"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>a public stream</b>\n which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that\n only the invited members can join and access its content. Members of the stream can\n invite others.\n ":"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>a public stream</b>\n which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that\n only the invited members can join and access its content. Members of the stream can\n invite others.\n ",
"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>an invite-only stream</b>\n which means only invited members can join and access its content. Making it public will make\n it possible for anyone in your organization to join and access it.\n ":"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>an invite-only stream</b>\n which means only invited members can join and access its content. Making it public will make\n it possible for anyone in your organization to join and access it.\n ",
"\n <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n ":"\n<b>Kanalen</b> zijn als chat rooms of distributielijsten. Je kunt eraan\n<b>meedoen</b>, ze <b>verlaten</b>, en ze <b>maken</b>.\n ",
"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ":"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ",
"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ":"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ",
"\n <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n ":"\n<p>Voer nogmaals je wachtwoord in om je identiteit te bevestigen.\n(<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Vergeten?</a>)</p>\n",
"\n Configure regular expression patterns that will be\n automatically linkified when used in Zulip message bodies or\n topics. For example to automatically linkify commit IDs and\n issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub\n project, you could use the following:\n ":"\n Configure regular expression patterns that will be\n automatically linkified when used in Zulip message bodies or\n topics. For example to automatically linkify commit IDs and\n issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub\n project, you could use the following:\n ",
"\n <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?\n </p>\n ":"\n<p class=\"bot-settings-note padded-container\">\nAan het zoeken naar onze <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integraties</a>\nof <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentatie?\n </p>\n ",
"\n <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n and topic will automatically be filled in.</p>\n ":"\n<p><b>reageer</b> op een bericht door erop te <b>klikken</b>. Het kanaal\nen het onderwerp worden automatisch ingevuld.</p>",
"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ":"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ",
"\n <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n ":"\n\n\n<p>Je kunt <b>beperken</b> tot een kanaal of onderwerp door erop te <b>klikken</b>, of in keer op je startpagina alle berichten van alle kanalen zien.</p> ",
" was too large; the maximum file size is 25MiB.":" was too large; the maximum file size is 25MiB.",
"(no topic)":"(geen onderwerp)",
"<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>":"<p>Berichten in __page_params.product_name__ gaan naar een <b>kanaal</b> en hebben een <b>onderwerp</b>.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.":"<strong>__name__</strong> is niet geabonneerd op dit kanaal.",
"@ Compose a message @-mentioning <b>__name__</b>":"@ stel een bericht op met een @-vermelding van <b>__name__</b>",
"@ Compose a reply @-mentioning __message.sender_full_name__":"@ Schrijf een reactie @-vermelding __message.sender_full_name__",
"A stream needs to have a name":"Een kanaal moet een naam hebben",
"A stream with this name already exists":"Er bestaat al een kanaal met deze naam",
"API Key":"API Key",
"Action":"Actie",
"Actions":"Acties",
"Add":"Toevoegen",
"Add a new alert word":"Voeg een nieuw waarschuwingswoord toe",
"Add emoji reaction":"Voeg een emoji reactie toe",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"Extra emoji toevoegen voor leden van de __realm_name__ organisatie.",
"Add filter":"Filter toevoegen",
"Add new default stream":"Voeg nieuw standaardkanaal in",
"Add reaction...":"Plaats reactie...",
"Added successfully!":"Added successfully!",
"Alert Word":"Waarschuwingswoord",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.",
"Alert words can't be empty!":"Waarschuwingswoorden kunnen niet leeg zijn!",
"Allow Subdomains":"Allow Subdomains",
"Allowed domains":"Toegestane domeinen",
"Already subscribed to __stream__":"Al geabonneerd op __stream__",
"Always auto-scroll to new messages":"Altijd automatisch doorbladeren naar nieuwe berichten",
"Any user may now add new emoji!":"Iedere gebruiker mag nu nieuwe emojis toevoegen!",
"Any user may now create new streams!":"Iedere gebruiker mag nu nieuwe kanalen maken!",
"Any user may now invite new users!":"Iedere gebruiker mag nu nieuwe gebruikers uitnodigen!",
"Anyone can join":"Iedereen kan deelnemen",
"Apply this change to all stream subscriptions?":"Deze wijziging toepassen op alle kanaalabonnementen?",
"Are you sure you want to do this?":"Weet je zeker dat je dit wilt doen?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?",
"Bringing you to your latest messages\u2026":"Bringing you to your latest messages\u2026",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"Bij deactivering <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, worden ze meteen uitgelogd.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Door deactivering van je account word je automatisch direct uitgelogd.",
"Cancel":"Annuleren",
"Change":"Change",
"Change Password":"Change Password",
"Change default language":"Wijzig standaardtaal",
"Change email":"Change email",
"Change later messages to this topic":"Change later messages to this topic",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.":"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.",
"Change only this message topic":"Wijzig alleen het onderwerp van dit bericht",
"Change previous and following messages to this topic":"Change previous and following messages to this topic",
"Change stream privacy":"Change stream privacy",
"Check all":"Controleer alles",
"Choose custom color":"Kies een maatwerkkleur",
"Clear avatar":"Weghalen avatar",
"Close":"Sluiten",
"Collapse":"Inklappen",
"Compose a message to <b>__name__</b>":"Schrijf een bericht aan <b>__name__</b>",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"Schrijf een bericht voor kanaal <b>__stream.name__</b>",
"Configure the authentication methods for the __domain__ organization.":"Configureer de authenticatiemethode voor de __domain__ organisatie.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.":"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.",
"Confirm password":"Wachtwoord bevestigen",
"Content":"Content",
"Copy from Stream":"Kopi\u00ebren vanuit Kanaal",
"Could not add user to this stream":"Could not add user to this stream",
"Could not fetch subscriber list":"Could not fetch subscriber list",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Door het verwijderen van dit kanaal wordt ieder abonnement be\u00ebindigd en zal de kanaalinhoud permanent verwijderd zijn.",
"Desktop notifications":"Desktopmeldingen",
"Digest emails when I'm away":"Verwerk e-mails als ik afwezig ben",
"Display settings":"Weergave-instellingen",
"Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)":"Geef de tijd weer in 24-uurs formaat (17:00 in plaats van 5:00 PM)",
"Display user list on left side in narrow windows.":"Toon de gebruikers links in beperkte vensters.",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Wil je overslaan tot je laatste berichten?",
"Failed to generate preview":"Kon geen voorbeeld opmaken",
"Failed!":"Mislukt!",
"File size must be < 5Mb.":"File size must be < 5Mb.",
"File type is not supported.":"File type is not supported.",
"File upload is not yet available for your browser.":"File upload is not yet available for your browser.",
"Filter":"Filter",
"Filter streams":"Filter kanalen",
"For each file, we list any messages that link to it.":"For each file, we list any messages that link to it.",
"Forgotten it?":"Vergeten?",
"Formatting":"Opmaken",
"Full Bot Name":"Volledige Botnaam",
"Full name":"Volledige naam",
"Generate new API Key":"Genereren nieuwe API key",
"Generate new API key":"Genereren nieuw API key",
"Get API key":"Verkrijgen API key",
"I want:":"Ik wil:",
"If checked, only administrators may add new emoji.":"Wanneer dit is aangekruist, kunnen alleen beheerders nieuwe emoji toevoegen.",
"If checked, only administrators may create new streams.":"Als dit is aangekruist, mogen alleen beheerders nieuwe kanalen maken.",
"If checked, only administrators may invite new users.":"Als dit is aangekruist, mogen alleen beheerders nieuwe gebruikers uitnodigen.",
"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.":"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.",
"If checked, users can edit the content and topics of their old messages.":"Wanneer dit is aangekruist, kunnen gebruikers de inhoud en onderwerpen van hun oude berichten bewerken.",
"If checked, users must be invited in order to join your organization.":"Als dit is aangekruist, moeten gebruikers worden uitgenodigd om lid te worden van een organisatie.",
"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.":"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.",
"Image":"Afbeelding",
"Include content of private messages in desktop notifications":"Neem ook de inhoud van priv\u00e9berichten op in desktopmeldingen",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.",
"Message to stream <b>__message.stream__</b>":"Berichten naar kanaal <b>__message.stream__</b>",
"Method":"Methode",
"Mobile push notifications always (even when online)":"Mobiele push meldingen altijd (ook als je off-line bent)",
"Mobile push notifications when offline":"Mobile push notifications when offline",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"Demp kanaal <b>__stream.name__</b>",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"Demp onderwerp <b>__subject__</b>",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"Demp onderwerp <b>__topic_name__</b>",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.":"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.",
"Muted topics":"Muted topics",
"Name":"Naam",
"Name changed!":"Naam gewijzigd!",
"Narrow to messages sent by <b>__name__</b>":"Beperk tot berichten verstuurd door <b>__name__</b>",
"Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__":"Beperk tot berichten verstuurd door __message.sender_full_name__",
"Narrow to private messages with <b>__name__</b>":"Beperk tot priv\u00e9berichten met <b>__name__</b>",
"Narrow to private messages with __message.sender_full_name__":"Beperk tot priv\u00e9berichten met __message.sender_full_name__",
"Narrow to stream "__display_recipient__"":"Beperken tot kanaal "__display_recipient__"",
"The email body will become the __page_params.product_name__ message":"De e-mail berichttekst wordt het __page_params.product_name__ bericht",
"The email subject will become the __page_params.product_name__ topic":"Het e-mailonderwerp wordt het __page_params.product_name__ onderwerp",
"The email will be forwarded to this stream":"Het e-mailbericht wordt doorgestuurd naar dit kanaal",
"The recipient __recipient__ is not valid ":"De ontvanger __recipient__ is niet geldig",
"The recipients __recipients__ are not valid ":"De ontvangers __recipients__ zijn niet geldig",
"The stream description has been updated!":"De kanaalbeschrijving is gewijzigd!",
"The stream has been renamed!":"Het kanaal is hernoemd!",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"Dit is een <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>openbaar kanaal</b>. Iedereen binnen je organisatie kan meedoen.",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.",
"This is an invite-only stream":"Dit is een alleen-op-uitnodiging kanaal",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.",
"Time will now be displayed in the __format__-hour format!":"Time will now be displayed in the __format__-hour format!",
"Time's up!":"Tijd voorbij!",
"Topic":"Onderwerp",
"Topic editing only":"Alleen onderwerp bewerken",
"Try again":"Try again",
"URL format string":"URL opmaaktekst",
"Un-collapse":"Uitklappen",
"Unable to subscribe user":"Kan gebruiker niet abonneren",
"Unable to upload that many files at once.":"Unable to upload that many files at once.",
"Uncheck all":"Alles uitkruisen",
"Unless I say otherwise for a particular stream, I want:":"Tenzij ik voor een bepaald kanaal iets anders zeg, wil ik:",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"Instellingen bijgewerkt! Je moet Zulip opnieuw laden om deze wijzigingen door te voeren.",
"User is already not subscribed":"User is already not subscribed",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.",
"Users can edit old messages":"Gebruikers kunnen oude berichten bewerken",
"Users can no longer edit their past messages!":"Gebruikers kunnen nu niet langer hun oude berichten bewerken!",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!":"Gebruikers kunnen nu inhoud en onderwerp van hun oude berichten bijwerken!",
"View Source":"Bekijk bron",
"View Source / Edit Topic":"Bekijk bron / bewerk onderwerp",
"View edit history":"View edit history",
"View source":"Bekijk bron",
"Waiting period for stream creation (in days)":"Wachttijd voor kanaalcreatie (in dagen)",
"Warning: the below features are experimental, and may not work as well as you would like.":"Waarschuwing: onderstaande mogelijkheden zijn experimenteel en kunnen anders werken dan je wenst.",
"Working\u2026":"Working\u2026",
"Yes":"Ja",
"Yes, delete this stream":"Ja, verwijder het kanaal",
"Yes, send":"Ja, verstuur",
"You and __display_reply_to__":"Jij en __display_reply_to__",
"You and __recipients__":"You and __recipients__",
"You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"je kunt e-mails versturen naar __page_params.product_name__! Kopieer en gebruik dit adres als een e-mailontvanger en::",
"You have nothing to send!":"Je hebt niets te versturen!",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"Je moet Zephyr mirroring draaien om berichten te versturen!",
"You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.":"Je ontvangt meldingen als een bericht binnenkomt en __page_params.product_name__ niet in focus is of als het bericht niet op het scherm staat.",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"__lang__ is nu de standaardtaal! Je moet het venster opnieuw laden om het effect te zien",
"__minutes__ min to edit":"__minutes__ min om te bewerken",
"__seconds__ sec to edit":"__seconds__ sec om te bewerken",
