Update translations data from Transifex.

static/locale/en/translations.json

@@ -5,13 +5,19 @@
   "Emoji URL": "Emoji URL", 
   "I want:": "I want:", 
   "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>", 
-  "Do you want to skip to your latest messages?": "Do you want to skip to your latest messages?", 
+  "Administration": "Administration", 
   "Message sent when you were not subscribed": "Message sent when you were not subscribed", 
+  "more topics": "more topics", 
+  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.", 
   "Get API key": "Get API key", 
   "Audible notifications": "Audible notifications", 
   "Delete stream": "Delete stream", 
+  "Optional": "Optional", 
+  "New users must be invited by e-mail!": "New users must be invited by e-mail!", 
+  "Users can edit old messages": "Users can edit old messages", 
   "Upload avatar": "Upload avatar", 
   "Narrow to private messages with <b>__name__</b>": "Narrow to private messages with <b>__name__</b>", 
+  "\n      <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n        its own name and API key using the above section.  But if you\n        want to write a bot that can access your own private\n        messages, you should use your personal API key.\n      </p>\n      ": "\n      <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n        its own name and API key using the above section.  But if you\n        want to write a bot that can access your own private\n        messages, you should use your personal API key.\n      </p>\n      ", 
   "E-mail invitation required": "E-mail invitation required", 
   "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read", 
   "Old password": "Old password", 
@@ -19,31 +25,44 @@
   "Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!": "Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!", 
   "Notifications": "Notifications", 
   "You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.": "You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.", 
+  "\n    <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n        and topic will automatically be filled in.</p>\n    ": "\n    <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n        and topic will automatically be filled in.</p>\n    ", 
+  "Desktop notifications": "Desktop notifications", 
+  "Add a New Alert Word": "Add a New Alert Word", 
   "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;", 
   "Full name": "Full name", 
+  "Message edit limit in minutes (0 for no limit)": "Message edit limit in minutes (0 for no limit)", 
+  "Error adding subscription": "Error adding subscription", 
+  "New Alert Word": "New Alert Word", 
   "Private message": "Private message", 
   "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.", 
+  "\n    <p class=\"bot-settings-note\">Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n      or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?</p>\n    ": "\n    <p class=\"bot-settings-note\">Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n      or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?</p>\n    ", 
   "Choose avatar": "Choose avatar", 
-  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>", 
+  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top", 
-  "Emoji name": "Emoji name", 
+  "Updated notification settings!": "Updated notification settings!", 
+  "Send to stream": "Send to stream", 
   "Digest emails when I'm away": "Digest emails when I'm away", 
   "Bots": "Bots", 
   "Other notifications": "Other notifications", 
   "Narrow to private messages with __message.sender_full_name__": "Narrow to private messages with __message.sender_full_name__", 
-  "Compose a message to <b>__name__</b>": "Compose a message to <b>__name__</b>", 
+  "Pin stream to top<br /> of left sidebar": "Pin stream to top<br /> of left sidebar", 
   "Password": "Password", 
+  "Any user may now invite new users!": "Any user may now invite new users!", 
   "Receive desktop <br />notifications": "Receive desktop <br />notifications", 
   "Please specify a stream": "Please specify a stream", 
-  "Topic": "Topic", 
+  "Delete Alert Word": "Delete Alert Word", 
+  "Any user may now create new streams!": "Any user may now create new streams!", 
   "Always auto-scroll to new messages": "Always auto-scroll to new messages", 
   "YES": "YES", 
+  "Link to this conversation": "Link to this conversation", 
   "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.": "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.", 
   "Add emoji": "Add emoji", 
   "Make stream public": "Make stream public", 
-  "Yes, delete this stream": "Yes, delete this stream", 
+  "\n      <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n        (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n      ": "\n      <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n        (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n      ", 
+  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top", 
   "Your Bots": "Your Bots", 
   "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.", 
   "Your Account": "Your Account", 
+  "\n        <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n        <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n        ": "\n        <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n        <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n        ", 
   "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read", 
   "Next": "Next", 
   "Alert Word": "Alert Word", 
@@ -56,23 +75,28 @@
   "See the rest of this message": "See the rest of this message", 
   "Change stream description": "Change stream description", 
   "Users restricted to __domain__": "Users restricted to __domain__", 
-  "Desktop notifications": "Desktop notifications", 
+  "Topic": "Topic", 
-  "Stream color": "Stream color", 
+  "\n  <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n  even if you don't add them.</p>\n  ": "\n  <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n  even if you don't add them.</p>\n  ", 
   "Email address": "Email address", 
-  "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)": "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)", 
+  "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?", 
+  "Custom Alert Words": "Custom Alert Words", 
   "Check all": "Check all", 
   "Edit": "Edit", 
+  "\n    <p class=\"alert-word-settings-note\">\n      {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n    </p>\n    ": "\n    <p class=\"alert-word-settings-note\">\n      {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n    </p>\n    ", 
+  "You have nothing to send!": "You have nothing to send!", 
   "some English text": "some English text", 
-  "Custom Word Alerts": "Custom Word Alerts", 
+  "Already subscribed to __stream__": "Already subscribed to __stream__", 
-  "The recipient __recipient__ is not valid \", context), $(\"#private_message_recipient": "The recipient __recipient__ is not valid \", context), $(\"#private_message_recipient", 
+  "Unsubscribe from": "Unsubscribe from", 
   "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>", 
   "Generate new API Key": "Generate new API Key", 
   "Un-collapse": "Un-collapse", 
-  "The recipients __recipients__ are not valid \", context), $(\"#private_message_recipient": "The recipients __recipients__ are not valid \", context), $(\"#private_message_recipient", 
+  "Clear avatar": "Clear avatar", 
-  "Settings": "Settings", 
+  "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)": "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)", 
   "Send __message.sender_full_name__ a private message": "Send __message.sender_full_name__ a private message", 
+  "Error getting API key": "Error getting API key", 
   "You and __display_reply_to__": "You and __display_reply_to__", 
   "Change only this message topic": "Change only this message topic", 
+  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>", 
   "[More...]": "[More...]", 
   "Rename stream": "Rename stream", 
   "New password": "New password", 
@@ -83,10 +107,12 @@
   "Remove from default": "Remove from default", 
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!", 
   "Your API key:": "Your API key:", 
+  "Error creating stream": "Error creating stream", 
   "Delete": "Delete", 
   "Generate new API key": "Generate new API key", 
+  "The recipient __recipient__ is not valid ": "The recipient __recipient__ is not valid ", 
   "Change Password": "Change Password", 
-  "Subscribe to": "Subscribe to", 
+  "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>": "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>", 
   "Email notifications when offline": "Email notifications when offline", 
   "Image": "Image", 
   "Stream messages": "Stream messages", 
@@ -94,65 +120,86 @@
   "Full Bot Name": "Full Bot Name", 
   "Collapse": "Collapse", 
   "Display user list on left side in narrow windows.": "Display user list on left side in narrow windows.", 
+  "Add New Default Stream": "Add New Default Stream", 
+  "Filter users": "Filter users", 
   "Owner": "Owner", 
+  "The stream description has been updated!": "The stream description has been updated!", 
   "Yes": "Yes", 
   "This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.": "This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.", 
+  "Error updating time format setting": "Error updating time format setting", 
   "{{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} this message": "{{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} this message", 
+  "If checked, users can edit the content and topics of their old messages.": "If checked, users can edit the content and topics of their old messages.", 
+  "Only admins may create streams": "Only admins may create streams", 
   "No": "No", 
   "Deactivate": "Deactivate", 
   "Apply this change to all stream subscriptions?": "Apply this change to all stream subscriptions?", 
-  "Administration": "Administration", 
+  "Change previous and following messages to this topic": "Change previous and following messages to this topic", 
   "Narrow to messages sent by <b>__name__</b>": "Narrow to messages sent by <b>__name__</b>", 
   "Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__": "Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__", 
+  "__minutes__ min to edit": "__minutes__ min to edit", 
   "Add": "Add", 
-  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>", 
+  "Error listing emoji": "Error listing emoji", 
+  "Error updating default language setting": "Error updating default language setting", 
+  "Compose a message to <b>__name__</b>": "Compose a message to <b>__name__</b>", 
+  "The stream has been renamed!": "The stream has been renamed!", 
   "Error checking subscription": "Error checking subscription", 
   "API Key": "API Key", 
+  "Error updating the stream description": "Error updating the stream description", 
   "Subscribed": "Subscribed", 
   "Remove admin": "Remove admin", 
   "Default Streams": "Default Streams", 
+  "If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.": "If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.", 
   "Unsubscribe": "Unsubscribe", 
-  "Receive audible<br />notifications": "Receive audible<br />notifications", 
+  "Error removing subscription": "Error removing subscription", 
+  "Error renaming stream": "Error renaming stream", 
   "Save changes": "Save changes", 
   "Unable to subscribe user": "Unable to subscribe user", 
   "The email subject will become the __page_params.product_name__ topic": "The email subject will become the __page_params.product_name__ topic", 
   "Password strength": "Password strength", 
+  "Listen on": "Listen on", 
   "If checked, only administrators may invite new users.": "If checked, only administrators may invite new users.", 
   "Stream Name": "Stream Name", 
   "You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:", 
   "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Narrow to your private messages with __display_reply_to__", 
+  "Mobile push notifications when offline": "Mobile push notifications when offline", 
   "Make stream private": "Make stream private", 
-  "Display Settings": "Display Settings", 
+  "New users must be invited by an admin!": "New users must be invited by an admin!", 
+  "Updated __product_name__ Labs settings!": "Updated __product_name__ Labs settings!", 
   "Are you sure you want to do this?": "Are you sure you want to do this?", 
   "The email will be forwarded to this stream": "The email will be forwarded to this stream", 
   "Custom emoji": "Custom emoji", 
   "Stream settings": "Stream settings", 
+  "If checked, only administrators may create new streams.": "If checked, only administrators may create new streams.", 
   "Please specify a topic": "Please specify a topic", 
   "Deactivate now": "Deactivate now", 
   "Administrator settings": "Administrator settings", 
-  "Optional": "Optional", 
+  "Stream color": "Stream color", 
-  "Streams Deletion": "Streams Deletion", 
+  "Subscribe to": "Subscribe to", 
-  "Listen on": "Listen on", 
+  "Error changing settings": "Error changing settings", 
   "If checked, users must be invited in order to join your organization.": "If checked, users must be invited in order to join your organization.", 
   "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "Mute the topic <b>__topic_name__</b>", 
   "Only admins may invite": "Only admins may invite", 
-  "You have nothing to send!": "You have nothing to send!", 
+  "Users can now edit the content and topics of all their past messages!": "Users can now edit the content and topics of all their past messages!", 
-  "Clear avatar": "Clear avatar", 
+  "The recipients __recipients__ are not valid ": "The recipients __recipients__ are not valid ", 
+  "__seconds__ sec to edit": "__seconds__ sec to edit", 
+  "Receive audible<br />notifications": "Receive audible<br />notifications", 
   "Cancel": "Cancel", 
   "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.": "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.", 
   "Customize avatar": "Customize avatar", 
-  "Add New Default Stream": "Add New Default Stream", 
+  "Settings": "Settings", 
+  "Make admin": "Make admin", 
   "Add a New Emoji": "Add a New Emoji", 
   "Change later messages to this topic": "Change later messages to this topic", 
   "Reactivate": "Reactivate", 
   "__page_params.product_name__ Labs": "__page_params.product_name__ Labs", 
   "Exit Tutorial": "Exit Tutorial", 
   "<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>": "<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>", 
-  "Mobile push notifications when offline": "Mobile push notifications when offline", 
+  "Your organization's name": "Your organization's name", 
   "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.": "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.", 
   "Edit bot": "Edit bot", 
   "Message to stream <b>__message.stream__</b>": "Message to stream <b>__message.stream__</b>", 
-  "Unsubscribe from": "Unsubscribe from", 
+  "__lang__ is now the default language!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "__lang__ is now the default language!  You will need to reload the window for your changes to take effect", 
+  "Add Alert Word": "Add Alert Word", 
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.": "Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.", 
   "If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.": "If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.", 
   "This is an invite-only stream": "This is an invite-only stream", 
@@ -162,35 +209,51 @@
   "Enable desktop notifications for new streams": "Enable desktop notifications for new streams", 
   "Private messages and @-mentions": "Private messages and @-mentions", 
   "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>", 
+  "Error listing streams": "Error listing streams", 
   "Create Bot": "Create Bot", 
   "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.", 
-  "Change previous and following messages to this topic": "Change previous and following messages to this topic", 
+  "\n    <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n       see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n    ": "\n    <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n       see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n    ", 
+  "Do you want to skip to your latest messages?": "Do you want to skip to your latest messages?", 
+  "Error listing streams or subscriptions": "Error listing streams or subscriptions", 
+  "New users may have arbitrary e-mails!": "New users may have arbitrary e-mails!", 
   "more conversations": "more conversations", 
   "bot_user_name": "bot_user_name", 
-  "Link to this conversation": "Link to this conversation", 
+  "Time's up!": "Time's up!", 
   "Username": "Username", 
   "Name": "Name", 
-  "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?", 
+  "Error listing users or bots": "Error listing users or bots", 
+  "Yes, delete this stream": "Yes, delete this stream", 
   "Deactivated Users": "Deactivated Users", 
   "Stream membership": "Stream membership", 
-  "Make this message take up less space on the screen": "Make this message take up less space on the screen", 
+  "\n        The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n        what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n        <b>logo</b>. Don't overthink it.\n        ": "\n        The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n        what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n        <b>logo</b>. Don't overthink it.\n        ", 
-  "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>": "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>", 
-  "Forgotten it?": "Forgotten it?", 
-  "more topics": "more topics", 
   "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "Mute the stream <b>__stream.name__</b>", 
+  "Alert words can't be empty!": "Alert words can't be empty!", 
+  "Make this message take up less space on the screen": "Make this message take up less space on the screen", 
+  "Only Admins may now create new streams!": "Only Admins may now create new streams!", 
+  "Forgotten it?": "Forgotten it?", 
+  "Default Language": "Default Language", 
+  "Error updating user list placement setting": "Error updating user list placement setting", 
+  "Emoji name": "Emoji name", 
+  "New users must have @__domain__ e-mails!": "New users must have @__domain__ e-mails!", 
+  "New users may sign up online!": "New users may sign up online!", 
+  "Time will be displayed in the __format__-hour format!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "Time will be displayed in the __format__-hour format!  You will need to reload the window for your changes to take effect", 
+  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>", 
+  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "Mute the topic <b>__subject__</b>", 
   "Uncheck all": "Uncheck all", 
-  "Add extra emoji for members of the {{ realm_name }} organization.": "Add extra emoji for members of the {{ realm_name }} organization.", 
+  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.": "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.", 
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.", 
   "Confirm password": "Confirm password", 
-  "Send to stream": "Send to stream", 
+  "Streams Deletion": "Streams Deletion", 
   "Stream name": "Stream name", 
   "Create new stream": "Create new stream", 
   "Delete bot": "Delete bot", 
+  "Custom emoji added!": "Custom emoji added!", 
   "Actions": "Actions", 
   "Subscribe": "Subscribe", 
   "Organization settings": "Organization settings", 
-  "<p>Welcome to __page_params.product_name__!</p>": "<p>Welcome to __page_params.product_name__!</p>", 
+  "User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.": "User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.", 
-  "Make admin": "Make admin", 
+  "Users can no longer edit their past messages!": "Users can no longer edit their past messages!", 
+  "Name changed!": "Name changed!", 
   "Please specify at least one recipient": "Please specify at least one recipient", 
-  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "Mute the topic <b>__subject__</b>"
+  "Display Settings": "Display Settings"
 }

static/locale/zh-CN/translations.json

@@ -4,16 +4,16 @@
   "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "如果没有对频道作单独配置，则开启：", 
   "Emoji URL": "表情URL", 
   "I want:": "开启：", 
-  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "话题<b>__topic_name__</b>关闭免打扰", 
+  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "话题&quot;<b>__topic_name__</b>&quot;关闭免打扰", 
   "Do you want to skip to your latest messages?": "你要转到最新的消息吗？", 
   "Message sent when you were not subscribed": "在你订阅前发送的消息", 
   "Get API key": "获取API码", 
   "Audible notifications": "声音通知", 
   "Delete stream": "删除频道", 
   "Upload avatar": "上传头像", 
-  "Narrow to private messages with <b>__name__</b>": "筛选和 <b>__name__</b>的私信", 
+  "Narrow to private messages with <b>__name__</b>": "筛选和&quot;<b>__name__</b>&quot;的私信", 
   "E-mail invitation required": "需要邮件邀请", 
-  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "标记话题 <b>__topic_name__</b>中的所有消息为已读", 
+  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "标记话题&quot;<b>__topic_name__</b>&quot;中的所有消息为已读", 
   "Old password": "旧密码", 
   "mouse_face": "mouse_face", 
   "Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!": "@all或者@everyone会提醒所有人，请确认！", 
@@ -24,13 +24,13 @@
   "Private message": "私信", 
   "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "删除频道会退订该频道的所有用户，并且该频道的所有消息也将无法恢复。", 
   "Choose avatar": "选择头像", 
-  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "频道<b>__stream.name__</b>关闭免打扰", 
+  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "频道&quot;<b>__stream.name__</b>&quot;关闭免打扰", 
   "Emoji name": "表情名称", 
   "Digest emails when I'm away": "当我离线时发送摘要邮件", 
   "Bots": "机器人", 
   "Other notifications": "其它通知", 
-  "Narrow to private messages with __message.sender_full_name__": "筛选和__message.sender_full_name__的私信", 
+  "Narrow to private messages with __message.sender_full_name__": "筛选和&quot;__message.sender_full_name__&quot;的私信", 
-  "Compose a message to <b>__name__</b>": "写一条消息给<b>__name__</b>", 
+  "Compose a message to <b>__name__</b>": "发私信给&quot;<b>__name__</b>&quot;", 
   "Password": "密码", 
   "Receive desktop <br />notifications": "接收桌面通知", 
   "Please specify a stream": "请指定频道", 
@@ -44,13 +44,13 @@
   "Your Bots": "机器人设置", 
   "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "好久不见！从上次离开这里，你收到了<b>__unread_count__</b>条新消息。", 
   "Your Account": "用户设置", 
-  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "标记“<b>__stream.name__</b> ”频道中的所有消息为已读", 
+  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "标记频道&quot;<b>__stream.name__</b>&quot;中的所有消息为已读", 
   "Next": "下一步", 
   "Alert Word": "提示字设置", 
   "The email body will become the __page_params.product_name__ message": "电子邮件正文会变为__page_params.product_name__的消息", 
   "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot;": "筛选频道&quot;__display_recipient__&quot;, 话题&quot;__subject__&quot;", 
   "Reply": "回复", 
-  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "话题<b>__subject__</b>关闭免打扰", 
+  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "话题&quot;<b>__subject__</b>&quot;取消免打扰", 
   "Save": "保存", 
   "Email": "邮箱", 
   "See the rest of this message": "查看其余内容", 
@@ -64,15 +64,15 @@
   "Edit": "编辑", 
   "some English text": "some English text", 
   "Custom Word Alerts": "自定义提示字", 
-  "The recipient __recipient__ is not valid \", context), $(\"#private_message_recipient": "The recipient __recipient__ is not valid \", context), $(\"#private_message_recipient", 
+  "The recipient __recipient__ is not valid \", context), $(\"#private_message_recipient": "收信人不正确：__recipient__ ", 
-  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "筛选话题<b>__topic_name__</b>", 
+  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "筛选话题&quot;<b>__topic_name__</b>&quot;", 
   "Generate new API Key": "生成新的API码", 
   "Un-collapse": "展开", 
-  "The recipients __recipients__ are not valid \", context), $(\"#private_message_recipient": "The recipients __recipients__ are not valid \", context), $(\"#private_message_recipient", 
+  "The recipients __recipients__ are not valid \", context), $(\"#private_message_recipient": "收信人不正确：__recipients__", 
   "Settings": "设置", 
-  "Send __message.sender_full_name__ a private message": "给__message.sender_full_name__发送私信", 
+  "Send __message.sender_full_name__ a private message": "给&quot;__message.sender_full_name__&quot;发送私信", 
   "You and __display_reply_to__": "你和__display_reply_to__", 
-  "Change only this message topic": "仅修改该消息", 
+  "Change only this message topic": "仅修改该消息到该话题", 
   "[More...]": "[更多...]", 
   "Rename stream": "修改频道名称", 
   "New password": "新密码", 
@@ -80,13 +80,13 @@
   "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.": "<strong>__name__</strong> 没有订阅这个频道。", 
   "Choose custom color": "选择自定义颜色", 
   "[Condense this message]": "[收起消息]", 
-  "Remove from default": "Remove from default", 
+  "Remove from default": "取消默认频道", 
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!", 
   "Your API key:": "你的API码：", 
   "Delete": "删除", 
   "Generate new API key": "生成新的API码", 
   "Change Password": "修改密码", 
-  "Subscribe to": "Subscribe to", 
+  "Subscribe to": "订阅", 
   "Email notifications when offline": "离线时邮件通知", 
   "Image": "图片", 
   "Stream messages": "频道消息", 
@@ -102,10 +102,10 @@
   "Deactivate": "禁用", 
   "Apply this change to all stream subscriptions?": "应用到所有频道用户", 
   "Administration": "社区管理", 
-  "Narrow to messages sent by <b>__name__</b>": "筛选<b>__name__</b>发送的消息", 
+  "Narrow to messages sent by <b>__name__</b>": "筛选&quot;<b>__name__</b>&quot;发送的消息", 
-  "Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__": "筛选 __message.sender_full_name__发送的消息", 
+  "Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__": "筛选&quot; __message.sender_full_name__&quot;发送的消息", 
   "Add": "添加", 
-  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "筛选频道 <b>__stream.name__</b>", 
+  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "筛选频道&quot;<b>__stream.name__</b>&quot;", 
   "Error checking subscription": "Error checking subscription", 
   "API Key": "API码", 
   "Subscribed": "已订阅", 
@@ -120,7 +120,7 @@
   "If checked, only administrators may invite new users.": "如果勾选，则只有管理员可以邀请新用户", 
   "Stream Name": "频道名称", 
   "You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "你可以发送邮件给__page_params.product_name__！就把这个地址拷贝一下作为收件人，然后：", 
-  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "筛选你和__display_reply_to__的私信", 
+  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "筛选和&quot;__display_reply_to__&quot;的私信", 
   "Make stream private": "设置为私有频道", 
   "Display Settings": "显示设置", 
   "Are you sure you want to do this?": "你确定要这样做？", 
@@ -134,7 +134,7 @@
   "Streams Deletion": "删除频道", 
   "Listen on": "收听", 
   "If checked, users must be invited in order to join your organization.": "如果勾选，用户必须邀请才能加入你的社区。", 
-  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "话题<b>__topic_name__</b>开启免打扰", 
+  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "话题&quot;<b>__topic_name__</b>&quot;开启免打扰", 
   "Only admins may invite": "仅管理员可以邀请", 
   "You have nothing to send!": "消息不能为空！", 
   "Clear avatar": "清除头像", 
@@ -143,7 +143,7 @@
   "Customize avatar": "自定义头像", 
   "Add New Default Stream": "添加默认频道", 
   "Add a New Emoji": "添加新的表情", 
-  "Change later messages to this topic": "修改之后的消息", 
+  "Change later messages to this topic": "修改后续消息到该话题", 
   "Reactivate": "启用", 
   "__page_params.product_name__ Labs": "__page_params.product_name__实验室", 
   "Exit Tutorial": "退出教程", 
@@ -151,8 +151,8 @@
   "Mobile push notifications when offline": "离线时推送移动终端通知", 
   "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.": "开启免打扰的频道不会出现在主页中，也不会产生通知，除非你被@提醒。", 
   "Edit bot": "编辑机器人", 
-  "Message to stream <b>__message.stream__</b>": "发送到频道<b>__message.stream__</b>的消息", 
+  "Message to stream <b>__message.stream__</b>": "频道&quot;<b>__message.stream__</b>&quot;的消息", 
-  "Unsubscribe from": "Unsubscribe from", 
+  "Unsubscribe from": "退订", 
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.": "为社区{{domain}} 的新用户设置默认订阅的频道", 
   "If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.": "如果勾选，仅拥有@__domain__邮件地址的用户可以加入该社区。", 
   "This is an invite-only stream": "这是一个私有频道", 
@@ -161,23 +161,23 @@
   "Users": "用户", 
   "Enable desktop notifications for new streams": "为新的频道开启桌面通知", 
   "Private messages and @-mentions": "私信和@提醒", 
-  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "写一条消息到频道<b>__stream.name__</b>", 
+  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "发消息到频道&quot;<b>__stream.name__</b>&quot;", 
   "Create Bot": "创建机器人", 
   "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "去激活用户后 <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, 这些用户会立即退出登录。", 
-  "Change previous and following messages to this topic": "修改之前、之后的消息", 
+  "Change previous and following messages to this topic": "修改前后消息到该话题", 
   "more conversations": "更多会话", 
   "bot_user_name": "bot_user_name", 
   "Link to this conversation": "链接到该会话", 
   "Username": "用户名", 
   "Name": "名称", 
-  "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?", 
+  "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "确定要给该频道中所有用户发送通知？（<strong>__count__</strong>个用户）", 
   "Deactivated Users": "禁用的用户", 
   "Stream membership": "频道用户", 
   "Make this message take up less space on the screen": "使得该消息占用较少的屏幕空间", 
   "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>": "发送人： <b>__message.sender_full_name__</b>", 
   "Forgotten it?": "忘记了？", 
   "more topics": "更多话题", 
-  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "频道<b>__stream.name__</b>开启免打扰", 
+  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "频道&quot;<b>__stream.name__</b>&quot;开启免打扰", 
   "Uncheck all": "全部不选", 
   "Add extra emoji for members of the {{ realm_name }} organization.": "Add extra emoji for members of the {{ realm_name }} organization.", 
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "这些用户的密码会被从系统中清除，他们的机器人用户也会被关闭。", 
@@ -191,6 +191,6 @@
   "Organization settings": "社区设置", 
   "<p>Welcome to __page_params.product_name__!</p>": "<p>欢迎使用__page_params.product_name__！</p>", 
   "Make admin": "设为管理员", 
-  "Please specify at least one recipient": "Please specify at least one recipient", 
+  "Please specify at least one recipient": "请指定至少一个收信人", 
-  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "话题<b>__subject__</b>开启免打扰"
+  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "话题&quot;<b>__subject__</b>&quot;开启免打扰"
 }