zulip/locale/pt/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>Stream will be announced in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>": "<p>O Fluxo será anunciado em <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Você está procurando por mensagens que pertencem a mais de um fluxo, o que não é possível.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está inscrito neste fluxo. Ele ou ela não será notificado em caso de menção.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> não está inscrito neste fluxo. Ele não será notificado a menos que você o inscreva.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito neste fluxo. Ele ou ela não será notificado se você mencioná-lo.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito neste fluxo. Ele não será notificado a menos que você o inscreva.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Clique aqui </z-link> para saber mais sobre exportação de fluxos privados e mensagens diretas.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades de antes de ser desativado, incluindo papéis, proprietário e inscrições de fluxos.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> terá a mesma função, inscrições de fluxos, filiação a grupos de usuários, e outras definições e permissões que tinha antes de ser desativado.",
  "A stream with this name already exists.": "Um fluxo com esse nome já existe.",
  "Add default streams": "Adicionar novo fluxo padrão",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Adicionar membros. Use grupo de usuários ou #nomedofluxo para adicionar membros em massa.",
  "Add stream": "Adiconar fluxo",
  "Add streams": "Adicionar fluxos",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Adicionar inscritos. Use grupo de usuários ou #nomedofluxo para adicionar inscritos em massa.",
  "All messages including muted streams": "Todas mensagens incluindo fluxos mutados",
  "All streams": "Todos os fluxos",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Permitir a criação de fluxos web-públicos (visíveis a qualquer um na Internet)",
  "Already subscribed to {stream}": "Já inscrito em {stream}",
  "Announce new stream in": "Anunciar novo fluxo em",
  "Archive stream": "Arquivar canal",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Arquivar o fluxo <z-stream></z-stream> irá imediatamente desinscrever todos. Esta ação não pode ser desfeita.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Arquivar este fluxo irá também desabilitar ajustes configurados para usá-lo:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Tem certeza de que quer criar o fluxo ''''{stream_name}'''' e inscrever {count} usuários nele?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Tem certeza de que quer enviar notificações de @-menção para <strong>{subscriber_count}</strong> usuários inscritos em #{stream_name}? Se não, por favor edite sua mensagem removendo a menção  <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> menção.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Tem certeza de que quer tirar destaque a todas as mensagens em <stream-topic></stream-topic>? Esta ação não pode ser desfeita.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Automaticamente desmutar tópicos em fluxo mutados",
  "Back to streams": "Voltar para fluxos",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Como você está removendo o último inscrito de um fluxo privado, ele será automaticamente <z-link>arquivado</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Como você é o único inscrito, este fluxo será automaticamente <z-link>arquivado</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "Navegar mais 1 fluxo",
  "Browse streams": "Navegar em Fluxos",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Navegar {can_subscribe_stream_count} mais fluxos",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Não é possível inscrever em <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Não é possível inscrever no fluxo privado <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view stream": "Não é possível ver o fluxo",
  "Choose a name for the new stream.": "Escolha um nome para o novo fluxo.",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Configure como o Zulip notifica você sobre novas mensagens. Em fluxos silenciados, as configurações de notificações de fluxos se aplicam somente à tópicos não-silenciados.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configure os canais padrão aos quais novos usuários são inscritos ao ingressar em sua organização.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Considere <z-link>pesquisar em todos fluxos públicos</z-link>.",
  "Create a stream": "Criar um fluxo",
  "Create new stream": "Criar novo canal",
  "Create stream": "Criar fluxo",
  "Creating stream...": "Criando fluxo...",
  "Currently viewing the entire stream.": "Atualmente visualizando todo o fluxo.",
  "Cycle between stream views": "Ciclo entre visualizações de fluxos",
  "Default for stream": "Padrão para fluxo",
  "Default streams": "Fluxos padrão",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Os fluxos padrão para novos usuários não podem ser alterados para privados.",
  "Default streams for this organization": "Fluxos padrão para esta organização",
  "Demote inactive streams": "Rebaixar canais inativos",
  "Edit #{stream_name}": "Editar #{stream_name}",
  "Edit stream name and description": "Editar nome e descrição do fluxo",
  "Error creating stream": "Erro ao criar fluxo",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Erro ao desinscrever de #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Erro ao remover usuário de #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Erro ao remover usuário do fluxo",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Exportar todos os usuários, definições e informações visíveis nos fluxos públicos.",
  "Failed adding one or more streams.": "Erro ao adicionar um ou mais fluxos",
  "Filter default streams": "Filtrar fluxos predefinidos",
  "Filter streams": "Filtrar fluxos",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Primeira vez? Leia as nossas <z-link>diretrizes</z-link> para criar e nomear fluxos.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Forkado do upstream em {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Gerar endereço de e-mail do fluxo",
  "Go to stream from topic view": "Ir para fluxo da vista do tópico",
  "Go to stream settings": "Ir para configurações do fluxo",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Entretanto, não estará mais inscrito nos fluxos privados que você não está inscrito.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Em tópicos silenciados, as configurações de notificação de fluxos se aplicam apenas à tópicos não-silenciados.",
  "In this stream": "Neste fluxo",
  "Includes muted streams and topics": "Incluir tópicos e fluxos silenciados",
  "Invalid stream ID": "ID de fluxo inválido",
  "Mute stream": "Silenciar fluxo",
  "New stream message": "Nova mensagem no canal",
  "Notify stream": "Notificar canal",
  "Pin stream to top": "Fixar canal no topo",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Fixar canal no topo da barra lateral esquerda",
  "Require topics in stream messages": "Requerer tópicos em mensagens de fluxo",
  "STREAMS": "FLUXOS",
  "Scroll through streams": "Percorrer fluxos",
  "Search all public streams in the organization.": "Pesquise todos os fluxos públicos na organização.",
  "Stream": "Fluxo",
  "Stream color": "Cor do fluxo",
  "Stream created recently": "Fluxo criado recentemente",
  "Stream creation": "Criação de fluxo",
  "Stream description": "Descrição do fluxo",
  "Stream name": "Nome do fluxo",
  "Stream permissions": "Permissões do fluxo",
  "Stream settings": "Configurações do canal",
  "Stream successfully created!": "Fluxo criado com sucesso!",
  "Streams": "Fluxos",
  "Streams they should join": "Fluxos que eles devem ingressar",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Inscrever/desinscrever do fluxo selecionado",
  "Subscribed streams": "Fluxos inscritos",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "O canal<b>#{stream_name}</b> não existe. Gerencie suas inscrições em sua <z-link>página de Canais</z-link>.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres que criam novas linhas.",
  "This stream does not exist or is private.": "Esse fluxo não existe ou é privado.",
  "This stream has been deactivated": "Este fluxo foi desativado",
  "Unknown stream": "Fluxo desconhecido",
  "Unmute stream": "Cancelar o silenciamento do fluxo",
  "Unpin stream from top": "Desfixar canal do topo",
  "View stream": "Visualizar fluxo",
  "View stream messages": "Visualizar mensagens do fluxo",
  "Who can access the stream?": "Quem pode acessar o fluxo?",
  "Who can add users to streams": "Quem pode adicionar usuários aos fluxos",
  "Who can post to the stream?": "Quem pode postar no fluxo?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Você não está inscrito neste fluxo no momento.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Você não está inscrito neste fluxo e ninguém falou sobre isso ainda!",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Você deve ser um administrador da organização para criar um fluxo sem se inscrever.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Você não está inscrito neste fluxo. Você não será notificado se outros usuários responderem sua mensagem."
}