diff --git a/docs/translating/internationalization.md b/docs/translating/internationalization.md index b1060f8acc..b01ad095ab 100644 --- a/docs/translating/internationalization.md +++ b/docs/translating/internationalization.md @@ -199,7 +199,7 @@ class Realm(models.Model): ... ... - STREAM_EVENTS_NOTIFICATION_TOPIC = gettext_lazy('stream events') + STREAM_EVENTS_NOTIFICATION_TOPIC = gettext_lazy("channel events") ``` To ensure we always internationalize our JSON error messages, the diff --git a/docs/translating/translating.md b/docs/translating/translating.md index c75aa32bc7..d917088cc5 100644 --- a/docs/translating/translating.md +++ b/docs/translating/translating.md @@ -20,9 +20,9 @@ Developers](internationalization.md). These are the steps you should follow if you want to help translate Zulip: -1. Join [#translation][translation-stream] in the [Zulip development +1. Join [#translation][translation-channel] in the [Zulip development community server](https://zulip.com/development-community/), and say hello. - That stream is also the right place for any questions, updates on your + That channel is also the right place for any questions, updates on your progress, reporting problematic strings, etc. 1. Sign up for [Transifex](https://www.transifex.com) and ask to join the [Zulip @@ -181,7 +181,7 @@ translation: We maintain translation style guides for Zulip, giving guidance on how Zulip should be translated into specific languages (e.g. what word to -translate words like "stream" to), with reasoning, so that future +translate words like "channel" to), with reasoning, so that future translators can understand and preserve those decisions: - [Chinese](chinese.md) @@ -209,8 +209,8 @@ properly capitalized in a way consistent with how Zulip does capitalization in general. This means that: - The first letter of a sentence or phrase should be capitalized. - - Correct: "Stream settings" - - Incorrect: "Stream Settings" + - Correct: "Channel settings" + - Incorrect: "Channel Settings" - All proper nouns should be capitalized. - Correct: "This is Zulip" - Incorrect: "This is zulip" @@ -225,4 +225,4 @@ suite](../testing/testing.md#other-test-suites) (`./tools/check-capitalization`; `tools/lib/capitalization.py` has some exclude lists, e.g. `IGNORED_PHRASES`). -[translation-stream]: https://chat.zulip.org/#narrow/stream/58-translation +[translation-channel]: https://chat.zulip.org/#narrow/stream/58-translation