip": "Acerca do Zulip",
|
||||
"Account": "Conta",
|
||||
"Account & privacy": "Conta e privacidade",
|
||||
"Action": "Ação",
|
||||
"Actions": "Ações",
|
||||
"Action": "Acção",
|
||||
"Actions": "Acções",
|
||||
"Active": "Ativo",
|
||||
"Active bots": "Bots ativos",
|
||||
"Active now": "Ativo agora",
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@
|
|||
"Add a new alert word": "Adicionar nova palavra-alerta",
|
||||
"Add a new bot": "Adicionar novo bot",
|
||||
"Add a new code playground": "Adicionar um novo playground de código",
|
||||
"Add a new custom profile field": "",
|
||||
"Add a new custom profile field": "Adicionar um novo campo de perfil personalizado",
|
||||
"Add a new emoji": "Adicionar novo emoji",
|
||||
"Add a new linkifier": "Adicionar novo criador de link",
|
||||
"Add a new profile field": "Adicionar novo campo de perfil",
|
||||
|
|
@ -79,15 +79,15 @@
|
|||
"Add choice": "Adicionar opção",
|
||||
"Add code playground": "Adicionar playground de código",
|
||||
"Add emoji": "Adicionar emoji",
|
||||
"Add emoji reaction": "Adicionar reação emoji",
|
||||
"Add emoji reaction": "Adicionar reacção emoji",
|
||||
"Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adicionar emoji extra para membros da organização {realm_name}.",
|
||||
"Add global time": "Adicionar hora global",
|
||||
"Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "Adicionar hora global<br />Todos veem horas globais no seu respectivo fuso horário.",
|
||||
"Add linkifier": "Adicionar criador de link",
|
||||
"Add members": "",
|
||||
"Add members": "Adicionar membros",
|
||||
"Add member\u2026": "Adicionar membro...",
|
||||
"Add new default stream": "Adicionar novo canal padrão",
|
||||
"Add new user group": "",
|
||||
"Add new user group": "Adicionar novo grupo de utilizadores",
|
||||
"Add one or more users": "Adicionar um ou mais utilizadores",
|
||||
"Add question": "Adicionar pergunta",
|
||||
"Add stream": "Adicionar canal",
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@
|
|||
"Add task": "Adicionar tarefa",
|
||||
"Add video call": "Adicionar videochamada",
|
||||
"Added successfully!": "Adicionado com sucesso!",
|
||||
"Added successfully.": "",
|
||||
"Added successfully.": "Adicionado com sucesso.",
|
||||
"Administrator": "Administrador",
|
||||
"Administrators can delete any message.": "Os administradores podem apagar qualquer mensagem.",
|
||||
"Admins": "Admins",
|
||||
|
|
@ -108,18 +108,18 @@
|
|||
"Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "Admins, moderadores e membros, mas apenas admins podem adicionar bots genéricos",
|
||||
"Admins, moderators, members and guests": "Admins, moderadores, membros e visitantes",
|
||||
"Advanced": "Avançadas",
|
||||
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
|
||||
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "Publicitar a organização no directório de comunidades Zulip",
|
||||
"Alert word": "Palavra-alerta",
|
||||
"Alert word already exists!": "A palavra-alerta já existe!",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "Palavra-alerta removida com sucesso!",
|
||||
"Alert words": "Palavras-alerta",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "As palavras-alerta permitem ser notificado como numa @-menção quando certas palavras ou frases são usadas no Zulip. As palavras-alerta não diferenciam maiúsculas e minúsculas.",
|
||||
"Alerted messages": "",
|
||||
"Alerted messages": "Mensagens alertadas",
|
||||
"All": "Todo",
|
||||
"All messages": "Todas as mensagens",
|
||||
"All messages including muted streams": "Todas as mensagens incluindo canais silenciados",
|
||||
"All private messages": "",
|
||||
"All private messages (P)": "",
|
||||
"All private messages": "Todas as mensagens privadas",
|
||||
"All private messages (P)": "Todas as mensagens privadas (P)",
|
||||
"All stream subscribers can post.": "Todos os subscritores do canal podem publicar.",
|
||||
"All streams": "Todos os canais",
|
||||
"All time": "Tempo todo",
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@
|
|||
"Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Permitir a criação de canais web-públicos (visíveis a qualquer um na Internet)",
|
||||
"Allow message content in message notification emails": "Permitir conteúdo de mensagens em emails de notificação de mensagem",
|
||||
"Allow message editing": "Permitir editar mensagens",
|
||||
"Allow other users to view read receipts": "",
|
||||
"Allow other users to view read receipts": "Permitir a outros utilizadores ver recibos de leitura",
|
||||
"Allow subdomains": "Permitir sub-domínios",
|
||||
"Allowed domains": "Domínios permitidos",
|
||||
"Allowed domains: {domains}": "Domínios permitidos: {domains}",
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@
|
|||
"Any time": "A qualquer momento",
|
||||
"Anyone in this organization can add bots.": "Qualquer um nesta organização pode adicionar bots.",
|
||||
"April": "Abril",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>{stream}?": "",
|
||||
"Archive <z-link></z-link>{stream}?": "Arquivar <z-link></z-link>{stream}?",
|
||||
"Archive stream": "Arquivar canal",
|
||||
"Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Arquivar o canal <z-stream></z-stream> irá imediatamente desinscrever todos. Esta acção não pode ser desfeita.",
|
||||
"Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Tem certeza de que quer criar o canal ''''{stream_name}'''' e subscrever {count} utilizadores nele?",
|
||||
|
|
@ -161,13 +161,13 @@
|
|||
"Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>? This action cannot be undone.": "Tem certeza de que quer tirar destaque a todas as mensagens em <stream-topic></stream-topic>? Esta acção não pode ser desfeita.",
|
||||
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Tem certeza de que quer tirar destaque a todas as mensagens destacadas? Esta acção não pode ser desfeita.",
|
||||
"Ask me later": "Perguntar-me mais tarde",
|
||||
"At the office": "",
|
||||
"Audible": "",
|
||||
"At the office": "No trabalho",
|
||||
"Audible": "Audível",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Notificações de desktop sonoras",
|
||||
"August": "Agosto",
|
||||
"Authentication methods": "Métodos de autenticação",
|
||||
"Author": "Autor",
|
||||
"Automated messages and emails": "",
|
||||
"Automated messages and emails": "Mensagens e e-mails automatizados",
|
||||
"Automatic": "Automático",
|
||||
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "",
|
||||
"Avatar changes are disabled in this organization": "Alterações de avatar estão bloqueadas nesta organização",
|
||||
|
|
@ -178,23 +178,23 @@
|
|||
"Bot": "Bot",
|
||||
"Bot email": "E-mail do bot",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "E-mail do bot (a-z, 0-9, e travessões apenas)",
|
||||
"Bot owner": "",
|
||||
"Bot owner": "Dono do bot",
|
||||
"Bot type": "Tipo de bot",
|
||||
"Bots": "Bots",
|
||||
"Browse recent conversations": "",
|
||||
"Browse recent conversations": "Navegar conversas recentes",
|
||||
"Browse streams": "Navegar canais",
|
||||
"Business": "Negócios",
|
||||
"Busy": "Ocupado",
|
||||
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Desativando a sua conta, a sessão será terminada imediatamente.",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Cancel compose": "Cancelar composição",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "Cancelar composição e guardar rascunho",
|
||||
"Card": "Cartão",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Centralizar a visualização em torno do ID da mensagem<z-value></z-value> .",
|
||||
"Change": "Alterar",
|
||||
"Change color": "Alterar cor",
|
||||
"Change email": "Alterar e-mail",
|
||||
"Change group info": "",
|
||||
"Change group info": "Alterar info do grupo",
|
||||
"Change password": "Alterar palavra-passe",
|
||||
"Change send shortcut": "Alterar atalho de envio",
|
||||
"Change stream info": "Alterar info do canal",
|
||||
|
|
@ -203,9 +203,9 @@
|
|||
"Check all": "Marcar tudo",
|
||||
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Verifique o seu e-mail ({email}) para confirmar o novo endereço.",
|
||||
"Choose avatar": "Escolher avatar",
|
||||
"Choose members": "",
|
||||
"Choose members": "Escolher membros",
|
||||
"Choose subscribers": "Escolher subscritores",
|
||||
"Clear avatar": "",
|
||||
"Clear avatar": "Limpar avatar",
|
||||
"Clear emoji image": "Limpar imagem de emoji",
|
||||
"Clear profile picture": "Limpar imagem de perfil",
|
||||
"Click here to reveal.": "Clique aqui para revelar.",
|
||||
|
|
@ -217,13 +217,13 @@
|
|||
"Close this dialog window": "Fechar esta janela de diálogo",
|
||||
"Code playgrounds": "Playgrounds de código",
|
||||
"Collapse compose": "Colapsar composição",
|
||||
"Collapse message": "",
|
||||
"Collapse private messages": "",
|
||||
"Collapse/show selected message": "Colapsar/ ver mensagem selecionada",
|
||||
"Collapse message": "Colapsar mensagem",
|
||||
"Collapse private messages": "Colapsar mensagens privadas",
|
||||
"Collapse/show selected message": "Colapsar/ ver mensagem seleccionada",
|
||||
"Color scheme": "Esquema de cores",
|
||||
"Community": "",
|
||||
"Community": "Comunidade",
|
||||
"Commuting": "Em viagem",
|
||||
"Compact": "",
|
||||
"Compact": "Compacto",
|
||||
"Complete": "Completo",
|
||||
"Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Complete o<z-link> perfil da organização</z-link> para marcar e explicar o propósito desta organização Zulip.",
|
||||
"Compose a reply @-mentioning author": "Compor resposta @-mencionando o autor",
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Converter emoticons antes de enviar (<code>:)</code> torna-se 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Bot de cookies",
|
||||
"Copied!": "Copiado!",
|
||||
"Copy address": "",
|
||||
"Copy address": "Copiar endereço",
|
||||
"Copy and close": "Copiar e fechar",
|
||||
"Copy code": "Copiar código",
|
||||
"Copy link": "Copiar link",
|
||||
|
|
@ -256,8 +256,8 @@
|
|||
"Create a stream": "Criar um canal",
|
||||
"Create new stream": "Criar novo canal",
|
||||
"Create stream": "Criar canal",
|
||||
"Create user group": "",
|
||||
"Creating group...": "",
|
||||
"Create user group": "Criar grupo de utilizadores",
|
||||
"Creating group...": "A criar o grupo...",
|
||||
"Creating stream...": "A criar canal...",
|
||||
"Current password": "Palavra-passe atual",
|
||||
"Currently viewing all messages.": "",
|
||||
|
|
@ -281,11 +281,11 @@
|
|||
"Deactivate": "Desativar",
|
||||
"Deactivate account": "Desativar conta",
|
||||
"Deactivate bot": "Desactivar bot",
|
||||
"Deactivate custom emoji?": "",
|
||||
"Deactivate custom emoji?": "Desactivar o emoji personalizado?",
|
||||
"Deactivate organization": "Desativar organização",
|
||||
"Deactivate user": "Desativar utilizador",
|
||||
"Deactivate your account": "Desativar a sua conta",
|
||||
"Deactivate {name}?": "",
|
||||
"Deactivate {name}?": "Desactivar {name}?",
|
||||
"Deactivated": "Desativado",
|
||||
"Deactivated users": "Utilizadores desativados",
|
||||
"December": "Dezembro",
|
||||
|
|
@ -299,28 +299,28 @@
|
|||
"Delete": "Apagar",
|
||||
"Delete alert word": "Apagar palavra-alerta",
|
||||
"Delete all drafts": "Apagar todos os rascunhos",
|
||||
"Delete code playground?": "",
|
||||
"Delete custom profile field?": "",
|
||||
"Delete data export?": "",
|
||||
"Delete code playground?": "Apagar playground de código?",
|
||||
"Delete custom profile field?": "Apagar campo de perfil personalizado?",
|
||||
"Delete data export?": "Apagar exportação de dados?",
|
||||
"Delete draft": "Apagar rascunho",
|
||||
"Delete file": "Apagar ficheiro",
|
||||
"Delete file?": "",
|
||||
"Delete file?": "Apagar ficheiro?",
|
||||
"Delete icon": "Apagar ícone",
|
||||
"Delete linkifier?": "",
|
||||
"Delete linkifier?": "Apagar gerador de link?",
|
||||
"Delete logo": "Apagar logótipo",
|
||||
"Delete message": "Apagar mensagem",
|
||||
"Delete message?": "",
|
||||
"Delete message?": "Apagar mensagem?",
|
||||
"Delete profile picture": "Apagar imagem de perfil",
|
||||
"Delete selected draft": "Apagar rascunho selecionado",
|
||||
"Delete selected draft": "Apagar rascunho seleccionado",
|
||||
"Delete topic": "Apagar tema",
|
||||
"Delete {user_group_name}?": "",
|
||||
"Delete {user_group_name}?": "Apagar {user_group_name}?",
|
||||
"Deleted": "Apagado",
|
||||
"Deleted option:": "",
|
||||
"Deleted options:": "",
|
||||
"Deleted option:": "Opção apagada:",
|
||||
"Deleted options:": "Opções apagadas:",
|
||||
"Deleted successfully!": "Apagado com sucesso!",
|
||||
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "",
|
||||
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Apagar uma mensagem remove-a permanentemente para todos.",
|
||||
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Apagar um tema irá imediatamente removê-lo, e todas as suas mensagens, para todos. Outros utilizadores poderão ficar confusos com isto, especialmente se tiverem recebido notificações por e-mail ou móveis relacionadas com as mensagens apagadas.",
|
||||
"Demote inactive streams": "Rebaixar canais inativos",
|
||||
"Demote inactive streams": "Rebaixar canais inactivos",
|
||||
"Dense mode": "Modo compacto",
|
||||
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Dependendo da dimensão da organização, uma exportação pode demorar entre segundis e uma hora.",
|
||||
"Deprecation notice": "Aviso de suspensão de uso",
|
||||
|
|
@ -334,10 +334,10 @@
|
|||
"Disabled": "Desactivado",
|
||||
"Discard": "Rejeitar",
|
||||
"Dismiss for a week": "Ignorar por uma semana",
|
||||
"Display availability to other users": "",
|
||||
"Display my availability to other users": "",
|
||||
"Display availability to other users": "Mostrar disponibilidade a outros utilizadores",
|
||||
"Display my availability to other users": "Mostrar a minha disponibilidade a outros utilizadores",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "",
|
||||
"Display on user card": "",
|
||||
"Display on user card": "Mostrar no cartão de utilizador",
|
||||
"Display settings": "Definições de visualização",
|
||||
"Do you want to add everyone?": "Quer adicionar todos?",
|
||||
"Domain": "Domínio",
|
||||
|
|
@ -352,8 +352,8 @@
|
|||
"Download {filename}": "Transferir {filename}",
|
||||
"Drafts": "Rascunhos",
|
||||
"Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Os rascunhos não são sincronizados com outros dispositivos ou navegadores.",
|
||||
"Drafts from conversation with {recipient}": "",
|
||||
"Drafts from {recipient}": "",
|
||||
"Drafts from conversation with {recipient}": "Rascunhos da conversa com {recipient}",
|
||||
"Drafts from {recipient}": "Rascunhos de {recipient}",
|
||||
"Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Rascunhos com mais de <strong>{draft_lifetime}</strong> dias são automaticamente apagados.",
|
||||
"Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "A exclusão da duração é permitida após a postagem (minutos)",
|
||||
"Duration editing is allowed after posting (minutes)": "A edição da duração é permitida após a postagem (minutos)",
|
||||
|
|
@ -361,27 +361,27 @@
|
|||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Edit #{stream_name}": "Editar #{stream_name}",
|
||||
"Edit bot": "Editar bot",
|
||||
"Edit custom profile field": "",
|
||||
"Edit custom profile field": "Editar campo de perfil personalizado",
|
||||
"Edit linkfiers": "Editar geradores de link",
|
||||
"Edit message": "Editar mensagem",
|
||||
"Edit selected draft": "Editar rascunho selecionado",
|
||||
"Edit selected message or view source": "",
|
||||
"Edit selected draft": "Editar rascunho seleccionado",
|
||||
"Edit selected message or view source": "Editar a mensagem seleccionada ou ver fonte",
|
||||
"Edit status": "Editar estado",
|
||||
"Edit topic": "Editar tema",
|
||||
"Edit user": "Editar utilizador",
|
||||
"Edit your last message": "Editar a sua última mensagem",
|
||||
"Edit your profile": "Editar o seu perfil",
|
||||
"Edit {group_name}": "",
|
||||
"Edit {group_name}": "Editar {group_name}",
|
||||
"Edited ({last_edit_timestr})": "Editado ({last_edit_timestr})",
|
||||
"Edited by {full_name}": "Editado por {full_name}",
|
||||
"Education (for-profit)": "",
|
||||
"Education (non-profit)": "",
|
||||
"Education (for-profit)": "Educação (fins lucrativos)",
|
||||
"Education (non-profit)": "Educação (sem fins lucrativos)",
|
||||
"Effect": "Efeito",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "Endereço de e-mail",
|
||||
"Email address changes are disabled in this organization.": "A alteração do endereço de e-mail está bloqueada nesta organização.",
|
||||
"Email copied": "E-mail copiado",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "",
|
||||
"Email footers (e.g., signature)": "Rodapés de e-mail (e.g., assinatura)",
|
||||
"Email message notifications": "Notificações de mensagens de e-mail",
|
||||
"Email notifications": "Notificações por E-mail",
|
||||
"Emails (one on each line or comma-separated)": "E-mails (um por linha ou separados por vírgula)",
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@
|
|||
"Emoji theme": "Tema emoji",
|
||||
"Enable message edit history": "Ativar histórico de edição de mensagens",
|
||||
"Enable notifications": "Ativar notificações",
|
||||
"Enable read receipts": "",
|
||||
"Enable read receipts": "Permitir recibos de leitura",
|
||||
"Enabled": "Activado",
|
||||
"End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fim dos resultados do seu<z-link> histórico</z-link> .",
|
||||
"Endpoint URL": "URL do terminal",
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@
|
|||
"Error adding subscription": "Erro a adicionar subscrição",
|
||||
"Error checking subscription": "Erro a verificar subscrição",
|
||||
"Error creating stream": "Erro a criar canal",
|
||||
"Error creating user group.": "",
|
||||
"Error creating user group.": "Erro a criar grupo de utilizadores.",
|
||||
"Error deleting message": "Erro a apagar mensagem",
|
||||
"Error fetching message edit history": "Erro a carreger histórico de edição da mensagem",
|
||||
"Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Erro a desinscrever de #{stream_name}",
|
||||
|
|
@ -408,22 +408,22 @@
|
|||
"Error removing alert word!": "Erro a remover palavra-alerta!",
|
||||
"Error removing subscription": "Erro a remover subscrição",
|
||||
"Error removing user from #{stream_name}": "Erro a remover utilizador de #{stream_name}",
|
||||
"Error removing user from this group.": "",
|
||||
"Error removing user from this group.": "Erro a remover o utilizador do grupo.",
|
||||
"Error removing user from this stream.": "Erro a remover utilizador deste canal.",
|
||||
"Error saving edit": "Erro a guardar edição",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Erro: Não é possível desativar o único administrador da organização.",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Erro: Não é possível desativar o único utilizador. Pode desativar a organização inteira nas <z-link>definições de perfil da organização</z-link>.",
|
||||
"Escape key navigates to default view": "Tecla Escape navega para a vista predefinida",
|
||||
"Estimated messages per week": "Mensagens por semana estimadas",
|
||||
"Event or conference": "",
|
||||
"Event or conference": "Evento ou conferência",
|
||||
"Everyone": "Todos",
|
||||
"Everyone sees this in their own time zone.": "Todos veem isto no seu próprio fuso horário.",
|
||||
"Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Excluir mensagens com tópico<z-value></z-value> .",
|
||||
"Exit search": "Sair da pesquisa",
|
||||
"Expand compose": "Expandir composição",
|
||||
"Expand message": "",
|
||||
"Expand message": "Expandir mensagem",
|
||||
"Expand message (-)": "Expandir mensagem (-)",
|
||||
"Expand private messages": "",
|
||||
"Expand private messages": "Expandir mensagens privadas",
|
||||
"Expires at": "Expira em",
|
||||
"Expires on {date}": "Expira a {date}",
|
||||
"Export failed": "A exportação falhou",
|
||||
|
|
@ -453,11 +453,11 @@
|
|||
"Filter default streams": "Filtrar canais predefinidos",
|
||||
"Filter emoji": "Filtrar emoji",
|
||||
"Filter exports": "Filtrar exportações",
|
||||
"Filter groups": "",
|
||||
"Filter groups": "Filtrar grupos",
|
||||
"Filter invites": "Filtrar convites",
|
||||
"Filter languages": "Filtrar idiomas",
|
||||
"Filter linkifiers": "Filtrar geradores de link",
|
||||
"Filter members": "",
|
||||
"Filter members": "Filtrar membros",
|
||||
"Filter muted topics": "Filtrar temas silenciados",
|
||||
"Filter muted users": "Filtrar utilizadores silenciados",
|
||||
"Filter streams": "Filtrar canais",
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
"Filter users": "Filtrar utilizadores",
|
||||
"First message": "Primeira mensagem",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Primeira vez? Leia as nossas <z-link>guidelines</z-link> para criar e nomear canais.",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "",
|
||||
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "Primeira vez? Leia as nossas <z-link>guidelines</z-link> para criação de grupos de utilizadores.",
|
||||
"Fixed width": "Largura fixa",
|
||||
"Fixed width mode": "Modo de largura fixa",
|
||||
"Fluid width": "Largura dinâmica",
|
||||
|
|
@ -482,27 +482,27 @@
|
|||
"GIPHY attribution": "Atribuição GIPHY",
|
||||
"GIPHY integration": "Integração GIPHY",
|
||||
"General": "Geral",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate email address": "Gerar endereço de e-mail",
|
||||
"Generate invite link": "Gerar link de convite",
|
||||
"Generate new API key": "Gerar nova chave API",
|
||||
"Generate stream email address": "",
|
||||
"Generate stream email address": "Gerar endereço de e-mail do canal",
|
||||
"Generating link...": "A gerar link...",
|
||||
"Generic": "Genérico",
|
||||
"Get API key": "Obter chave API",
|
||||
"Go back through viewing history": "",
|
||||
"Go forward through viewing history": "",
|
||||
"Go invisible": "",
|
||||
"Go to conversation": "",
|
||||
"Go back through viewing history": "Retroceder no histórico de visualização",
|
||||
"Go forward through viewing history": "Avançar no histórico de visualização",
|
||||
"Go invisible": "Ficar invisível",
|
||||
"Go to conversation": "Ir para conversa",
|
||||
"Go to default view": "Ir para vista padrão",
|
||||
"Got it": "Entendi",
|
||||
"Got it!": "Entendi!",
|
||||
"Government": "",
|
||||
"Government": "Governo",
|
||||
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Conceda a Zulip os tíquetes Kerberos necessários para executar seu espelho Zephyr via Webathena",
|
||||
"Guest": "Visitante",
|
||||
"Guest users cannot edit custom emoji.": "Os visitantes não podem editar emoji personalizados.",
|
||||
"Guests": "Visitantes",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "Os visitantes não podem editar emojis personalizados.",
|
||||
"Header": "",
|
||||
"Header": "Cabeçalho",
|
||||
"Help center": "Centro de ajuda",
|
||||
"Hide muted message again": "Ocultar mensagem silenciada novamente",
|
||||
"Hide notice": "Ocultar aviso",
|
||||
|
|
@ -516,9 +516,9 @@
|
|||
"Ignored deactivated users:": "Utilizadores desactivados ignorados:",
|
||||
"Image": "Imagem",
|
||||
"In a meeting": "Em reunião",
|
||||
"Inactive": "",
|
||||
"Inactive bots": "Bots inativos",
|
||||
"Include PMs": "",
|
||||
"Inactive": "Inactivo",
|
||||
"Inactive bots": "Bots inactivos",
|
||||
"Include PMs": "Incluir MPs",
|
||||
"Include content of private messages in desktop notifications": "Incluir o conteúdo de mensagens privadas em notificações de desktop",
|
||||
"Include message content in message notification emails": "Incluir o conteúdo de mensagens em e-mails de notificação de mensagem",
|
||||
"Include muted": "Incluir silenciados",
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@
|
|||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid URL": "URL inválido",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comando slash inválido. Verifique se falta um espaço depois do comando.",
|
||||
"Invalid stream ID": "",
|
||||
"Invalid stream ID": "ID de canal inválido",
|
||||
"Invalid time format: {timestamp}": "Formato de hora inválido: {timestamp}",
|
||||
"Invitation expires after": "O convite expira após",
|
||||
"Invitations": "Convites",
|
||||
|
|
@ -548,9 +548,9 @@
|
|||
"Inviting...": "A convidar...",
|
||||
"Italic": "Itálico",
|
||||
"January": "Janeiro",
|
||||
"Join {realm_name}": "",
|
||||
"Join {realm_name}": "Aderir {realm_name}",
|
||||
"Joined": "Juntou",
|
||||
"Joined {date_joined}": "",
|
||||
"Joined {date_joined}": "Aderiu em {date_joined}",
|
||||
"Joining the organization": "A aderir à organização",
|
||||
"July": "Julho",
|
||||
"June": "Junho",
|
||||
|
|
@ -559,7 +559,7 @@
|
|||
"Label": "Título",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"Language and time": "Idioma e hora",
|
||||
"Language for automated messages and invitation emails": "",
|
||||
"Language for automated messages and invitation emails": "Idioma para mensagens e e-mails de convite automatizados",
|
||||
"Large number of subscribers": "Grande número de subscritores",
|
||||
"Last 10 days": "Últimos 10 dias",
|
||||
"Last 2 months": "Últimos 2 meses",
|
||||
|
|
@ -572,8 +572,8 @@
|
|||
"Learn more": "Saber mais",
|
||||
"Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "Saiba mais sobre menções<z-link> aqui</z-link> .",
|
||||
"Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "Saiba mais sobre como colocar estrela em mensagens<z-link> aqui</z-link> .",
|
||||
"Leave {group_name}": "",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "",
|
||||
"Leave {group_name}": "Sair de {group_name}",
|
||||
"Let others see when I've read messages": "Permitir que outros vejam quando li as mensagens",
|
||||
"Let recipients see when I'm typing private messages": "Permitir que os destinatários vejam quando estou a escrever mensagens privadas",
|
||||
"Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Permitir que os assinantes vejam quando estou a escrever mensagens em streams",
|
||||
"Light theme": "Tema claro",
|
||||
|
|
@ -586,10 +586,10 @@
|
|||
"Log out": "Terminar sessão",
|
||||
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Procura a nossa documentação de <z-integrations>integrações</z-integrations> ou <z-api>API's</z-api>?",
|
||||
"MOVED": "MOVIDO",
|
||||
"Manage bot": "",
|
||||
"Manage bot": "Gerir bot",
|
||||
"Manage organization": "Gerir Organização",
|
||||
"Manage streams": "Gerir canais",
|
||||
"Manage this bot": "",
|
||||
"Manage this bot": "Gerir este bot",
|
||||
"Manage this user": "Gerir este utilizador",
|
||||
"Manage user": "Gerir utilizador",
|
||||
"Manage user groups": "Gerir grupos de utilizadores",
|
||||
|
|
@ -597,8 +597,8 @@
|
|||
"Mark all messages as read": "Marcar todas como lidas",
|
||||
"Mark as read": "Marcar como lida",
|
||||
"Mark as resolved": "Marcar como resolvido",
|
||||
"Mark as unread from here": "",
|
||||
"Mark as unread from selected message": "",
|
||||
"Mark as unread from here": "Marcar como não lido desde aqui",
|
||||
"Mark as unread from selected message": "Marcar como não lido desde a mensagem seleccionada",
|
||||
"Mark as unresolved": "Marcar como não resolvido",
|
||||
"Marketing team": "Equipa de marketing",
|
||||
"Marking all messages as read\u2026": "A marcar todas as mensagens como lidas...",
|
||||
|
|
@ -615,8 +615,8 @@
|
|||
"Message #{stream_name}": "Enviar para #{stream_name}",
|
||||
"Message #{stream_name} > {topic_name}": "Mensagem para #{stream_name} > {topic_name}",
|
||||
"Message actions": "Acções de mensagem",
|
||||
"Message and topic editing": "",
|
||||
"Message deletion": "",
|
||||
"Message and topic editing": "Edição de mensagens e temas",
|
||||
"Message deletion": "Apagar de mensagens",
|
||||
"Message edit history": "Histórico de edição de mensagem",
|
||||
"Message formatting": "Formatação de mensagem",
|
||||
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "O comprimento da mensagem não deve ser maior que {max_length} caracteres.",
|
||||
|
|
@ -626,7 +626,7 @@
|
|||
"Message {recipient_label}": "Mensagem para {recipient_label}",
|
||||
"Message {recipient_names}": "Mensagem para {recipient_names}",
|
||||
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Mensagem para {recipient_name} ({recipient_status})",
|
||||
"Messages in all public streams": "",
|
||||
"Messages in all public streams": "Mensagens em todos os canais públicos",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "As mensagens neste canal são automaticamente apagadas após {retention_days} dias.",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "As mensagens neste canal serão retidas indefinidamente",
|
||||
"Mobile": "Móvel",
|
||||
|
|
@ -639,12 +639,12 @@
|
|||
"More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Mais detalhes estão disponíveis <z-link>no artigo do Centro de Ajuda</z-link>.",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "Mais de 2 semanas atrás",
|
||||
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Mover todas as mensagens em <strong>{topic_name}</strong>",
|
||||
"Move all messages in this topic": "",
|
||||
"Move message": "",
|
||||
"Move messages": "",
|
||||
"Move messages or topic": "",
|
||||
"Move only this message": "",
|
||||
"Move this and all following messages in this topic": "",
|
||||
"Move all messages in this topic": "Mover todas as mensagens neste tema",
|
||||
"Move message": "Mover mensagem",
|
||||
"Move messages": "Mover mensagens",
|
||||
"Move messages or topic": "Mover mensagens ou tema",
|
||||
"Move only this message": "Mover apenas esta mensagem",
|
||||
"Move this and all following messages in this topic": "Mover esta e todas as mensagens seguintes neste tema",
|
||||
"Move topic": "Mover tema",
|
||||
"Moved ({last_edit_timestr})": "Movido ({last_edit_timestr})",
|
||||
"Moved by {full_name}": "Movido por {full_name}",
|
||||
|
|
@ -702,13 +702,13 @@
|
|||
"New password": "Nova palavra-passe",
|
||||
"New password is too weak": "A nova palavra-passe é demasiado fraca",
|
||||
"New private message": "Nova mensagem privada",
|
||||
"New stream announcements": "",
|
||||
"New stream announcements": "Anúncios de novo canal",
|
||||
"New stream message": "Mensagem de novo canal",
|
||||
"New subscribers can only see messages sent after they join.": "Novos subscritores veem apenas as mensagens enviadas após a sua adesão.",
|
||||
"New subscribers can view complete message history.": "Novos subscritores veem o histórico de mensagens completo.",
|
||||
"New task": "Nova tarefa",
|
||||
"New topic": "Novo tema",
|
||||
"New user announcements": "",
|
||||
"New user announcements": "Anúncios de novo utilizador",
|
||||
"Next message": "Mensagem seguinte",
|
||||
"Next unread private message": "Próxima mensagem privada não lida",
|
||||
"Next unread topic": "Próximo tema não lido",
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@
|
|||
"No language set": "Sem idioma definido",
|
||||
"No linkifiers set.": "Nenhum gerador de link definido.",
|
||||
"No matching users.": "Nenhum utilizador correspondente.",
|
||||
"No one has read this message yet.": "",
|
||||
"No one has read this message yet.": "Ainda ninguém leu esta mensagem.",
|
||||
"No owner": "Sem proprietário",
|
||||
"No playgrounds configured.": "Nenhum playground configurado.",
|
||||
"No restrictions": "Sem restrições",
|
||||
|
|
@ -738,13 +738,13 @@
|
|||
"No users match your current filter.": "Nenhum utilizador corresponde ao filtro atual.",
|
||||
"No, I'll catch up.": "Não, eu ponho-me a par.",
|
||||
"Nobody": "Ninguém",
|
||||
"Non-profit (registered)": "",
|
||||
"Non-profit (registered)": "Sem fins lucrativos (registada)",
|
||||
"None": "Nenhum",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Note que quaisquer bots que mantenha serão desativados.",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "Note que as organizações estão limitadas a cinco exportações por semana.",
|
||||
"Nothing to preview": "Nada a pré-visualizar",
|
||||
"Nothing's been sent here yet!": "Ainda nada foi enviado para aqui!",
|
||||
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "",
|
||||
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "Notificação de desactivação de conta em {realm_name}",
|
||||
"Notification settings": "Definições de notificação",
|
||||
"Notification sound": "Som de notificação",
|
||||
"Notification triggers": "Acionadores de notificação",
|
||||
|
|
@ -752,17 +752,17 @@
|
|||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificações para menções de @all/@everyone",
|
||||
"Notify recipients": "Notificar destinatários",
|
||||
"Notify stream": "Notificar canal",
|
||||
"Notify this user by email?": "",
|
||||
"Notify this user by email?": "Notificar este utilizador por e-mail?",
|
||||
"November": "Novembro",
|
||||
"October": "Outubro",
|
||||
"Old password": "Palavra-passe antiga",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "",
|
||||
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Depois de sair deste grupo, não conseguirá voltar.",
|
||||
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Depois de sair deste fluxo, você não poderá voltar.",
|
||||
"One or more email addresses...": "Um ou mais endereços de e-mail...",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "Um ou mais desses utilizadores não existem!",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "Apenas 2 campos de perfil personalizados podem ser mostrados no cartão de utilizador.",
|
||||
"Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Apenas membros integrais pertencentes ao grupo, administradores da organização e moderadores podem modificar um grupo.",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "Apenas membros do grupo podem adicionar utilizadores ao grupo.",
|
||||
"Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Apenas membros do grupo, administradores da organização e moderadores podem modificar um grupo.",
|
||||
"Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "Apenas administradores da organização e moderadores podem adicionar emoji personalizados nesta organização.",
|
||||
"Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "Apenas administradores da organização e moderadores podem modificar grupos de utilizadores nesta organização.",
|
||||
|
|
@ -777,21 +777,21 @@
|
|||
"Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Apenas membros integrais da organização podem adicionar emoji personalizados nesta organização.",
|
||||
"Only organization full members can post.": "Apenas membros integrais da organização podem postar.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Apenas proprietários da organização podem editar estas definições.",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "Apenas proprietários podem alterar estas definições.",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "Apenas proprietários podem desativar a organização.",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Apenas membros do canal podem adicionar utilizadores a um canal privado",
|
||||
"Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Apenas subscritores deste canal podem editar as permissões de canal.",
|
||||
"Open": "Abrir",
|
||||
"Open message menu": "Abrir menu de mensagem",
|
||||
"Open reactions menu": "Abrir menu de reações",
|
||||
"Open-source project": "",
|
||||
"Open reactions menu": "Abrir menu de reacções",
|
||||
"Open-source project": "Projecto open-source",
|
||||
"Operator": "Operador",
|
||||
"Option already present.": "Opção já presente.",
|
||||
"Optional": "Opcional",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Ou, para vincular automaticamente a sintaxe <code>org/repo#1234</code> do GitHub:",
|
||||
"Organization": "Organização",
|
||||
"Organization administrators": "Administradores da organização",
|
||||
"Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "",
|
||||
"Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Os administradores da organização podem alterar o canal de anúncios nas definições da organização.",
|
||||
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administradores da organização podem reativar utilizadores desativados.",
|
||||
"Organization description": "Descrição da organização",
|
||||
"Organization logo": "Logótipo da organização",
|
||||
|
|
@ -805,7 +805,7 @@
|
|||
"Organization settings": "Definições da organização",
|
||||
"Organization type": "Tipo de organização",
|
||||
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "A organização usa {percent_used}% de {upload_quota}.",
|
||||
"Other": "",
|
||||
"Other": "Outro",
|
||||
"Other emails": "Outros e-mails",
|
||||
"Other permissions": "Outras permissões",
|
||||
"Other settings": "Outras definições",
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
"Owner: {name}": "Proprietário: {name}",
|
||||
"Owners only": "Apenas proprietários",
|
||||
"PMs, mentions, and alerts": "MPs, menções e alertas",
|
||||
"PRIVATE MESSAGES": "",
|
||||
"PRIVATE MESSAGES": "MENSAGENS PRIVADAS",
|
||||
"Participants": "Participantes",
|
||||
"Participated": "Participou",
|
||||
"Password": "Palavra-passe",
|
||||
|
|
@ -835,12 +835,12 @@
|
|||
"Please choose a new password": "Por favor, escolha uma nova palavra-passe",
|
||||
"Please enter your password": "Por favor, introduza a sua palavra-passe",
|
||||
"Please just upload one file.": "Por favor, carregue apenas um ficheiro.",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "",
|
||||
"Please only use characters that are valid in an email address": "Por favor, utilize apenas caracteres válidos em endereços de e-mail",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, reintroduza a sua palavra-passe para confirmar identidade.",
|
||||
"Please specify a date or time.": "Por favor, especifique uma data ou hora.",
|
||||
"Please specify a stream": "Por favor, especifique um canal",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient": "Por favor, especifique pelo menos um destinatário válido",
|
||||
"Political group": "",
|
||||
"Political group": "Grupo político",
|
||||
"Posted by {full_name}": "Postado por {full_name}",
|
||||
"Press > for list of topics": "Pressione > para a lista de temas",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "Impedir utilizadores de alterar o seu avatar",
|
||||
|
|
@ -859,36 +859,36 @@
|
|||
"Private, protected history": "Privado, histórico protegido",
|
||||
"Private, shared history": "Privado, histórico partilhado",
|
||||
"Profile": "Perfil",
|
||||
"Pronouns": "",
|
||||
"Pronouns": "Pronomes",
|
||||
"Public": "Público",
|
||||
"Question": "",
|
||||
"Question": "Pergunta",
|
||||
"Quote and reply or forward": "Citar e responder ou reencaminhar",
|
||||
"Quote and reply to message": "Citar e responder à mensagem",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "",
|
||||
"React to selected message with": "Reagir à mensagem selecionada com",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "E-mail original citado (em respostas)",
|
||||
"React to selected message with": "Reagir à mensagem seleccionada com",
|
||||
"Reactivate": "Reativar",
|
||||
"Reactivate bot": "Reativar bot",
|
||||
"Reactivate this bot": "",
|
||||
"Reactivate this bot": "Reactivar este bot",
|
||||
"Reactivate this user": "Reactivar este utilizador",
|
||||
"Reactivate {name}": "Reactivar {name}",
|
||||
"Read receipts": "",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "",
|
||||
"Receives new stream announcements": "",
|
||||
"Recent conversations": "",
|
||||
"Read receipts": "Recibos de leitura",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "Os recibos de leitura estão actualmente desactivados nesta organização.",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Não estão disponíveis recibos de leitura para mensagens do Bot de Notificação.",
|
||||
"Receives new stream announcements": "Recebe anúncios de novo canal",
|
||||
"Recent conversations": "Conversas recentes",
|
||||
"Remind me about this": "Lembrar-me",
|
||||
"Reminder not set!": "Lembrete não definido!",
|
||||
"Reminder set!": "Lembrete definido!",
|
||||
"Remove": "Remover",
|
||||
"Remove from default": "Remover de predefinidos",
|
||||
"Removed successfully.": "",
|
||||
"Reply mentioning bot": "",
|
||||
"Removed successfully.": "Removido com sucesso.",
|
||||
"Reply mentioning bot": "Responder mencionando o bot",
|
||||
"Reply mentioning user": "Responder mencionando utilizador",
|
||||
"Reply to author": "Responder ao autor",
|
||||
"Reply to message": "Responder à mensagem",
|
||||
"Reply to selected message": "Responder à mensagem seleccionada",
|
||||
"Request education pricing": "",
|
||||
"Request sponsorship": "",
|
||||
"Request sponsorship": "Requerer patrocínio",
|
||||
"Requesting user": "Utilizador solicitante",
|
||||
"Require topics in stream messages": "Exigir temas em mensagens de canal",
|
||||
"Research": "Investigação",
|
||||
|
|
@ -928,23 +928,23 @@
|
|||
"Search people": "Pesquisar pessoas",
|
||||
"Search results": "Resultados de pesquisa",
|
||||
"See how to configure email.": "Veja como configurar o e-mail.",
|
||||
"Select a stream below or change topic name.": "Selecione um canal abaixo ou altere o nome do tema.",
|
||||
"Select date and time": "Selecionar data e hora",
|
||||
"Select a stream below or change topic name.": "Seleccione um canal abaixo ou altere o nome do tema.",
|
||||
"Select date and time": "Seleccionar data e hora",
|
||||
"Select emoji": "Seleccionar emoji",
|
||||
"Select language": "",
|
||||
"Select language": "Seleccionar idioma",
|
||||
"Send": "Enviar",
|
||||
"Send automated notice to new topic": "",
|
||||
"Send automated notice to old topic": "",
|
||||
"Send automated notice to new topic": "Enviar aviso automatizado para novo tema",
|
||||
"Send automated notice to old topic": "Enviar aviso automático para o velho tema",
|
||||
"Send digest emails when I'm away": "Enviar e-mails de resumo quando estou ausente",
|
||||
"Send digest emails when user is away": "Enviar e-mails de resumo quando o utilizador estiver ausente",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificações e-mail de novos inícios de sessão para a minha conta",
|
||||
"Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar e-mails de introdução do Zulip a novos utilizadores",
|
||||
"Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Envie-me o boletim informativo de baixo tráfego da Zulip (alguns e-mails por ano)",
|
||||
"Send message": "Enviar mensagem",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online": "",
|
||||
"Send mobile notifications even if user is online": "",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online": "Enviar notificações móveis mesmo quando estou online",
|
||||
"Send mobile notifications even if user is online": "Enviar notificações móveis mesmo quando o utilizador está online",
|
||||
"Send private message": "Enviar mensagem privada",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar e-mails de resumo semanal para utilizadores inativos",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar e-mails de resumo semanal para utilizadores inactivos",
|
||||
"Sent!": "Enviado!",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "Enviado! Deslize para baixo para ver a sua mensagem.",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Enviada! A sua mensagem está fora do foco atual.",
|
||||
|
|
@ -964,13 +964,13 @@
|
|||
"Show images in thread": "Mostrar imagens no tópico",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Ver atalhos de teclado",
|
||||
"Show less": "Mostrar menos",
|
||||
"Show message sender's user card": "",
|
||||
"Show message sender's user card": "Mostrar cartão de utilizador do remetente",
|
||||
"Show more": "Mostrar mais",
|
||||
"Show password": "Mostrar palavra-passe",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Mostrar visualizações de sites vinculados",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "Mostrar visualizações de imagens enviadas e vinculadas",
|
||||
"Show starred message count": "Mostrar contador de mensagens destacadas",
|
||||
"Show status text": "",
|
||||
"Show status text": "Mostrar texto de estado",
|
||||
"Show/change your API key": "Ver/alterar a sua chave API",
|
||||
"Sign up": "Inscrever-se",
|
||||
"Silent mentions do not trigger notifications.": "Menções silenciosas não acionam notificações.",
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
"Sort by number of subscribers": "Ordenar por número de subscritores",
|
||||
"Spoiler": "Spoiler",
|
||||
"Star": "Destacar",
|
||||
"Star selected message": "Destacar mensagem selecionada",
|
||||
"Star selected message": "Destacar mensagem seleccionada",
|
||||
"Starred messages": "Mensagens destacadas",
|
||||
"Start export of public data": "Iniciar exportação de dados públicos",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
|
|
@ -993,7 +993,7 @@
|
|||
"Stream created recently": "Canal recentemente criado",
|
||||
"Stream creation": "Criação de canais",
|
||||
"Stream description": "Descrição do canal",
|
||||
"Stream email address:": "",
|
||||
"Stream email address:": "Endereço de e-mail do canal:",
|
||||
"Stream list": "Lista de canais",
|
||||
"Stream name": "Nome do canal",
|
||||
"Stream permissions": "Permissões do canal",
|
||||
|
|
@ -1005,7 +1005,7 @@
|
|||
"Subject": "Assunto",
|
||||
"Subscribe": "Subscrever",
|
||||
"Subscribe them": "Assiná-los",
|
||||
"Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subscrever/ Desinscrever o canal selecionado",
|
||||
"Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subscrever/ Desinscrever o canal seleccionado",
|
||||
"Subscribed": "Subscrito",
|
||||
"Subscribed streams": "Canais subscritos",
|
||||
"Subscriber count": "Número de subscritores",
|
||||
|
|
@ -1021,21 +1021,21 @@
|
|||
"Task already exists": "A tarefa já existe",
|
||||
"Task list": "Lista de tarefas",
|
||||
"Test desktop notification": "Testar notificações de desktop",
|
||||
"The administrators provided the following comment:": "",
|
||||
"The administrators provided the following comment:": "Os administradores deixaram o comentário seguinte:",
|
||||
"The basics": "Básicos",
|
||||
"The group description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"The group description cannot contain newline characters.": "A descrição do grupo não pode conter caracteres de nova linha.",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid": "O destinatário {recipient} é inválido",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid": "Os destinatários {recipients} são inválidos",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The sender's email address": "Endereço de e-mail do remetente:",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres de quebra de linha",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "As suas palavras-passe serão apagadas dos nossos sistemas, e quaisquer bots que mantenham serão desativados.",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"There are no current alert words.": "Não existem atualmente palavras-alerta.",
|
||||
"They administer the following bots:": "",
|
||||
"They administer the following bots:": "Administra os seguintes bots:",
|
||||
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Este servidor Zulip está a correr uma versão antiga e deve ser actualizado.",
|
||||
"This action cannot be undone.": "",
|
||||
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta ação é permanente e não poderá ser desfeita. Todos os utilizadores perderão permanentemente o acesso às suas contas Zulip.",
|
||||
"This bot has been deactivated.": "",
|
||||
"This action cannot be undone.": "Esta acção não pode ser desfeita.",
|
||||
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta acção é permanente e não poderá ser desfeita. Todos os utilizadores perderão permanentemente o acesso às suas contas Zulip.",
|
||||
"This bot has been deactivated.": "Este bot foi desactivado.",
|
||||
"This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "Este é um <b>canal privado</b>. Apenas pessoas que tenham sido convidadas podem aceder ao seu conteúdo, mas qualquer subscritor pode convidar outros.",
|
||||
"This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "Este é um <b>canal público</b>. Qualquer membro da organização pode aderir sem que seja convidado ou ver conteúdo enviado para este canal.",
|
||||
"This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Este é um <b>fluxo público da web</b> . Qualquer membro da organização pode participar sem convite e qualquer pessoa na internet pode ler o conteúdo publicado.",
|
||||
|
|
@ -1237,7 +1237,7 @@
|
|||
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Silenciou <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
|
||||
"You have no active bots.": "Não tem bots ativos",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no inactive bots.": "Não tem bots inativos.",
|
||||
"You have no inactive bots.": "Não tem bots inactivos.",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no private messages yet!": "Ainda não tem mensagens privadas!",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr "Затребовано слишком много сообщений (м
|
|||
|
||||
#: zerver/views/message_fetch.py:105 zerver/views/message_flags.py:84
|
||||
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Якорь можно исключить только в конце диапазона"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/message_flags.py:168
|
||||
msgid "No such topic '{}'"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "ВЫ уверены, что хотите удалить все черновики? Это действие нельзя будет отменить.",
|
||||
"Are you sure you want to delete your profile picture?": "Вы действительно хотите удалить изображение профиля?",
|
||||
"Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Вы уверены, что хотите упомянуть всех <strong>{count}</strong> человек в этом канале? <br /> Это приведет к отправке почтовых и мобильных уведомлений для большинства из этих <strong>{count}</strong> пользователей. <br /> Если вы не хотите этого, пожалуйста, отредактируйте сообщение и удалите упоминание <strong>@{mention}</strong>.",
|
||||
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Вы уверенны, что хотите заглушить<b>{user_name}</b>? Сообщения отправленные заглушенным пользователем никогда не будут вызывать оповещения, будут помечены как прочитанные и будут скрыты.",
|
||||
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Вы уверенны, что хотите заглушить<b>{user_name}</b>? Сообщения, отправленные заглушенным пользователем, никогда не будут вызывать оповещения, они будут помечены как прочитанные и будут скрыты.",
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить тему <b>{topic_name}</b>?",
|
||||
"Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Вы уверены, что хотите повторно отправить приглашение для <z-email></z-email>?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение для <strong>{email}</strong>?",
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Вы уверены, что хотите снять отметку со всех отмеченных сообщений? Это действие нельзя будет отменить.",
|
||||
"Ask me later": "Спросить меня позже",
|
||||
"At the office": "В офисе",
|
||||
"Audible": "",
|
||||
"Audible": "Со звуком",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Звуковые оповещения",
|
||||
"August": "Август",
|
||||
"Authentication methods": "Способы аутентификации",
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@
|
|||
"Cancel": "Отмена",
|
||||
"Cancel compose": "Отменить сообщение",
|
||||
"Cancel compose and save draft": "Отменить создание и сохранить черновик",
|
||||
"Card": "",
|
||||
"Card": "Карточка",
|
||||
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Показать в середине экрана сообщение с ID <z-value></z-value>.",
|
||||
"Change": "Изменить",
|
||||
"Change color": "Изменить цвет",
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Превращать эмодзи перед отправкой (<code>:)</code> становится 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Cookie-бот",
|
||||
"Copied!": "Скопировано!",
|
||||
"Copy address": "",
|
||||
"Copy address": "Скопировать адрес",
|
||||
"Copy and close": "Скопировать и закрыть",
|
||||
"Copy code": "Скопировать код",
|
||||
"Copy link": "Скопировать ссылку",
|
||||
|
|
@ -337,7 +337,7 @@
|
|||
"Display availability to other users": "Показывать доступность другим пользователям",
|
||||
"Display my availability to other users": "Показывать мою доступность другим пользователям",
|
||||
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Отображать имена пользователей, которые отреагировали на сообщение, если это сделало несколько пользователей",
|
||||
"Display on user card": "",
|
||||
"Display on user card": "Отображать в карточке пользователя",
|
||||
"Display settings": "Настройки отображения",
|
||||
"Do you want to add everyone?": "Вы хотите добавить каждого?",
|
||||
"Domain": "Домен",
|
||||
|
|
@ -482,10 +482,10 @@
|
|||
"GIPHY attribution": "Атрибуция GIPHY",
|
||||
"GIPHY integration": "Интеграция с GIPHY",
|
||||
"General": "Общее",
|
||||
"Generate email address": "",
|
||||
"Generate email address": "Создать адрес электронной почты",
|
||||
"Generate invite link": "Создать ссылку для приглашения",
|
||||
"Generate new API key": "Сгенерировать новый API-ключ",
|
||||
"Generate stream email address": "",
|
||||
"Generate stream email address": "Создать адрес электронной почты канала",
|
||||
"Generating link...": "Сгенерировать ссылку",
|
||||
"Generic": "Общий",
|
||||
"Get API key": "Получить API-ключ",
|
||||
|
|
@ -660,10 +660,10 @@
|
|||
"Muted users": "Заглушенные пользователи",
|
||||
"N": "N",
|
||||
"Name": "Имя",
|
||||
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Изменения имени отключено для данной организации. Чтобы изменить имя, пожалуйста, обратитесь к администротору.",
|
||||
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Изменение имени отключено для данной организации. Чтобы изменить имя, пожалуйста, обратитесь к администротору.",
|
||||
"Narrow to all private messages": "Показать только личные сообщения",
|
||||
"Narrow to all unmuted messages": "Показать только не заглушенные сообщения",
|
||||
"Narrow to current compose box recipient": "Показать только сообщения с получателем редактироваемого сейчас сообщения",
|
||||
"Narrow to current compose box recipient": "Показать только сообщения с получателем редактируемого сейчас сообщения",
|
||||
"Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "Показать только групповые личные сообщения с <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Показать только сообщение с ID <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to messages containing images.": "Показать только сообщения, содержащие изображения.",
|
||||
|
|
@ -672,7 +672,7 @@
|
|||
"Narrow to messages in resolved topics.": "Показать только сообщения в решенных темах.",
|
||||
"Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения канала <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения от <z-value></z-value>.",
|
||||
"Narrow to messages sent by you.": "Показать только ваши сообщения",
|
||||
"Narrow to messages sent by you.": "Показать только ваши сообщения.",
|
||||
"Narrow to messages that mention you.": "Показать только сообщения, где вас упомянули.",
|
||||
"Narrow to messages with alert words.": "Показать только сообщения с сигнальными словами.",
|
||||
"Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения с темой <z-value></z-value>.",
|
||||
|
|
@ -720,7 +720,7 @@
|
|||
"No description.": "Нет описания.",
|
||||
"No drafts.": "Нет черновиков.",
|
||||
"No exports.": "Нет выгрузок данных.",
|
||||
"No invites match your current filter.": "Нет приглашений, подпадающих под текущий фильтр",
|
||||
"No invites match your current filter.": "Нет приглашений, подпадающих под текущий фильтр.",
|
||||
"No language set": "Язык не определен",
|
||||
"No linkifiers set.": "Нет фильтров ссылок.",
|
||||
"No matching users.": "Нет совпадающих пользователей.",
|
||||
|
|
@ -731,7 +731,7 @@
|
|||
"No search results": "Ничего не найдено",
|
||||
"No stream subscriptions.": "Нет подписок на каналы.",
|
||||
"No streams": "Нет каналов",
|
||||
"No topics are marked as resolved.": "Нет тем отмеченных как решенные",
|
||||
"No topics are marked as resolved.": "Нет тем, отмеченных как решенные",
|
||||
"No topics match your current filter.": "Нет тем, подпадающих под текущий фильтр.",
|
||||
"No user group subscriptions.": "Нет подписок на группы пользователей.",
|
||||
"No user to subscribe.": "Нет пользователей для подписки.",
|
||||
|
|
@ -741,7 +741,7 @@
|
|||
"Non-profit (registered)": "Некоммерческое (зарегистрированное)",
|
||||
"None": "Нет",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Обратите внимание, что все ваши боты будут отключены.",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "Пожалуйста, учтите, что организации ограничены пятью выгрузками данных за неделю.",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "Пожалуйста, учтите, что организации ограничены пятью выгрузками данных в неделю.",
|
||||
"Nothing to preview": "Ничего нет для предпросмотра",
|
||||
"Nothing's been sent here yet!": "Сюда еще никто не писал!",
|
||||
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "Оповещение об отключении учетной записи на {realm_name}",
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@
|
|||
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Если вы покините этот канала, вы не сможете вновь к нему присоединиться.",
|
||||
"One or more email addresses...": "Один или несколько адресов электронной почты...",
|
||||
"One or more of these users do not exist!": "Одного или нескольких из этих пользователей не существует!",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
|
||||
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "В карточке пользователя можно отобразить только два дополнительных поля.",
|
||||
"Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Только полноценные участники группы, администраторы организации и модераторы могут изменять группу. ",
|
||||
"Only group members can add users to a group.": "Только участники группы могут добавлять к ней пользователей.",
|
||||
"Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Только участники группы, администраторы организации и модераторы могут изменять группу. ",
|
||||
|
|
@ -776,9 +776,9 @@
|
|||
"Only organization administrators can post.": "Только администраторы организации могут писать",
|
||||
"Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Только полные члены могут добавлять пользовательские эмодзи в этой организации.",
|
||||
"Only organization full members can post.": "Только полноценные члены организации могут писать.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Только Владельцы организации могут изменять эти настройки.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Только владельцы организации могут изменять эти настройки.",
|
||||
"Only owners can change these settings.": "Только владельцы могут менять эти настройки.",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "Только Владельцы могут отключить организацию. ",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "Только владельцы могут отключить организацию. ",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Только подписчики канала могут добавлять пользователей к закрытому каналу.",
|
||||
"Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Только подписчики данного канала могут изменять его разрешения.",
|
||||
"Open": "Открыть",
|
||||
|
|
@ -856,15 +856,15 @@
|
|||
"Private messages and mentions": "Личные сообщения и упоминания",
|
||||
"Private messages are disabled in this organization.": "Личные сообщения в этой организации отключены.",
|
||||
"Private messages disabled": "Личные сообщения отключены",
|
||||
"Private, protected history": "Закрытый, защищенная переписка",
|
||||
"Private, shared history": "Закрытый, открытая переписка",
|
||||
"Private, protected history": "Закрытый, защищенная история переписки",
|
||||
"Private, shared history": "Закрытый, открытая история переписки",
|
||||
"Profile": "Профиль",
|
||||
"Pronouns": "Местоимения",
|
||||
"Public": "Открытый",
|
||||
"Question": "Вопрос",
|
||||
"Quote and reply or forward": "Цитировать и ответить или переслать",
|
||||
"Quote and reply to message": "Цитировать и ответить на сообщение",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "",
|
||||
"Quoted original email (in replies)": "Цитируемое сообщение (в ответах)",
|
||||
"React to selected message with": "Реагировать на выбранное сообщение",
|
||||
"Reactivate": "Активировать",
|
||||
"Reactivate bot": "Включить бота",
|
||||
|
|
@ -873,7 +873,7 @@
|
|||
"Reactivate {name}": "Повторно активировать {name}",
|
||||
"Read receipts": "Уведомления о прочтении",
|
||||
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "Уведомления о прочтении в настоящее время отключены в этой организации.",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Подтверждение о прочтении недоступны для сообщений Бота оповещений.",
|
||||
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Подтверждение о прочтении недоступны для сообщений бота оповещений.",
|
||||
"Receives new stream announcements": "Получает объявления о новых каналах",
|
||||
"Recent conversations": "Последние беседы",
|
||||
"Remind me about this": "Напомнить мне об этом",
|
||||
|
|
@ -883,7 +883,7 @@
|
|||
"Remove from default": "Удалить из списка по умолчанию",
|
||||
"Removed successfully.": "Удаление успешно.",
|
||||
"Reply mentioning bot": "Ответ с упоминанием бота",
|
||||
"Reply mentioning user": "Ответить упомянув пользователя",
|
||||
"Reply mentioning user": "Ответить, упомянув пользователя",
|
||||
"Reply to author": "Ответить автору",
|
||||
"Reply to message": "Ответить на сообщение",
|
||||
"Reply to selected message": "Ответить на выбранное сообщение",
|
||||
|
|
@ -937,7 +937,7 @@
|
|||
"Send automated notice to old topic": "Автоматически посылать уведомление в старую тему",
|
||||
"Send digest emails when I'm away": "Отправлять дайджест на почту, когда меня нет",
|
||||
"Send digest emails when user is away": "Отправлять дайджест на почту, когда пользователь отсутствует",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "Посылать оповещения о новых логинах на мою учётную запись по электронной почте",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "Отправлять по электронной почте оповещения о новых входах с моей учетной записью",
|
||||
"Send emails introducing Zulip to new users": "Отправлять ознакомительное письмо о Zulip новым пользователям",
|
||||
"Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Присылайте мне новости Zulip с низким трафиком (несколько писем в год) ",
|
||||
"Send message": "Отправить сообщение",
|
||||
|
|
@ -946,11 +946,11 @@
|
|||
"Send private message": "Отправить личное сообщение",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Посылать еженедельный обзор по электронной почте неактивным пользователям",
|
||||
"Sent!": "Отправлено!",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "Выслано! Прокрутите вниз, чтобы посмотреть свое сообщение.",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Выслано! Ваше сообщение, в данный момент, вне области вашей текущей настройки фильтра.",
|
||||
"Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Выслано! Ваше сообщение было послано в канал, который вы заглушили.",
|
||||
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Выслано! Ваше сообщение было послано в тему, которую вы заглушили.",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "Выслано! Ваше сообщение находится вне пределах вашего текущего поиска.",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "Отправлено! Прокрутите вниз, чтобы посмотреть свое сообщение.",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Отправлено! Ваше сообщение в данный момент вне области текущей настройки фильтра.",
|
||||
"Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Отправлено! Ваше сообщение отправлено в канал, который вы заглушили.",
|
||||
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Отправлено! Ваше сообщение отправлено в тему, которую вы заглушили.",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "Отправлено! Ваше сообщение находится вне вашего текущего поиска.",
|
||||
"September": "Сентябрь",
|
||||
"Set a status": "Установить статус",
|
||||
"Set status": "Установить статус",
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@
|
|||
"Show images in thread": "Показать изображения в ветке",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Показать сочетания клавиш",
|
||||
"Show less": "Показать меньше",
|
||||
"Show message sender's user card": "",
|
||||
"Show message sender's user card": "Показать карточку отправителя сообщения",
|
||||
"Show more": "Показать еще",
|
||||
"Show password": "Показать пароль",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Показать предпросмотр сайтов",
|
||||
|
|
@ -993,7 +993,7 @@
|
|||
"Stream created recently": "Недавно созданные каналы",
|
||||
"Stream creation": "Создание канала",
|
||||
"Stream description": "Описание канала",
|
||||
"Stream email address:": "",
|
||||
"Stream email address:": "Адрес электронной почты канала:",
|
||||
"Stream list": "Список каналов",
|
||||
"Stream name": "Имя канала",
|
||||
"Stream permissions": "Разрешения канала",
|
||||
|
|
@ -1026,11 +1026,11 @@
|
|||
"The group description cannot contain newline characters.": "Описание группы не может содержать символы новой строки.",
|
||||
"The recipient {recipient} is not valid": "Неверный получатель {recipient}",
|
||||
"The recipients {recipients} are not valid": "Неверные получатели {recipients}",
|
||||
"The sender's email address": "",
|
||||
"The sender's email address": "Электронная почта отправителя",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "Описание канала не должна содержать перенос строки.",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Их пароли будут стерты в нашей системе, а все их боты будут отключены.",
|
||||
"Theme": "Тема",
|
||||
"There are no current alert words.": "Ни одного сигнального слова ещё не было добавлено",
|
||||
"There are no current alert words.": "Ни одного сигнального слова ещё не было добавлено.",
|
||||
"They administer the following bots:": "Пользователь управляет следующими ботами:",
|
||||
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Сервер Zulip работает на старой версии и должен быть обновлен.",
|
||||
"This action cannot be undone.": "Это действие нельзя будет отменить.",
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1044,7 @@
|
|||
"This is a web-public stream": "Это открытый веб-канал",
|
||||
"This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "К этой беседе нет <z-link>публичного доступа</z-link>.",
|
||||
"This is what a Zulip notification looks like.": "Вот так выглядят оповещения Zulip.",
|
||||
"This message was hidden because you have muted the sender.": "Это сообщение было скрыто т.к. вы заглушили отправителя.",
|
||||
"This message was hidden because you have muted the sender.": "Это сообщение было скрыто, т.к. вы заглушили отправителя.",
|
||||
"This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "В этой организации запрещено редактировать сообщение через {minutes_to_edit} минут после его отправки.",
|
||||
"This stream does not exist or is private.": "Этот канал не существует или является закрытым.",
|
||||
"This stream does not yet have a description.": "У этого канала еще нет описания.",
|
||||
|
|
@ -1065,9 +1065,9 @@
|
|||
"Time's up!": "Время вышло!",
|
||||
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Совет: вы также можете начать голосование через \"/poll какой-либо вопрос\"",
|
||||
"To": "Для",
|
||||
"To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Чтобы добавить подсветку синтаксиса для многострочного блока кода, добавьте <b>первое</b> <z-link>короткое имя Pygmente</z-link> языка после первого набора обратных кавычек. Также вы можете создать блок кода, сделав в каждой строке отступ в 4 пробела.",
|
||||
"To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Чтобы пригласить пользователей <z-link-billing>увеличьте количество лицензий</z-link-billing> или<z-link-help-page>отключите неактивных пользователей</z-link-help-page>.",
|
||||
"To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Используя этот вид, сообщения не отмечаются как прочитанные, чтобы сохранить ваш прогресс при чтении сообщений.",
|
||||
"To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Чтобы добавить подсветку синтаксиса многострочного блока кода, добавьте для его языка <b>первое</b> <z-link>короткое имя Pygments</z-link> после первого набора обратных кавычек. Также вы можете создать блок кода, сделав в каждой строке отступ в 4 пробела.",
|
||||
"To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Чтобы пригласить пользователей, <z-link-billing>увеличьте количество лицензий</z-link-billing> или<z-link-help-page>отключите неактивных пользователей</z-link-help-page>.",
|
||||
"To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Чтобы сохранить вашу последовательность чтения сообщений, в этом режиме просмотра сообщения не отмечаются как прочитанные.",
|
||||
"Today": "Сегодня",
|
||||
"Toggle subscription": "Переключить подписку",
|
||||
"Toggle the gear menu": "Переключить меню шестеренки",
|
||||
|
|
@ -1085,7 +1085,7 @@
|
|||
"URL pattern": "Шаблон URL",
|
||||
"URL prefix": "Префикс URL",
|
||||
"USERS": "ПОЛЬЗОВАТЕЛИ",
|
||||
"Uncheck all": "Снять отметки со всего",
|
||||
"Uncheck all": "Снять все отметки",
|
||||
"Unknown": "Неизвестно",
|
||||
"Unknown stream": "Неизвестный канал",
|
||||
"Unknown stream #{search_text}": "Неизвестный канал #{search_text}",
|
||||
|
|
@ -1117,16 +1117,16 @@
|
|||
"Upload logo": "Загрузить логотип",
|
||||
"Upload new profile picture": "Загрузить новое фото профиля",
|
||||
"Upload profile picture": "Загрузить фото профиля",
|
||||
"Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Загрузка остановилась на %'{seconds}' секундах, прервана.",
|
||||
"Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Загрузка остановилась на %'{seconds}' секунд, прервана.",
|
||||
"Uploaded files": "Загруженные файлы",
|
||||
"Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Загрузка пользовательского эмодзи с этим именем перезапишет встроенный эмодзи. Продолжить? ",
|
||||
"Uploading {filename}\u2026": "Загрузка {filename}…",
|
||||
"Uploading\u2026": "Загрузка\\u2026",
|
||||
"Usage statistics": "Статистика использования",
|
||||
"Use full width on wide screens": "Использовать широкий формат отображения рабочей области",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "",
|
||||
"Use html encoding (not recommended)": "Использовать кодировку HTML (не рекомендуется)",
|
||||
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Использовать настройки уровня организации {org_level_message_retention_setting}",
|
||||
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Используйте настройки канала чтобы отписаться от закрытого канала.",
|
||||
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Используйте настройки канала, чтобы отписаться от закрытых каналов.",
|
||||
"User": "Пользователь",
|
||||
"User ID": "Пользовательский ID",
|
||||
"User group added!": "Группа пользователей добавлена!",
|
||||
|
|
@ -1145,7 +1145,7 @@
|
|||
"User list style changed successfully!": "Стиль списка пользователей изменен успешно!",
|
||||
"User role": "Роль пользователя",
|
||||
"User(s) invited successfully.": "Пользователи успешно приглашены.",
|
||||
"User(s) join as": "Пользователь/-и присоединяются как",
|
||||
"User(s) join as": "Пользователь(-и) присоединяются как",
|
||||
"Users": "Пользователи",
|
||||
"Users can always disable their personal read receipts.": "Пользователи всегда могут отключить свои личные подтверждения о прочтении.",
|
||||
"Vacationing": "В отпуске",
|
||||
|
|
@ -1161,13 +1161,13 @@
|
|||
"View messages sent": "Просмотр отправленных сообщений",
|
||||
"View messages with yourself": "Посмотреть сообщения с собой",
|
||||
"View private messages": "Показать личные сообщения",
|
||||
"View profile": "",
|
||||
"View profile": "Просмотр профиля",
|
||||
"View read receipts": "Показать подтверждения получения",
|
||||
"View recent conversations": "Смотреть последние беседы",
|
||||
"View stream": "Просмотр канала",
|
||||
"View stream messages": "Показать сообщения канала",
|
||||
"View user card": "",
|
||||
"View your profile": "Отрыть профиль пользователя",
|
||||
"View user card": "Просмотр карточки пользователя",
|
||||
"View your profile": "Просмотр вашего профиля",
|
||||
"Visual": "Визуальные",
|
||||
"Visual desktop notifications": "Визуальные оповещения на рабочем столе",
|
||||
"Waiting period (days)": "Период ожидания (дни)",
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1175,7 @@
|
|||
"Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Предупреждение: канал <strong>{stream_name}</strong> является закрытым.",
|
||||
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "У нас будет голосование. Пожалуйста, подождите, пока появится вопрос.",
|
||||
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Мы настоятельно рекомендуем включить всплывающие уведомления. Они помогут вашей команде оставаться на связи.",
|
||||
"We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили горячие клавиши \"{originalHotkey}\" на \"{replacementHotkey}\" чтобы упростить использование этого сокращения.",
|
||||
"We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили горячие клавиши '{originalHotkey}' на '{replacementHotkey}' чтобы упростить использование этого сокращения.",
|
||||
"Web-public": "Открыто в сети",
|
||||
"Wednesday": "Среда",
|
||||
"Week of {date}": "Неделя {date}",
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1183,7 @@
|
|||
"What pronouns should people use to refer to you?": "Какое местоимение должны использовать люди обращаясь к вам?",
|
||||
"When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "Если вы деактивируете <z-user></z-user>, то это приведет к мгновенному выходу из системы.",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Будут ли подстановочные упоминания, такие как @all, рассматриваться как упоминания для оповещений.",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "",
|
||||
"Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Какие части электронной почты следует включать в сообщения Zulip, отправляемые в канал?",
|
||||
"Who can access the stream?": "Кто имеет доступ к каналу?",
|
||||
"Who can access user email addresses": "Кто имеет доступ к адресам электронной почты пользователей",
|
||||
"Who can add bots": "Кто может добавлять ботов",
|
||||
|
|
@ -1201,7 +1201,7 @@
|
|||
"Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Кто имеет право использовать упоминания @all/@everyone в больших каналах",
|
||||
"Who can use private messages": "Кто имеет право использовать личные сообщения?",
|
||||
"Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "Почему бы не <z-link>начать общение с собой</z-link>?",
|
||||
"Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Почему бы не <z-link> начать общение</z-link>?",
|
||||
"Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Почему бы не <z-link>начать общение</z-link>?",
|
||||
"Word": "Слово",
|
||||
"Working remotely": "Работаю удаленно",
|
||||
"Working\u2026": "Работаем…",
|
||||
|
|
@ -1216,8 +1216,8 @@
|
|||
"You and": "Вы и",
|
||||
"You and {display_reply_to}": "Вы и {display_reply_to}",
|
||||
"You and {recipients}": "Вы и {recipients}",
|
||||
"You are not allowed to send group private messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not allowed to send private messages in this organization.": "",
|
||||
"You are not allowed to send group private messages in this organization.": "Вам не разрешена отправка групповых личных сообщений в данной организации.",
|
||||
"You are not allowed to send private messages in this organization.": "Вам не разрешена отправка личных сообщений в данной организации.",
|
||||
"You are not currently subscribed to this stream.": "Вы не подписаны на этот канал.",
|
||||
"You are not subscribed to stream {stream_name}": "Вы не подписаны на канал {stream_name}",
|
||||
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "Вы пишете это сообщение в теме, отмеченной как решенная. Вы можете просто продолжить, либо сперва снять с нее отметку решенной.",
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1227,7 @@
|
|||
"You can combine search operators as needed.": "При необходимости вы можете комбинировать поисковые операторы.",
|
||||
"You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "Вы получите полный доступ к этому сообществу и участвовать в беседах, если вы создадите учетную запись Zulip в данной организации.",
|
||||
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Вы можете вновь активировать деактивированных пользователей в <z-link>настройках организации</z-link>.",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip streams.": "",
|
||||
"You can use email to send messages to Zulip streams.": "Вы можете писать в каналы Zulip по электронной почте.",
|
||||
"You cannot create a stream with no subscribers!": "Вы не можете создать канал без подписчиков!",
|
||||
"You cannot create a user_group with no members!": "Вы не можете создать пустую группу пользователей!",
|
||||
"You cannot send messages to deactivated users.": "Вы не можете отправлять сообщения отключенным пользователям.",
|
||||
|
|
@ -1236,10 +1236,10 @@
|
|||
"You get": "Получается",
|
||||
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Вы заглушили <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
|
||||
"You have no active bots.": "У вас нет активных ботов.",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no group private messages with {person} yet.": "У вас пока нет групповых личных сообщений с {person}.",
|
||||
"You have no inactive bots.": "У вас нет неактивных ботов.",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "",
|
||||
"You have no private messages with these users yet.": "У вас пока нет личных сообщений с этими пользователями.",
|
||||
"You have no private messages with {person} yet.": "У вас пока нет личных сообщений с {person}!",
|
||||
"You have no private messages yet!": "У вас пока нет ни одного личного сообщения!",
|
||||
"You have no unread messages!": "У вас нет непрочитанных сообщений!",
|
||||
"You have not muted any topics yet.": "У вас нет приглушенных тем.",
|
||||
|
|
@ -1248,7 +1248,7 @@
|
|||
"You have not uploaded any files.": "У вас нет загруженных файлов.",
|
||||
"You have nothing to send!": "Нечего отправлять!",
|
||||
"You haven't been mentioned yet!": "Вас пока не упоминали!",
|
||||
"You haven't received any messages sent by {person} yet.": "",
|
||||
"You haven't received any messages sent by {person} yet.": "Вы пока не получали сообщений от {person}.",
|
||||
"You haven't starred anything yet!": "У вас пока нет отмеченных сообщений!",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Вы должны быть администратором, чтобы создавать каналы не подписываясь.",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Зеркалирование Zephyr должно быть включено для возможности отправки сообщений!",
|
||||
|
|
@ -1256,9 +1256,9 @@
|
|||
"You subscribed to stream {stream_name}": "Вы подписались на канал {stream_name}",
|
||||
"You type": "Вы пишете",
|
||||
"You unsubscribed from stream {stream_name}": "Вы отписались от канала {stream_name}",
|
||||
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Вы не подписаны на этот канал. Вы не получите уведомление если кто-то ответит на ваше сообщение.",
|
||||
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Вы не подписаны на этот канал. Вы не получите уведомление, если кто-то ответит на ваше сообщение.",
|
||||
"Your API key:": "Ваш API-ключ:",
|
||||
"Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Ваша учетная запись Zulip на <z-link></z-link> была отключена, авторизация более невозможна.",
|
||||
"Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Ваша учетная запись Zulip на <z-link></z-link> была отключена, теперь вы не можете авторизоваться.",
|
||||
"Your status": "Ваш статус",
|
||||
"Your time zone:": "Ваш часовой пояс:",
|
||||
"Zulip": "Zulip",
|
||||
|
|
@ -1293,13 +1293,13 @@
|
|||
"more topics": "еще темы",
|
||||
"or": "или",
|
||||
"private messages with yourself": "личные сообщения с собой",
|
||||
"private messages with {recipient}": "Личные сообщения с {recipient}",
|
||||
"private messages with {recipient}": "личные сообщения с {recipient}",
|
||||
"she/her": "она/её",
|
||||
"they/them": "они/их",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {Готово! {N} сообщение помечено как прочитанное.} few {Готово! {N} сообщений помечены как прочитанные.} many {Готово! {N} сообщений помечены как прочитанные.} other {Готово! {N} сообщений помечены как прочитанные.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {Готово! {N} сообщение помечено как непрочитанное.} few {Готово! {N} сообщений помечены как непрочитанные.} many {Готово! {N} сообщений помечены как непрочитанные.} other {Готово! {N} сообщений помечены как непрочитанные.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as read so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как прочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.}}",
|
||||
"{N, plural, one {Working\u2026 {N} message marked as unread so far.} other {Working\u2026 {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как непрочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.}}",
|
||||
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} и {last_username} добавили реакцию {emoji_name}",
|
||||
"{date} at {time}": "{date} в {time}",
|
||||
"{days_old} days ago": "{days_old} дн. назад",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 19:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
|
||||
|
|
@ -4567,7 +4567,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
|
||||
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/auth.py:484
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue