refactor: Streamline subscribed_to_stream().

The prior code uses an awkward idiom that
pre-dates the `exists()` function, and it
had an unreachable line of code.

The new version should be faster, since we
don't create a throwaway heavy Django object
or send needless data over the wire.

zerver/lib/actions.py

@@ -3693,15 +3693,11 @@ def do_update_message_flags(user_profile: UserProfile,
     return count
 
 def subscribed_to_stream(user_profile: UserProfile, stream_id: int) -> bool:
-    try:
-        if Subscription.objects.get(user_profile=user_profile,
+    return Subscription.objects.filter(
+        user_profile=user_profile,
         active=True,
         recipient__type=Recipient.STREAM,
-                                    recipient__type_id=stream_id):
-            return True
-        return False
-    except Subscription.DoesNotExist:
-        return False
+        recipient__type_id=stream_id).exists()
 
 def truncate_content(content: str, max_length: int, truncation_message: str) -> str:
     if len(content) > max_length: