From 2ee6e1318d7c77627b3a382c6e9e9f6f7394723a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Abbott <tabbott@zulip.com>
Date: Thu, 13 May 2021 15:37:30 -0700
Subject: [PATCH] i18n: Update translation data from Transifex.

---
 locale/ar/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ar/translations.json          |  1 -
 locale/bg/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/bg/translations.json          |  1 -
 locale/ca/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ca/translations.json          |  1 -
 locale/cs/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/cs/translations.json          |  1 -
 locale/de/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/de/translations.json          |  1 -
 locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po   | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/en_GB/translations.json       |  1 -
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/es/translations.json          |  1 -
 locale/fa/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/fa/translations.json          |  1 -
 locale/fi/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/fi/translations.json          |  1 -
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/fr/translations.json          |  1 -
 locale/gl/LC_MESSAGES/django.po      | 22 ++++++-------
 locale/hi/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/hi/translations.json          |  1 -
 locale/hu/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/hu/translations.json          |  1 -
 locale/id/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/id/translations.json          |  1 -
 locale/it/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/it/translations.json          |  1 -
 locale/ja/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ja/translations.json          |  1 -
 locale/ko/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ko/translations.json          |  1 -
 locale/lt/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/lt/translations.json          |  1 -
 locale/ml/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ml/translations.json          |  1 -
 locale/nl/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/nl/translations.json          |  1 -
 locale/no/LC_MESSAGES/django.po      | 22 ++++++-------
 locale/pl/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/pl/translations.json          |  1 -
 locale/pt/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/pt/translations.json          |  1 -
 locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po   | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/pt_PT/translations.json       |  1 -
 locale/ro/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ro/translations.json          |  1 -
 locale/ru/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/ru/translations.json          |  1 -
 locale/sr/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/sv/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/sv/translations.json          |  1 -
 locale/ta/LC_MESSAGES/django.po      | 22 ++++++-------
 locale/ta/translations.json          |  1 -
 locale/tr/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/tr/translations.json          |  1 -
 locale/uk/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/uk/translations.json          |  1 -
 locale/vi/LC_MESSAGES/django.po      | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/vi/translations.json          |  1 -
 locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/zh_Hans/translations.json     |  1 -
 locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/zh_Hant/translations.json     |  1 -
 locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po   | 48 ++++++++++++++--------------
 locale/zh_TW/translations.json       |  1 -
 67 files changed, 801 insertions(+), 833 deletions(-)

diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index b2739d8d2d..90911e0844 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ar/)\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "الفواتير"
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "لا يزال لديك بريد إلكتروني؟ نستطيع <a href=
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -416,6 +416,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "اغلاق"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "حذف رسالة"
@@ -1026,49 +1036,49 @@ msgstr "تنسيق الرسالة"
 msgid "Search operators"
 msgstr "عوامل تشغيل البحث"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "حول \"زوليب\""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "اتصل بالدعم"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "تطبيقات سطح المكتب & الهاتف المحمول"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "إدماجات"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "الخطط والتسعير"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "دعوة المستخدمين"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "تسجيل الخروج"
 
@@ -1406,16 +1416,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ar/translations.json b/locale/ar/translations.json
index 8680d45c7d..5d5d7267a5 100644
--- a/locale/ar/translations.json
+++ b/locale/ar/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "أضف رمز تعبيري",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
index 629837e5cd..43b791b5f4 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/bg/)\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Не сте получили писмо? Ние ще ви го <a href=\
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "За всеки случай, проверете вашата папка Спам."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -416,6 +416,16 @@ msgstr "За всеки случай, проверете вашата папка
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Изтрий съобщение"
@@ -1026,49 +1036,49 @@ msgstr "Форматиране на съобщение"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Оператори за търсене"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Относно Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Десктоп и мобилни приложения"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Интеграция"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API документация"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Покана потребители"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Разреши необходимите Kerberos билети за Zulip, за да може да стартира вашето Zephyr огледало през Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Свържи с Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Изход"
 
@@ -1406,16 +1416,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr "Виж още"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/bg/translations.json b/locale/bg/translations.json
index f16d98436c..e1edf1a89e 100644
--- a/locale/bg/translations.json
+++ b/locale/bg/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Добавяне на емотикон",
   "Add emoji reaction": "Добави емо реакция",
-  "Add emoji reaction (:)": "Добави емо реакция (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 77e758a501..03351c8ec6 100644
--- a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ca/)\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -417,6 +417,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Tancar"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Elimina el missatge"
@@ -1027,49 +1037,49 @@ msgstr "Format dels missatges"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operadors de cerca"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Quant a Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contacta amb l'equip de suport"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Aplicacions d'escriptori i mòbils"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integracions"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentació de l'API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Plans i preus"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Convida usuaris"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Enllaça amb Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Tanca la sessió"
 
@@ -1407,16 +1417,6 @@ msgstr "Exportació de dades"
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ca/translations.json b/locale/ca/translations.json
index e904459a22..ab9a491367 100644
--- a/locale/ca/translations.json
+++ b/locale/ca/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Afegeix emojis",
   "Add emoji reaction": "Afegeix una reacció amb emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Afegeix una reacció amb emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Afegeix un creador d'enllaços",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 23a3e8d559..e3d48d444f 100644
--- a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cs/)\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Ujistěte se, že jste odkaz správně zkopírovali do svého prohlížeče. Pokud se s touto stránkou stále setkáváte, je to pravděpodobně naše chyba. Omlouváme se."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Fakturace"
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "E-mail nedorazil? Můžeme ho <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">pos
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Radši zkontrolujte složku Spam."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -420,6 +420,16 @@ msgstr "Radši zkontrolujte složku Spam."
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Smazat zprávu"
@@ -1030,49 +1040,49 @@ msgstr "Formátování zprávy"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operátory pro vyhledávání"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "O Zulipu"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Spojit se s podporou"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Desktopové a mobilní aplikace"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrace"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Dokumentace k API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Ceník a plány"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Pozvat uživatele"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Dejte Zulipu Kerberos tickety, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webatheny"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Propojit s Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
@@ -1410,16 +1420,6 @@ msgstr "Uložení dat"
 msgid "Show more"
 msgstr "Ukázat více"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/cs/translations.json b/locale/cs/translations.json
index 066d5dc19c..55618b16d3 100644
--- a/locale/cs/translations.json
+++ b/locale/cs/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "Přidat hřiště s kódem",
   "Add emoji": "Přidat emoji",
   "Add emoji reaction": "Přidat reakci pomocí emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Přidat emoji reakci (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Přidat další obrázeček pro členy organizace {realm_name}.",
   "Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
   "Add member\u2026": "Přidat člena…",
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 722c25155a..193e07a002 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/de/)\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Vergewissere dich, dass du den Link korrekt in deinen Browser kopiert hast. Solltest du wieder auf dieser Seite landen, liegt es vermutlich an uns. Tut uns leid."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Abrechnung"
 
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Immer noch keine E-Mail? Wir können sie <a href=\"#\" id=\"resend_email
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Schau, um sicher zu gehen, auch in deinem Spamordner nach."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -443,6 +443,16 @@ msgstr "Schau, um sicher zu gehen, auch in deinem Spamordner nach."
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Nachricht löschen"
@@ -1053,49 +1063,49 @@ msgstr "Nachrichtenformatierung"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Such-Operatoren"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Über Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Support kontaktieren"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Desktop & mobile Apps"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrationen"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API-Dokumentation"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Angebote und Preise"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Nutzer einladen"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Gib Zulip die Kerberos-Tickets, um deinen Zephyr-Mirror über Webathena laufen zu lassen."
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Link mit Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
@@ -1433,16 +1443,6 @@ msgstr "Datenexporte"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/de/translations.json b/locale/de/translations.json
index 790c7c5955..c8df0113a4 100644
--- a/locale/de/translations.json
+++ b/locale/de/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "Code-Spielwiese hinzufügen",
   "Add emoji": "Emoji hinzufügen",
   "Add emoji reaction": "Emoji-Reaktion hinzufügen",
-  "Add emoji reaction (:)": "Emoji-Reaktion hinzufügen (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Zusätzliches Emoji für die Mitglieder der {realm_name} Organisation hinzufügen\\.",
   "Add linkifier": "Linkifier hinzufügen",
   "Add member\u2026": "Mitglied hinzufügen…",
diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po
index a47c8feb25..31ab2e36cd 100644
--- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-13 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: David Wood <ZXFEIIKBVHB0Y6EIYWUMV68EL@david.davidtw.co>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/en_GB/)\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Billing"
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it<
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Just in case, take a look at your Spam folder."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -416,6 +416,16 @@ msgstr "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Delete message"
@@ -1026,49 +1036,49 @@ msgstr "Message formatting"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Search operators"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "About Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contact support"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Desktop & mobile apps"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrations"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API documentation"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr "Support Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Plans and pricing"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Invite users"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Link with Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Log out"
 
@@ -1406,16 +1416,6 @@ msgstr "Data exports"
 msgid "Show more"
 msgstr "Show more"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/en_GB/translations.json b/locale/en_GB/translations.json
index 3ecc561dda..d4d6987785 100644
--- a/locale/en_GB/translations.json
+++ b/locale/en_GB/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "Add code playground",
   "Add emoji": "Add emoji",
   "Add emoji reaction": "Add emoji reaction",
-  "Add emoji reaction (:)": "Add emoji reaction (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Add extra emoji for members of the {realm_name} organisation.",
   "Add linkifier": "Add linkifier",
   "Add member\u2026": "Add member…",
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e4ad0d8255..2a6e72a289 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/es/)\n"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Facturación"
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "¿Todavía no has recibido el correo? Podemos <a href=\"#\" id=\"resend_
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Por si acaso, échale un vistazo a tu carpeta de Spam."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -427,6 +427,16 @@ msgstr "Por si acaso, échale un vistazo a tu carpeta de Spam."
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Eliminar mensaje"
@@ -1037,49 +1047,49 @@ msgstr "Formato de mensajes"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operadores de búsqueda"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Acerca de Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contactar a soporte"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Aplicaciones para móvil y escritorio"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integraciones"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentación de la API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Planes y precios"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Invitar usuarios"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Proporcionar a Zulip los tickets de Kerberos necesarios para ejecutar tu mirror de Zephyr a través de Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Enlazar con Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
@@ -1417,16 +1427,6 @@ msgstr "Exportaciones de datos"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar más"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/es/translations.json b/locale/es/translations.json
index 6063ce65a5..08e2244030 100644
--- a/locale/es/translations.json
+++ b/locale/es/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Añadir emoticono",
   "Add emoji reaction": "Añadir reacción de emoticono",
-  "Add emoji reaction (:)": "Añadir una reacción de emoticono (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Añadir creador de enlaces",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
index 17ca7a37f9..c21c5c30ef 100644
--- a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fa/)\n"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "صورتحساب"
 
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "هنوز ایمیلی نیامده است؟ می توانیم <a href=\"
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "برای احتیاط، نگاهی هم به پوشه هرزنامه خود بیندازید. "
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -419,6 +419,16 @@ msgstr "برای احتیاط، نگاهی هم به پوشه هرزنامه خ
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip "
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "حذف پیام"
@@ -1029,49 +1039,49 @@ msgstr "قالب بندی پیام"
 msgid "Search operators"
 msgstr "عملیات جستجو "
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "درباره Zulip "
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "برنامه های موبایل و کامپیوتر"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "یکپارچه سازی ها"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "مستندات API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "طرح ها و قیمت ها"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "دعوت کاربران"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "برای اجرای Zephyr موازی از طریق Webathena لازم است اجازه تیکت های Kerberos را به Zulip بدهید."
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "پیوند با Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "خروج"
 
@@ -1409,16 +1419,6 @@ msgstr "خروجی های اطلاعات"
 msgid "Show more"
 msgstr "نمایش بیشتر"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip "
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/fa/translations.json b/locale/fa/translations.json
index 1070e3fa89..5686f741cf 100644
--- a/locale/fa/translations.json
+++ b/locale/fa/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "افزودن ایموجی",
   "Add emoji reaction": "افزودن واکنش ایموجی",
-  "Add emoji reaction (:)": "افزودن واکنش ایموجی (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "افزودن پیونددهنده",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 6b303b33cb..f27fd82843 100644
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fi/)\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Varmista, että kopioit linkin oikein selaimeesi. Jos näet tämän sivun uudelleen, kyseessä lienee meidän virheemme. Olemme pahoillamme!"
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Laskutus"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Ei vieläkään sähköpostia? Voimme <a href=\"#\" id=\"resend_email_li
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Katso varmuudeksi Roskapostikansioistasi."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -421,6 +421,16 @@ msgstr "Katso varmuudeksi Roskapostikansioistasi."
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Poista viesti"
@@ -1031,49 +1041,49 @@ msgstr "Viestin muotoilu"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Haun operaattorit"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Tietoa Zulipista"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Ota yhteyttä tukeen"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Työpöytä- ja mobiiliapplikaatiot"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integraatiot"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API-dokumentaatio"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Palvelupaketit ja hinnasto"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Kutsu käyttäjiä"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Myönnä Zulipille Kerberos-tiketit jotka tarvitaan Zephyr-peilauksen suorittamiseen Webathenan kautta."
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Linkitä Webathenalla"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
@@ -1411,16 +1421,6 @@ msgstr "Dataviennit"
 msgid "Show more"
 msgstr "Näytä lisää"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/fi/translations.json b/locale/fi/translations.json
index 787e93c1db..453f094ac4 100644
--- a/locale/fi/translations.json
+++ b/locale/fi/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Lisää emoji",
   "Add emoji reaction": "Lisää emoji reaktio",
-  "Add emoji reaction (:)": "Lisää emoji reaktio (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Lisää linkkiytin",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 4da27982fd..893ca30af6 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: lavamind <jerome@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fr/)\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Assurez-vous d'avoir correctement copié le lien dans votre navigateur. Si vous obtenez toujours cette page, c'est probablement notre faute. Nous sommes désolés."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Facturation"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Aucun courriel reçu ? Nous pouvons l'<a href=\"#\" id=\"resend_email_li
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Au cas où, jetez un coup d’œil à votre dossier Indésirables"
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -436,6 +436,16 @@ msgstr "Au cas où, jetez un coup d’œil à votre dossier Indésirables"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Supprimer le message"
@@ -1046,49 +1056,49 @@ msgstr "Formatage du message"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Opérateurs de recherche"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "À propos de Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contacter le support"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Applications de bureau & mobile"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Intégrations"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentation de l'API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr "Soutenez Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Plans et tarifs"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Inviter des utilisateurs"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Accorder à Zulip le ticket Kerberos nécessaire pour faire fonctionner le mirroir Zephyr via Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Lier à Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
@@ -1426,16 +1436,6 @@ msgstr "Exports de données"
 msgid "Show more"
 msgstr "Voir d'avantage"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/fr/translations.json b/locale/fr/translations.json
index 1e98b9c72c..aa22c9f833 100644
--- a/locale/fr/translations.json
+++ b/locale/fr/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "Ajouter le bac à sable",
   "Add emoji": "Ajouter un emoji",
   "Add emoji reaction": "Ajouter une réaction emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Ajouter une réaction emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Ajouter un emoji supplémentaire pour les membres de l'organisation {realm_name}.",
   "Add linkifier": "Ajouter une transformation en lien",
   "Add member\u2026": "Ajouter un membre…",
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 0273446e15..7c59261589 100644
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 20:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -418,6 +418,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1414,16 +1424,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po
index 16952bcadc..ed03058d63 100644
--- a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/hi/)\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "बिलिंग"
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "फिर भी कोई ईमेल नहीं? हम इसे <
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "बस मामले में, अपने स्पैम फ़ोल्डर पर एक नज़र डालें।"
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -420,6 +420,16 @@ msgstr "बस मामले में, अपने स्पैम फ़ो
 msgid "Close"
 msgstr "बंद करे"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "संदेश हटाए"
@@ -1030,49 +1040,49 @@ msgstr ""
 msgid "Search operators"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "जूलिप के बारे में"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "अपने Zephyr दर्पण को  Webathena के माध्यम से चलाने के लिए आवश्यक केर्बरोस टिकट को जिप करें"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
@@ -1410,16 +1420,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/hi/translations.json b/locale/hi/translations.json
index f1d9bb8d70..0d0b23072b 100644
--- a/locale/hi/translations.json
+++ b/locale/hi/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "इमोजी जोड़ें",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 5a24834dc9..f1e7101cca 100644
--- a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/hu/)\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Számlázás"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Még nem kaptál e-mailt? <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">Újrak
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Ellenőrizd a Spam mappát is."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -421,6 +421,16 @@ msgstr "Ellenőrizd a Spam mappát is."
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Üzenet törlése"
@@ -1031,49 +1041,49 @@ msgstr "Üzenet formázása"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Keresési operátorok"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "A Zulip-ról"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Asztali és mobil alkalmazások"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrációk"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API dokumentáció"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Árazás"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Felhasználók meghívása"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
@@ -1411,16 +1421,6 @@ msgstr "Adatexportok"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mutass többet"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/hu/translations.json b/locale/hu/translations.json
index 2ee0e2f12d..36bad660d9 100644
--- a/locale/hu/translations.json
+++ b/locale/hu/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Hangulatjel hozzáadása",
   "Add emoji reaction": "Hangulatjeles reakció hozzáadása",
-  "Add emoji reaction (:)": "Hangulatjeles reakció hozzáadása (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Linkesítő hozzáadása",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 1ef17f0a22..8ca04f517d 100644
--- a/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/id/)\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Masih tidak ada email? Kami dapat <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\"
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Untuk berjaga-jaga, lihat ke folder Spam anda."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -418,6 +418,16 @@ msgstr "Untuk berjaga-jaga, lihat ke folder Spam anda."
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Hapus pesan"
@@ -1028,49 +1038,49 @@ msgstr "Format pesan"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operator pencarian"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Tentang Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Aplikasi desktop & mobile"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrasi"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Dokumentasi API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Undang pengguna"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Sediakan Zulip tiket Kerberos yang diperlukan untuk menjalankan mirror .Zephyr Anda melalui Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Tautkan dengan Webatehna"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Keluar"
 
@@ -1408,16 +1418,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/id/translations.json b/locale/id/translations.json
index efbafc279f..98f9ac9ac2 100644
--- a/locale/id/translations.json
+++ b/locale/id/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Tambah emoji",
   "Add emoji reaction": "Tambah reaksi emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Tambahkan reaksi emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 7a60404d0a..8fd602feac 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/it/)\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Assicurati di aver copiato correttamente il link nel tuo browser. Se stai ancora visualizzando questa pagina, probabilmente è colpa nostra. Ci dispiace."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Fatturazione"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Non ti è arrivata la mail? Possiamo <a href=\"#\" id=\"resend_email_lin
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Per ogni evenienza, dai un'occhiata alla tua cartella Spam."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -421,6 +421,16 @@ msgstr "Per ogni evenienza, dai un'occhiata alla tua cartella Spam."
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Cancella messaggio"
@@ -1031,49 +1041,49 @@ msgstr "Formattazione dei messaggi"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operatori di ricerca"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "A proposito di Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contatta il supporto"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Desktop e mobile apps"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrazioni"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentazione API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Piani e prezzi"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Invita utenti"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Concedi a Zulip i tickets Kerberos necessari per eseguire il tuo mirror Zephyr tramite Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Link con Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Esci"
 
@@ -1411,16 +1421,6 @@ msgstr "Esportazioni di dati"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostra di più"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/it/translations.json b/locale/it/translations.json
index bf1cc36cb3..bac72ddd3c 100644
--- a/locale/it/translations.json
+++ b/locale/it/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "Aggiungi codice playgroud",
   "Add emoji": "Aggiungi emoji",
   "Add emoji reaction": "Aggiungi reazione emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Aggiungi reazione emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Aggiungi emoji extra per i membri dell'organizzazione {realm_name}.",
   "Add linkifier": "Aggiungi generatore di link",
   "Add member\u2026": "Aggiungi membro…",
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index a463e98e6d..25f32ca6ba 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ja/)\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "請求書"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "まだメールが届きませんか？<a href=\"#\" id=\"resend_email_l
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "念のため、迷惑メールフォルダーを確認してください。"
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -422,6 +422,16 @@ msgstr "念のため、迷惑メールフォルダーを確認してください
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "メッセージを削除"
@@ -1032,49 +1042,49 @@ msgstr "メッセージのフォーマット"
 msgid "Search operators"
 msgstr "検索のオペレーター"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Zulipについて"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "デスクトップアプリとモバイルアプリ"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "インテグレーション"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "APIドキュメント"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "ユーザーを招待"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Webathena経由でZephyrミラーを実行するために必要とされるKerberosチケットをZulipに許可してください"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Webathenaとつながる"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "ログアウト"
 
@@ -1412,16 +1422,6 @@ msgstr "データのエクスポート"
 msgid "Show more"
 msgstr "全文を表示"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ja/translations.json b/locale/ja/translations.json
index 32731903f4..8f39fba700 100644
--- a/locale/ja/translations.json
+++ b/locale/ja/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "絵文字を追加",
   "Add emoji reaction": "絵文字でリアクション",
-  "Add emoji reaction (:)": "絵文字でリアクション (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "{realm_name}組織のメンバー絵文字追加",
   "Add linkifier": "設定を追加",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index a62b18017a..2b10ca7c68 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ko/)\n"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "청구서"
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "메일이 아직 없습니까? 우리는 <a href=\"#\" id=\"resend_email
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "만일을 위해 스팸 폴더를 확인하세요."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -427,6 +427,16 @@ msgstr "만일을 위해 스팸 폴더를 확인하세요."
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "메시지 삭제"
@@ -1037,49 +1047,49 @@ msgstr "메시지 형식"
 msgid "Search operators"
 msgstr "연산자 검색"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Zulip에 관하여"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "데스크탑 & 모바일 앱"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "통합"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API 문서"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "계획과 가격 책정"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "사용자 초대"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Zulip에게 Webathena를 통해 Zephyr 미러를 실행하는 데 필요한 Kerberos 티켓 부여"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "웹안테나와 연결"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "로그아웃"
 
@@ -1417,16 +1427,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ko/translations.json b/locale/ko/translations.json
index 7b4097e920..f65bcf05e7 100644
--- a/locale/ko/translations.json
+++ b/locale/ko/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "이모티콘 추가",
   "Add emoji reaction": "이모티콘 반응 추가",
-  "Add emoji reaction (:)": "이모티콘 반응 추가 (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "링크 변환기 추가",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 5b9db5f313..79ff0683eb 100644
--- a/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/lt/)\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Vis dar negavote el. laiško? Galime jį <a href=\"#\" id=\"resend_email
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Dėl viso pikto, patikrinkite šlamšto katalogą."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -415,6 +415,16 @@ msgstr "Dėl viso pikto, patikrinkite šlamšto katalogą."
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1025,49 +1035,49 @@ msgstr "Žinučių formatavimas"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Paieškos operatoriai"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "About Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Darbalaukis ir mobiliosios programėlės"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integracijos"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API dokumentacija"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Pakviesti naudotojus"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Suteikti „Zulip“ „Kerberos“ bilietų, kurių reikia paleisti „Zephyr“ veidrodį per „Webathena“"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Susieti su žiniatinklio antena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
@@ -1405,16 +1415,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/lt/translations.json b/locale/lt/translations.json
index 39bab3e4ae..232b155a5c 100644
--- a/locale/lt/translations.json
+++ b/locale/lt/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
index 8a74d793cd..04b135b84f 100644
--- a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ml/)\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -416,6 +416,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "അടയ്‌ക്കുക"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1026,49 +1036,49 @@ msgstr ""
 msgid "Search operators"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "സുലിപ്പിനെക്കുറിച്ച്"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
@@ -1406,16 +1416,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ml/translations.json b/locale/ml/translations.json
index e9fc768b3d..507e3b7c7a 100644
--- a/locale/ml/translations.json
+++ b/locale/ml/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "ഇമോജി ചേർക്കുക",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 7603b6cbd3..0abeb619ad 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-13 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/nl/)\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Facturering"
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Nog geen e-mail? We kunnen het <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">op
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Voor de zekerheid kun je even in je Spammapje kijken."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -418,6 +418,16 @@ msgstr "Voor de zekerheid kun je even in je Spammapje kijken."
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Bericht verwijderen"
@@ -1028,49 +1038,49 @@ msgstr "Berichtopmaak"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Zoek opdrachten"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Over Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Desktop & mobiele apps"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integratie"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API-documentatie"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Gebruikers uitnodigen"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Verstrek Zulip de Kerberos tickets die nodig zijn om je Zephyr mirror via Webathena te draaien"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Verbinden met Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Uitloggen"
 
@@ -1408,16 +1418,6 @@ msgstr "Gegevensexports"
 msgid "Show more"
 msgstr "Toon meer"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/nl/translations.json b/locale/nl/translations.json
index 5dc1c8dd0f..a2502ba737 100644
--- a/locale/nl/translations.json
+++ b/locale/nl/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "Toevoegen code-zandbak",
   "Add emoji": "Toevoegen emoji",
   "Add emoji reaction": "Voeg een emoji reactie toe",
-  "Add emoji reaction (:)": "Toevoegen emoji reactie (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Toevoegen linkifier",
   "Add member\u2026": "Toevoegen lid…",
diff --git a/locale/no/LC_MESSAGES/django.po b/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
index 87aea349f9..e952e680b2 100644
--- a/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 20:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -417,6 +417,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1413,16 +1423,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index f49e3765f6..f983eee7a9 100644
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pl/)\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Rozliczenie"
 
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Email nie doszedł? Możemy go <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">wy
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Na wszelki wypadek sprawdź folder ze spamem."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -424,6 +424,16 @@ msgstr "Na wszelki wypadek sprawdź folder ze spamem."
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Usuń wiadomość"
@@ -1034,49 +1044,49 @@ msgstr "Formatowanie wiadomości"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operatory wyszukiwania"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "O Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Skontaktuj się ze wsparciem"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Aplikacje komputerowe i mobilne"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integracje"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Dokumentacja API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Plany i cennik"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Zaproś użytkowników"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Nadaj Zulipowi tickety Kerberos wymagane do uruchomienia twojego mirroru Zephyr przez Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Połącz z Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
@@ -1414,16 +1424,6 @@ msgstr "Eksportowane dane"
 msgid "Show more"
 msgstr "Pokaż więcej"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/pl/translations.json b/locale/pl/translations.json
index fcbd47dce0..4f868e6a10 100644
--- a/locale/pl/translations.json
+++ b/locale/pl/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Dodaj emoji",
   "Add emoji reaction": "Dodaj reakcję emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Dodaj reakcję emoji (;)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 13760ceb5c..d995b300bc 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pt/)\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Certifique-se de copiar o link corretamente para o seu navegador. Se você ainda está encontrando esta página, provavelmente a culpa é nossa. Nós lamentamos."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Faturamento"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Nenhum e-mail ainda? Nós podemos <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\"
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Só por garantia, dê uma olhada na sua pasta de Spam."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -422,6 +422,16 @@ msgstr "Só por garantia, dê uma olhada na sua pasta de Spam."
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Excluir mensagem"
@@ -1032,49 +1042,49 @@ msgstr "Formatação de mensagem"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operadores de busca"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Sobre Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contatar o suporte"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Aplicativos móveis e para desktop"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrações"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentação da API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Planos e preços"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Convidar usuários"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Conceda ao Zulip os tickets Kerberos necessários para executar seu espelhamento Zephyr via Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Link com o Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
@@ -1412,16 +1422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/pt/translations.json b/locale/pt/translations.json
index 2a3732c964..88facc5e49 100644
--- a/locale/pt/translations.json
+++ b/locale/pt/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Adicionar emoji",
   "Add emoji reaction": "Adicionar reação de emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Adicionar reação de emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Adicionar vínculo",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index dd35a3cff8..5ae497616b 100644
--- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pt_PT/)\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Faturação"
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -415,6 +415,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Apagar mensagem"
@@ -1025,49 +1035,49 @@ msgstr "Formatação de mensagem"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operadores de pesquisa"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Acerca do Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Apps de Desktop e Móvel"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrações"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentação de APIs"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Convidar utilizadores"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Terminar Sessão"
 
@@ -1405,16 +1415,6 @@ msgstr "Exportações de dados"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/pt_PT/translations.json b/locale/pt_PT/translations.json
index 97472940dc..50d317b019 100644
--- a/locale/pt_PT/translations.json
+++ b/locale/pt_PT/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Adicionar emoji",
   "Add emoji reaction": "Adicionar reação emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Adicionar reação emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adicionar emoji extra para membros da organização {realm_name}.",
   "Add linkifier": "Adicionar criador de link",
   "Add member\u2026": "Adicionar membro...",
diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index c3302bde04..b7f150ea79 100644
--- a/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ro/)\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Facturare"
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Nu ai primit emailul? Putem să il <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Verifică pentru orice eventualitate și folderul SPAM"
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -418,6 +418,16 @@ msgstr "Verifică pentru orice eventualitate și folderul SPAM"
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Șterge mesajul"
@@ -1028,49 +1038,49 @@ msgstr "Formatarea mesajului"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operatori căutare"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Despre Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Contactează echipa de suport"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Programe de instalat (desktop și mobil)"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrări"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Documentație API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Oferte și prețuri"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Invită utilizatori"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Acordă Zulip tichetul Kerberos necesar pentru a rula Zephyr mirror via Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Link cu Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Deconectare"
 
@@ -1408,16 +1418,6 @@ msgstr "Export de date"
 msgid "Show more"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ro/translations.json b/locale/ro/translations.json
index 64b41ea516..9bce05e86d 100644
--- a/locale/ro/translations.json
+++ b/locale/ro/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Adaugă emoticon",
   "Add emoji reaction": "Reacționează cu emoji",
-  "Add emoji reaction (:)": "Reacționează cu emoji (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Adaugă linkifier",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index e363d5fbf2..8edde8247f 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ru/)\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Убедитесь, что вы правильно скопировали ссылку в браузер. Если вас и далее будет направлять на эту страницу, то, скорее всего, это наша ошибка. Извините."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Платежи"
 
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Все еще не получили письмо? Мы можем <a hre
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "На всякий случай, проверьте вашу папку \"Спам\"."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -430,6 +430,16 @@ msgstr "На всякий случай, проверьте вашу папку \
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Удалить сообщение"
@@ -1040,49 +1050,49 @@ msgstr "Форматирование сообщений"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Операторы поиска"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "О Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Контактировать поддержку"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Приложения для компьютера и смартфонов"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Интеграции"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Документация API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Тарифы и цены"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Пригласить пользователей"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Предоставьте Zulip Kerberos тикеты, необходимые для запуска вашего зеркала Zephyr через Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Связь с Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Выйти"
 
@@ -1420,16 +1430,6 @@ msgstr "Выгрузка данных"
 msgid "Show more"
 msgstr "Показать еще"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ru/translations.json b/locale/ru/translations.json
index ab43493656..ec04d5cd7d 100644
--- a/locale/ru/translations.json
+++ b/locale/ru/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Добавить эмодзи",
   "Add emoji reaction": "Добавить эмодзи-реакцию",
-  "Add emoji reaction (:)": "Добавить эмодзи-реакцию (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Добавить фильтр",
   "Add member\u2026": "Добавить участника...",
diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
index 1190587370..a729b731a3 100644
--- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/sr/)\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -415,6 +415,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1025,49 +1035,49 @@ msgstr "Форматирање поруке"
 msgid "Search operators"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "О Зулипу"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Стони и мобилни програми"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Интеграције"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "АПИ документација"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Увежите преко Webathena услуге"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Одјави ме"
 
@@ -1405,16 +1415,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 3d47f2fb4b..3f8fcedd7d 100644
--- a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/sv/)\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Fakturering"
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Fortfarande inget mejl? Vi kan <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">sk
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Kolla in skräpmapp för säkerhets skull."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -415,6 +415,16 @@ msgstr "Kolla in skräpmapp för säkerhets skull."
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Ta bort meddelande"
@@ -1025,49 +1035,49 @@ msgstr "meddlande format"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Sök operatorer"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Om Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Dator- och mobilappar"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integreringar"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API-dokumentation"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Planer och priser"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Bjud in användare"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Tilldela Zulip Kerberos-nycklar för att köra din Zephyr-avbild via Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Koppla ihop med Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
@@ -1405,16 +1415,6 @@ msgstr "Data exporter"
 msgid "Show more"
 msgstr "Visa mer"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/sv/translations.json b/locale/sv/translations.json
index 433cae7fab..7d6895d7fe 100644
--- a/locale/sv/translations.json
+++ b/locale/sv/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Lägg till emoji",
   "Add emoji reaction": "Lägg till emojireaktion",
-  "Add emoji reaction (:)": "Lägg till emojireaktion (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Lägg till linkifierare",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
index 902f8a9385..3da0020d37 100644
--- a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 20:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
@@ -426,6 +426,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "மூடு"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "சுலிப்பு"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1438,16 +1448,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "சுலிப்பு"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/ta/translations.json b/locale/ta/translations.json
index f51eac3c32..f5f8e07f19 100644
--- a/locale/ta/translations.json
+++ b/locale/ta/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 4b2290ed75..93a2d0538a 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/tr/)\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Bağlantıyı tarayıcınıza doğru şekilde kopyaladığınızdan emin olun. Eğer hala bu sayfayla karşılaşıyorsanız, muhtemelen bizim hatamızdır. Üzgünüz."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Faturalandırma"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Hala e-posta almadınız mı? <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">Yen
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Her ihtimale karşı, istenmeyen e-posta klasörüne bakın."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -422,6 +422,16 @@ msgstr "Her ihtimale karşı, istenmeyen e-posta klasörüne bakın."
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "İleti sil"
@@ -1032,49 +1042,49 @@ msgstr "İleti biçemleme"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Operatör arama"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Zulip hakkında"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Desteğe ulaş"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Masa üstü & mobil uygulamalar"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Entegrasyonlar"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API belgeleri"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Plan ve fiyatladırmalar"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Kullanıcı davet et"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Grat Zulip the Kerberos Biletlerini Webatena ile Zephyr'ınızı çalıştırmak için gerekli"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Webathena ile bağlantı kur"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Çıkış yap"
 
@@ -1412,16 +1422,6 @@ msgstr "Veri dışa aktarımı"
 msgid "Show more"
 msgstr "Daha fazla göster"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/tr/translations.json b/locale/tr/translations.json
index 82f2f84c5c..8483b3c4ef 100644
--- a/locale/tr/translations.json
+++ b/locale/tr/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Emoji ekle",
   "Add emoji reaction": "Emoji tepkisi ekle",
-  "Add emoji reaction (:)": "Emoji tepkisi ekle (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "Linkifier ekle",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index dbf5a47d39..4dc15a64e4 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/uk/)\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr "Переконайтеся, що ви правильно скопіювали посилання у браузер. Якщо ви все ще стикаєтесь із цією сторінкою, мабуть, це наша провина. Нам шкода."
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "Платежі"
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Ще немає електронної пошти? Ми можемо <a
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Про всяк випадок, подивіться у своїй теці зі спамом."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -418,6 +418,16 @@ msgstr "Про всяк випадок, подивіться у своїй те
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "Видалити повідомлення"
@@ -1028,49 +1038,49 @@ msgstr "Форматування повідомлення"
 msgid "Search operators"
 msgstr "Оператори пошуку"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Про Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "Звернутися в службу підтримки"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Настільні та мобільні додатки"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Інтеграції"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "Документація API"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "Плани та ціни"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Запросити користувачів"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "Необхідно надати Zulip тікет Kerberos, щоб запустити ваше дзеркало Zephyr через Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "Зв'язати з Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Вийти"
 
@@ -1408,16 +1418,6 @@ msgstr "Експорт даних"
 msgid "Show more"
 msgstr "Показати більше"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/uk/translations.json b/locale/uk/translations.json
index 6bc02bb037..967317fd3d 100644
--- a/locale/uk/translations.json
+++ b/locale/uk/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "Додати емодзі",
   "Add emoji reaction": "Додати емодзі-реакцію",
-  "Add emoji reaction (:)": "Додати емодзі-реакцію (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Додайте додаткові емодзі для членів організації {realm_name}.",
   "Add linkifier": "Додати зв'язувач",
   "Add member\u2026": "Додати учасника…",
diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index b03794cbb4..74a4bd95e2 100644
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/vi/)\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Vẫn không nhận được email? Chúng tôi có thể <a href=\"#\"
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "Để cho chắc thì hãy thử kiểm tra hòm thư rác của bạn nhé."
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -417,6 +417,16 @@ msgstr "Để cho chắc thì hãy thử kiểm tra hòm thư rác của bạn n
 msgid "Close"
 msgstr "Tắt"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr ""
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
@@ -1027,49 +1037,49 @@ msgstr "Định dạng tin nhắn"
 msgid "Search operators"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "Giới thiệu"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "Ứng dụng máy tính & điện thoại"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "Hợp nhất"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API documentation"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "Mời bạn bè"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "Đăng xuất"
 
@@ -1407,16 +1417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/vi/translations.json b/locale/vi/translations.json
index 89ce67dc61..cdb832a8fe 100644
--- a/locale/vi/translations.json
+++ b/locale/vi/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 374797520c..8b00214e28 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/zh-Hans/)\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "账单"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "还没有收到邮件？ 点击<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "也有可能在您的垃圾邮件夹中"
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -422,6 +422,16 @@ msgstr "也有可能在您的垃圾邮件夹中"
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "删除消息"
@@ -1032,49 +1042,49 @@ msgstr "消息语法格式"
 msgid "Search operators"
 msgstr "搜索管理者"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "关于Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "桌面&移动应用"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "应用整合"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API 文档"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "套餐和价格"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "邀请用户"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr "通过Webathena授权给Zulip用于运行您的Zephyr镜像所需的Kerberos票证（ticket）"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "链接Webathena"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "退出"
 
@@ -1412,16 +1422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/zh_Hans/translations.json b/locale/zh_Hans/translations.json
index 75dd25bb35..affa2b2199 100644
--- a/locale/zh_Hans/translations.json
+++ b/locale/zh_Hans/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "添加表情",
   "Add emoji reaction": "添加表情映射",
-  "Add emoji reaction (:)": "添加表情映射 (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "添加链接器",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index af96c2efa3..0cc877ee19 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/zh-Hant/)\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr ""
 
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "沒有收到信件嗎？點擊<a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">重
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr "也有可能在您的垃圾收件夾中。"
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -417,6 +417,16 @@ msgstr "也有可能在您的垃圾收件夾中。"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "刪除訊息"
@@ -1027,49 +1037,49 @@ msgstr "訊息格式"
 msgid "Search operators"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "關於 Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "聯絡支援"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "應用整合"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API 文件"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "邀請其他使用者"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr "與Webathena連結"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
@@ -1407,16 +1417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show more"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/zh_Hant/translations.json b/locale/zh_Hant/translations.json
index d8e6d6d347..3f9536c9ee 100644
--- a/locale/zh_Hant/translations.json
+++ b/locale/zh_Hant/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "添加表情",
   "Add emoji reaction": "",
-  "Add emoji reaction (:)": "",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "",
   "Add member\u2026": "",
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index fdaf0fc200..4b68c06343 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/zh_TW/)\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
 msgstr ""
 
-#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:142
+#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140
 msgid "Billing"
 msgstr "帳單"
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "還是沒收到 email？我們可以<a href=\"#\" id=\"resend_email_link
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/about-zulip.html:4
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5
@@ -420,6 +420,16 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
+#: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4
+#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
+#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
+#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
+#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
+#: templates/zerver/portico-header.html:8
+msgid "Zulip"
+msgstr "Zulip"
+
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
 msgstr "刪除訊息"
@@ -1030,49 +1040,49 @@ msgstr "訊息格式"
 msgid "Search operators"
 msgstr "搜尋操作"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:112 templates/zerver/footer.html:3
+#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3
 msgid "About Zulip"
 msgstr "關於 Zulip"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:119
+#: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
 msgstr "聯繫支援"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:126
+#: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
 msgstr "桌面 & 行動應用"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:131 templates/zerver/footer.html:50
+#: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
 msgstr "整合"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:136
+#: templates/zerver/app/navbar.html:134
 msgid "API documentation"
 msgstr "API 文檔"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:149
+#: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:156
+#: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
 msgstr "方案與費率"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:164
+#: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
 msgstr "邀請使用者"
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:170
+#: templates/zerver/app/navbar.html:168
 msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:172
+#: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/app/navbar.html:178
+#: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
@@ -1410,16 +1420,6 @@ msgstr "資料輸出"
 msgid "Show more"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: templates/zerver/billing_nav.html:4
-#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
-#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
-#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
-#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
-#: templates/zerver/portico-header.html:8
-msgid "Zulip"
-msgstr "Zulip"
-
 #: templates/zerver/config_error.html:14
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/locale/zh_TW/translations.json b/locale/zh_TW/translations.json
index a64d754e7c..6ebad72f08 100644
--- a/locale/zh_TW/translations.json
+++ b/locale/zh_TW/translations.json
@@ -59,7 +59,6 @@
   "Add code playground": "",
   "Add emoji": "新增表情符號",
   "Add emoji reaction": "新增表情符號反應",
-  "Add emoji reaction (:)": "新增表情符號反應 (:)",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
   "Add linkifier": "新增 linkifier",
   "Add member\u2026": "",