diff --git a/locale/hi/translations.json b/locale/hi/translations.json
index a40352b1ca..c7f14c5d5f 100644
--- a/locale/hi/translations.json
+++ b/locale/hi/translations.json
@@ -766,7 +766,7 @@
   "No user groups": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No, I'll catch up.": "नहीं, मै पढ़ लूंगा।",
+  "No, I'll catch up.": "नहीं, मै पढ़ लूंगा।",
   "Nobody": "",
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
   "Non-profit (registered)": "",
diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
index 5731b7fda9..bae54edb73 100644
--- a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385
 msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
 msgstr ""
-"അനലിറ്റിക്സ് ഡാറ്റയൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."
+"അനലിറ്റിക്സ് ഡാറ്റയൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."
 
 #: analytics/views/support.py:189 zerver/views/streams.py:306
 #: zerver/views/streams.py:310 zerver/views/streams.py:318
diff --git a/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index 4ba5c0b7e5..9129ec9d79 100644
--- a/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "අමුත්තන්ට ඉඩ නැත"
 
 #: analytics/views/stats.py:153
 msgid "Invalid organization"
-msgstr "සංවිධානය වලංගු නොවේ"
+msgstr "සංවිධානය වලංගු නොවේ"
 
 #: analytics/views/stats.py:294
 msgid "Public streams"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "සංශෝධනයට කිසිත් නැත."
 
 #: corporate/views/event_status.py:28
 msgid "No customer for this organization!"
-msgstr "මෙම සංවිධානයට පාරිභෝගිකයින් නැත!"
+msgstr "මෙම සංවිධානයට පාරිභෝගිකයින් නැත!"
 
 #: corporate/views/event_status.py:34
 msgid "Session not found"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "මනුෂ්‍යයින්"
 
 #: templates/analytics/stats.html:95
 msgid "Bots"
-msgstr "ස්වයංක්‍රමලේඛ"
+msgstr "ස්වයංක්‍රමලේඛ"
 
 #: templates/analytics/stats.html:100
 msgid "Messages read over time"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "ලියාපදිංචිය සම්පූර්ණ කරන්
 
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2
 msgid "Create your Zulip organization"
-msgstr "ඔබගේ සුලිප් සංවිධානය සාදන්න"
+msgstr "ඔබගේ සුලිප් සංවිධානය සාදන්න"
 
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4
 msgid "Activate your Zulip account"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "වි-තැපැල් ලිපිනය"
 #: templates/zerver/find_account.html:53
 #: templates/zerver/portico-header.html:49
 msgid "Find accounts"
-msgstr "ගිණුම් සොයාගන්න"
+msgstr "ගිණුම් සොයාගන්න"
 
 #: templates/zerver/footer.html:6
 msgid "Product"
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/footer.html:111
 msgid "Terms of Service"
-msgstr "සේවාවේ නියම"
+msgstr "සේවාවේ නියම"
 
 #: templates/zerver/footer.html:112
 msgid "Privacy policy"
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/integrations/index.html:40
 msgid "Search integrations"
-msgstr "අනුකලන සොයන්න"
+msgstr "අනුකලන සොයන්න"
 
 #: templates/zerver/integrations/index.html:61
 #: templates/zerver/integrations/index.html:88
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/invalid_email.html:4
 #: templates/zerver/invalid_email.html:13
 msgid "Invalid email"
-msgstr "වි-තැපෑල වලංගු නොවේ"
+msgstr "වි-තැපෑල වලංගු නොවේ"
 
 #: templates/zerver/invalid_email.html:15
 msgid "Email not allowed"
@@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr "සංවිධානයේ වර්ගය"
 #: templates/zerver/realm_creation_form.html:39
 #: templates/zerver/register.html:56
 msgid "Organization URL"
-msgstr "සංවිධානයේ ඒ.ස.නි."
+msgstr "සංවිධානයේ ඒ.ස.නි."
 
 #: templates/zerver/realm_creation_form.html:46
 #, python-format
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 #: zerver/actions/message_flags.py:333 zerver/lib/message.py:758
 #: zerver/lib/message.py:764
 msgid "Invalid message(s)"
-msgstr "පණිවිඩ(ය) වලංගු නොවේ"
+msgstr "පණිවිඩ(ය) වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/actions/message_send.py:156
 msgid "Unable to render message"
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 #: zerver/forms.py:123 zerver/forms.py:126 zerver/forms.py:268
 #: zerver/lib/email_validation.py:107
 msgid "Please use your real email address."
-msgstr "ඔබගේ නියම වි-තැපැල් ලිපිනය භාවිතා කරන්න."
+msgstr "ඔබගේ නියම වි-තැපැල් ලිපිනය භාවිතා කරන්න."
 
 #: zerver/forms.py:244
 #, python-brace-format
@@ -3430,11 +3430,11 @@ msgstr "පණිවිඩයට ලබන්නන් සිටිය යුත
 
 #: zerver/lib/addressee.py:145 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215
 msgid "Invalid message type"
-msgstr "පණිවිඩ වර්ගය වලංගු නොවේ"
+msgstr "පණිවිඩ වර්ගය වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/attachments.py:24
 msgid "Invalid attachment"
-msgstr "ඇමුණුම වලංගු නොවේ"
+msgstr "ඇමුණුම වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/attachments.py:33
 msgid ""
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "ඔබගේ මුරපදය අබල කර ඇති අතර එ
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:338
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "යෙ.ක්‍ර.මු. යතුර වලංගු නොවේ"
+msgstr "යෙ.ක්‍ර.මු. යතුර වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:344
 msgid "Malformed API key"
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/user_groups.py:43
 msgid "Invalid user group"
-msgstr "පරිශීලක සමූහය වලංගු නොවේ"
+msgstr "පරිශීලක සමූහය වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/user_groups.py:55
 msgid "Invalid user group ID: {}"
@@ -4282,11 +4282,11 @@ msgstr "වින්‍යාස දත්ත වලංගු නොවේ!"
 
 #: zerver/lib/users.py:158
 msgid "Invalid bot type"
-msgstr "ස්වයංක්‍රමලේඛ වර්ගය වලංගු නොවේ"
+msgstr "ස්වයංක්‍රමලේඛ වර්ගය වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/users.py:163
 msgid "Invalid interface type"
-msgstr "අතුරු මුහුණතෙහි වර්ගය වලංගු නොවේ"
+msgstr "අතුරු මුහුණතෙහි වර්ගය වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4642
 msgid "Invalid user ID: {}"
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/validator.py:91 zerver/lib/validator.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid {var_name}"
-msgstr "{var_name} වලංගු නොවේ"
+msgstr "{var_name} වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/lib/validator.py:106
 #, python-brace-format
@@ -4737,7 +4737,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:113
 msgid "Invalid field type."
-msgstr "ක්ෂේත්‍ර වර්ගය වලංගු නොවේ."
+msgstr "ක්ෂේත්‍ර වර්ගය වලංගු නොවේ."
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:160
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:222
@@ -5106,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/views/upload.py:222
 msgid "Invalid filename"
-msgstr " ගොනුවේ නම වලංගු නොවේ"
+msgstr " ගොනුවේ නම වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/views/upload.py:265
 msgid "You must specify a file to upload"
@@ -5164,7 +5164,7 @@ msgstr "වලංගු නොවන පෙරනිමි_භාෂා"
 
 #: zerver/views/user_settings.py:133
 msgid "Invalid notification sound '{}'"
-msgstr "දැනුම් දීමේ ශබ්දය '{}' වලංගු නොවේ"
+msgstr "දැනුම් දීමේ ශබ්දය '{}' වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/views/user_settings.py:141
 msgid "Invalid email batching period: {} seconds"
@@ -5296,7 +5296,7 @@ msgstr "වෙබ්ඇතීනා පිවිසුම සබල කර න
 
 #: zerver/views/zephyr.py:59
 msgid "Invalid Kerberos cache"
-msgstr "කර්බර්ඕඑස් නිහිතය වලංගු නොවේ"
+msgstr "කර්බර්ඕඑස් නිහිතය වලංගු නොවේ"
 
 #: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77
 msgid "We were unable to set up mirroring for you"
diff --git a/locale/si/translations.json b/locale/si/translations.json
index f1049dbd2b..bbdd4485c6 100644
--- a/locale/si/translations.json
+++ b/locale/si/translations.json
@@ -59,7 +59,7 @@
   "Actions": "ක්‍රියාමාර්ග",
   "Active": "ක්‍රියාත්මකයි",
   "Active an hour ago": "",
-  "Active bots": "ක්‍රියාත්මක ස්වයංක්‍රමලේඛ",
+  "Active bots": "ක්‍රියාත්මක ස්වයංක්‍රමලේඛ",
   "Active more than 2 weeks ago": "",
   "Active now": "දැන් ක්‍රියාත්මකයි",
   "Active users": "සක්‍රිය පරිශීලකයින්",
@@ -184,12 +184,12 @@
   "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "",
   "Billing": "ලදුපත්",
   "Bold": "",
-  "Bot": "ස්වයංක්‍රමලේඛ",
-  "Bot email": "ස්වයංක්‍රමලේඛයේ වි-තැපෑල",
+  "Bot": "ස්වයංක්‍රමලේඛ",
+  "Bot email": "ස්වයංක්‍රමලේඛයේ වි-තැපෑල",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "ස්වයංක්‍රමලේඛ වි-තැපෑල (අ-ෆ, 0-9, සහ ඉරි පමණි)",
   "Bot owner": "",
   "Bot type": "ස්වයංක්‍රමලේඛ වර්ගය",
-  "Bots": "ස්වයංක්‍රමලේඛ",
+  "Bots": "ස්වයංක්‍රමලේඛ",
   "Browse recent conversations": "",
   "Browse streams": "",
   "Business": "",
@@ -344,7 +344,7 @@
   "Desktop": "",
   "Desktop & mobile apps": "",
   "Desktop message notifications": "",
-  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "යතුරුපුවරුවේ කෙටිමං පිළිබඳ විස්තරාත්මක ප්‍රලේඛනය",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "යතුරුපුවරුවේ කෙටිමං පිළිබඳ විස්තරාත්මක ප්‍රලේඛනය",
   "Detailed message formatting documentation": "",
   "Detailed search filters documentation": "",
   "Direct message": "",
@@ -476,7 +476,7 @@
   "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "ගොනුවේ ප්‍රමාණය බොහෝ විට මෙ.බ. {max_file_size} විය යුතුය.",
   "File type is not supported.": "ගොනු වර්ගයට සහාය නොදක්වයි.",
   "Filter": "පෙරහන",
-  "Filter bots": "ස්වයංක්‍රමලේඛ පෙරන්න",
+  "Filter bots": "ස්වයංක්‍රමලේඛ පෙරන්න",
   "Filter by category": "ප්‍රවර්ගය අනුව පෙරන්න",
   "Filter code playgrounds": "කේත ක්‍රීඩා පිටි පෙරන්න",
   "Filter deactivated users": "",
@@ -560,7 +560,7 @@
   "Insert new line": "නව රේඛාවක් ඇතුළු කරන්න",
   "Integrations": "අනුකලන",
   "Interface": "අතුරුමුහුණත",
-  "Invalid URL": "වලංගු නොවන ඒ.ස.නි.",
+  "Invalid URL": "වලංගු නොවන ඒ.ස.නි.",
   "Invalid stream ID": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
   "Invalid user": "",
@@ -587,7 +587,7 @@
   "Joined {date_joined}": "",
   "Joining the organization": "සංවිධානයට එක් වෙමින්",
   "July": "ඇසළ",
-  "June": "පොසොන්",
+  "June": "පොසොන්",
   "Just now": "මේ දැන්",
   "Keyboard shortcuts": "යතුරුපුවරුවේ කෙටිමං",
   "Label": "",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
   "Switch between tabs": "",
   "Switch to dark theme": "",
   "Switch to light theme": "",
-  "System bot": "පද්ධතියේ ස්වයංක්‍රමලේඛය",
+  "System bot": "පද්ධතියේ ස්වයංක්‍රමලේඛය",
   "Task already exists": "කාර්යය දැනටමත් පවතී",
   "Task list": "",
   "Test desktop notification": "",
@@ -1129,7 +1129,7 @@
   "URL template": "",
   "USERS": "පරිශීලකයින්",
   "Uncheck all": "",
-  "Undo": "පෙරසේ",
+  "Undo": "පෙරසේ",
   "Undo mute": "",
   "Unknown": "නොදන්නා",
   "Unknown stream": "",
@@ -1235,7 +1235,7 @@
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user's email address": "",
   "Who can access your email address": "",
-  "Who can add bots": "කාටද ස්වයංක්‍රමලේඛ එකතු කළ හැකි වන්නේ",
+  "Who can add bots": "කාටද ස්වයංක්‍රමලේඛ එකතු කළ හැකි වන්නේ",
   "Who can add custom emoji": "අභිරුචි ඉමොජි එකතු කළ හැකි වන්නේ කාටද",
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "පරිශීලක සමූහ සෑදීමට සහ කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වන්නේ කාටද",
diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
index 911937b7cd..bbec79f225 100644
--- a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "இரத்து"
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm password"
 msgid "Confirm"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக"
 
 #: templates/zerver/close_window.html:5
 msgid "Video call ended"
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "கடவுச்சொல்"
 
 #: templates/zerver/reset_confirm.html:52
 msgid "Confirm password"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்துக"
 
 #: templates/zerver/reset_confirm.html:72
 msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
diff --git a/locale/ta/translations.json b/locale/ta/translations.json
index e5e028d891..c28eabe0dc 100644
--- a/locale/ta/translations.json
+++ b/locale/ta/translations.json
@@ -205,7 +205,7 @@
   "Change color": "",
   "Change email": "மின்னஞ்சல் மாற்றவும்",
   "Change group info": "",
-  "Change password": "கடவுச்சொல்லை  மாற்றவும்",
+  "Change password": "கடவுச்சொல்லை  மாற்றவும்",
   "Change send shortcut": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "",
   "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "",
   "EDITED": "",
-  "Edit": "தொகு",
+  "Edit": "தொகு",
   "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit and reschedule message": "",
   "Edit bot": "",
@@ -460,17 +460,17 @@
   "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "",
   "External account type": "",
   "External link": "",
-  "Failed": "தோல்வி",
+  "Failed": "தோல்வி",
   "Failed to create video call.": "",
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
-  "Failed!": "தோல்வி",
+  "Failed!": "தோல்வி",
   "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
-  "File": "கோப்பு",
+  "File": "கோப்பு",
   "File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
   "File name: {filename}": "",
   "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
@@ -509,7 +509,7 @@
   "Full name": "முழு பெயர்",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
-  "General": "பொது",
+  "General": "பொது",
   "Generate email address": "",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
diff --git a/tools/i18n/sync-translations b/tools/i18n/sync-translations
index 67a126382e..b1b8f9e18c 100755
--- a/tools/i18n/sync-translations
+++ b/tools/i18n/sync-translations
@@ -14,5 +14,12 @@ find ./locale \
     -regex '^\./locale/.*/\(mobile\|translations\).json$' \
     -exec ./tools/i18n/unescape-contents {} \;
 
+# Normalize to Unicode Normalization Form C.
+files="$(find locale -type f -name '*.json' -o -name '*.po')"
+mapfile -t files <<<"$files"
+for file in "${files[@]}"; do
+    uconv -x any-nfc "$file" | sponge -- "$file"
+done
+
 ./manage.py compilemessages --ignore='*'
 ./tools/i18n/process-mobile-i18n