gear_menu: Rename "Manage streams" -> "Stream settings".

Fixes #27754.

docs/testing/manual-testing.md

@@ -446,7 +446,7 @@ Test subscribe/unsubscribe:
 
 - Log in as Hamlet and go to his stream settings.
 - As Cordelia, unsubscribe from "public1" using the checkmark in the
-  streams settings page.
+  stream settings page.
 - Verify that Hamlet sees that Cordelia has unsubscribed (and the
   subscriber count should decrement).
 - As Cordelia, resubscribe to "public1."

docs/translating/translating.md

@@ -209,8 +209,8 @@ properly capitalized in a way consistent with how Zulip does
 capitalization in general. This means that:
 
 - The first letter of a sentence or phrase should be capitalized.
-  - Correct: "Manage streams"
+  - Correct: "Stream settings"
-  - Incorrect: "Manage Streams"
+  - Incorrect: "Stream Settings"
 - All proper nouns should be capitalized.
   - Correct: "This is Zulip"
   - Incorrect: "This is zulip"

help/keyboard-shortcuts.md

@@ -12,7 +12,7 @@ in the Zulip app to add more to your repertoire as needed.
 * [Message actions](#message-actions)
 * [Drafts](#drafts)
 * [Menus](#menus)
-* [Streams settings](#streams-settings-page)
+* [Stream settings](#stream-settings)
 
 ## The basics
 
@@ -213,7 +213,7 @@ Keyboard navigation (e.g. arrow keys) works as expected.
 
 * **Toggle message actions menu**: <kbd>I</kbd>
 
-## Streams settings page
+## Stream settings
 
 * **Scroll through streams**: <kbd class="arrow-key">↑</kbd> and
   <kbd class="arrow-key">↓</kbd>

help/unsubscribe-from-a-stream.md

@@ -22,7 +22,7 @@ You can always unsubscribe from any stream in Zulip.
 
 ## Alternate methods to unsubscribe from a stream
 
-### Via manage streams
+### Via subscribed streams
 
 {start_tabs}
 

web/src/add_stream_options_popover.js

@@ -16,7 +16,7 @@ export function initialize() {
 
             if (!can_create_streams) {
                 // If the user can't create streams, we directly
-                // navigate them to the Manage streams subscribe UI.
+                // navigate them to the Stream settings subscribe UI.
                 window.location.assign("#streams/all");
                 // Returning false from an onShow handler cancels the show.
                 return false;

web/src/gear_menu.js

@@ -25,7 +25,7 @@ actually do much of the work.
 Our gear menu has these choices:
 
 =================
-hash:  Manage streams
+hash:  Stream settings
 hash:  Settings
 hash:  Organization settings
 link:  Usage statistics

web/src/stream_settings_ui.js

@@ -523,7 +523,7 @@ export function setup_page(callback) {
     // so it's too risky a change for now.
     //
     // The history behind setting up the page from scratch every
-    // time we go into "Manage streams" is that we used to have
+    // time we go into "Stream settings" is that we used to have
     // some live-update issues, so being able to re-launch the
     // streams page is kind of a workaround for those bugs, since
     // we will re-populate the widget.
@@ -532,7 +532,7 @@ export function setup_page(callback) {
     // continue the strategy that we re-render everything from scratch.
     // Also, we'll always go back to the "Subscribed" tab.
     function initialize_components() {
-        // Sort by name by default when opening "Manage streams".
+        // Sort by name by default when opening "Stream settings".
         sort_order = "by-stream-name";
         const sort_toggler = components.toggle({
             values: [
@@ -564,7 +564,7 @@ export function setup_page(callback) {
         $("#streams_overlay_container .list-toggler-container").prepend(sort_toggler.get());
 
         // Reset our internal state to reflect that we're initially in
-        // the "Subscribed" tab if we're reopening "Manage streams".
+        // the "Subscribed" tab if we're reopening "Stream settings".
         stream_ui_updates.set_subscribed_only(true);
         toggler = components.toggle({
             child_wants_focus: true,

web/templates/gear_menu_popover.hbs

@@ -56,7 +56,7 @@
             <ul class="navbar-dropdown-menu-inner-list">
                 <li class="link-item navbar-dropdown-menu-inner-list-item hidden-for-spectators">
                     <a href="#streams/subscribed" class="navigate-link-on-enter navbar-dropdown-menu-link">
-                        <i class="navbar-dropdown-icon zulip-icon zulip-icon-hash" aria-hidden="true"></i> {{t 'Manage streams' }}
+                        <i class="navbar-dropdown-icon zulip-icon zulip-icon-hash" aria-hidden="true"></i> {{t 'Stream settings' }}
                     </a>
                 </li>
                 <li class="link-item navbar-dropdown-menu-inner-list-item hidden-for-spectators">

web/templates/keyboard_shortcuts.hbs

@@ -343,7 +343,7 @@
             <table class="hotkeys_table table table-striped table-bordered">
                 <thead>
                     <tr>
-                        <th colspan="2">{{t 'Streams settings' }}</th>
+                        <th colspan="2">{{t 'Stream settings' }}</th>
                     </tr>
                 </thead>
                 <tr>

zerver/lib/markdown/help_relative_links.py

@@ -19,7 +19,7 @@ gear_info = {
     # key is from REGEXP: `{relative|gear|key}`
     # name is what the item is called in the gear menu: `Select **name**.`
     # link is used for relative links: `Select [name](link).`
-    "manage-streams": ['<i class="fa fa-exchange"></i> Manage streams', "/#streams/subscribed"],
+    "stream-settings": ['<i class="fa fa-exchange"></i> Stream settings', "/#streams/subscribed"],
     "settings": ['<i class="fa fa-wrench"></i> Personal Settings', "/#settings/profile"],
     "organization-settings": [
         '<i class="fa fa-bolt"></i> Organization settings',
@@ -92,7 +92,7 @@ stream_instructions_no_link = """
 1. Click on the **gear** (<i class="fa fa-cog"></i>) icon in the upper
    right corner of the web or desktop app.
 
-1. Click **Manage streams**.
+1. Click **Stream settings**.
 """
 
 

zerver/tests/test_docs.py

@@ -429,7 +429,7 @@ class HelpTest(ZulipTestCase):
         with self.settings(ROOT_DOMAIN_LANDING_PAGE=True):
             result = self.client_get("/help/message-a-stream-by-email", subdomain="")
         self.assertEqual(result.status_code, 200)
-        self.assertIn("<strong>Manage streams</strong>", str(result.content))
+        self.assertIn("<strong>Stream settings</strong>", str(result.content))
         self.assertNotIn("/#streams", str(result.content))