"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>a public stream</b>\n which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that\n only the invited members can join and access its content. Members of the stream can\n invite others.\n ":"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>a public stream</b>\n which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that\n only the invited members can join and access its content. Members of the stream can\n invite others.\n ",
"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>an invite-only stream</b>\n which means only invited members can join and access its content. Making it public will make\n it possible for anyone in your organization to join and access it.\n ":"\n This stream is currently <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>an invite-only stream</b>\n which means only invited members can join and access its content. Making it public will make\n it possible for anyone in your organization to join and access it.\n ",
"\n <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n ":"\n <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n ",
"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ":"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ",
"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ":"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ",
"\n <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n ":"\n<p>Wpisz has\u0142o ponownie, aby potwierdzi\u0107 swoj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107.\n(<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Zapomnia\u0142em has\u0142a</a>)</p>\n",
"\n Configure regular expression patterns that will be\n automatically linkified when used in Zulip message bodies or\n topics. For example to automatically linkify commit IDs and\n issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub\n project, you could use the following:\n ":"\n Configure regular expression patterns that will be\n automatically linkified when used in Zulip message bodies or\n topics. For example to automatically linkify commit IDs and\n issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub\n project, you could use the following:\n ",
"\n <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n and topic will automatically be filled in.</p>\n ":"\n <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n and topic will automatically be filled in.</p>\n ",
"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ":"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ",
"\n <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n ":"\n <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n ",
" was too large; the maximum file size is 25MiB.":" was too large; the maximum file size is 25MiB.",
"(no topic)":"(brak tematu)",
"<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>":"<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.":"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.",
"@ Compose a message @-mentioning <b>__name__</b>":"@ Compose a message @-mentioning <b>__name__</b>",
"@ Compose a reply @-mentioning __message.sender_full_name__":"@ Compose a reply @-mentioning __message.sender_full_name__",
"A stream needs to have a name":"A stream needs to have a name",
"A stream with this name already exists":"A stream with this name already exists",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"Dodaj emotikon\u0119 dla cz\u0142onk\u00f3w/i\u0144 organizacji __realm_name__ .",
"Add filter":"Add filter",
"Add new default stream":"Dodaj nowy w\u0105tek domy\u015blny",
"Add reaction...":"Add reaction...",
"Added successfully!":"Added successfully!",
"Alert Word":"Alert Word",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.",
"Alert words can't be empty!":"Alert words can't be empty!",
"Apply this change to all stream subscriptions?":"Apply this change to all stream subscriptions?",
"Are you sure you want to do this?":"Are you sure you want to do this?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?",
"Bringing you to your latest messages\u2026":"Bringing you to your latest messages\u2026",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"By deactivating your account, you will be logged out immediately.",
"Change later messages to this topic":"Change later messages to this topic",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.":"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.",
"Change only this message topic":"Change only this message topic",
"Change previous and following messages to this topic":"Change previous and following messages to this topic",
"Compose a message to <b>__name__</b>":"Compose a message to <b>__name__</b>",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>",
"Configure the authentication methods for the __domain__ organization.":"Configure the authentication methods for the __domain__ organization.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.":"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.",
"Confirm password":"Confirm password",
"Content":"Content",
"Copy from Stream":"Copy from Stream",
"Could not add user to this stream":"Could not add user to this stream",
"Could not fetch subscriber list":"Could not fetch subscriber list",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Skasowanie tego w\u0105tku zlikwiduje wszystkie subskrypcje do niego, a tre\u015b\u0107 w\u0105tku zostanie utracona.",
"Desktop notifications":"Desktop notifications",
"Digest emails when I'm away":"Tw\u00f3rz przegl\u0105d wiadomo\u015bci email pod moj\u0105 nieobecno\u015b\u0107",
"Display settings":"Display settings",
"Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)":"Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)",
"Display user list on left side in narrow windows.":"Display user list on left side in narrow windows.",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Czy chcesz przej\u015b\u0107 do swoich ostatnich wiadomo\u015bci?",
"Domain":"Domain",
"Download .zuliprc":"Pobierz .zuliprc",
"Drafts":"Drafts",
"E-mail invitation required":"Wymagane zaproszenie przez email",
"If checked, only administrators may add new emoji.":"If checked, only administrators may add new emoji.",
"If checked, only administrators may create new streams.":"If checked, only administrators may create new streams.",
"If checked, only administrators may invite new users.":"If checked, only administrators may invite new users.",
"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.":"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.",
"If checked, users must be invited in order to join your organization.":"If checked, users must be invited in order to join your organization.",
"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.":"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.",
"Image":"Image",
"Include content of private messages in desktop notifications":"Include content of private messages in desktop notifications",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.",
"Link to this conversation":"Link do tej rozmowy",
"Message to stream <b>__message.stream__</b>":"Message to stream <b>__message.stream__</b>",
"Method":"Method",
"Mobile push notifications always (even when online)":"Mobile push notifications always (even when online)",
"Mobile push notifications when offline":"Mobile push notifications when offline",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"Mute the stream <b>__stream.name__</b>",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"Mute the topic <b>__subject__</b>",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"Mute the topic <b>__topic_name__</b>",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.":"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.",
"The email body will become the __page_params.product_name__ message":"The email body will become the __page_params.product_name__ message",
"The email subject will become the __page_params.product_name__ topic":"The email subject will become the __page_params.product_name__ topic",
"The email will be forwarded to this stream":"The email will be forwarded to this stream",
"The recipient __recipient__ is not valid ":"The recipient __recipient__ is not valid ",
"The recipients __recipients__ are not valid ":"The recipients __recipients__ are not valid ",
"The stream description has been updated!":"The stream description has been updated!",
"The stream has been renamed!":"The stream has been renamed!",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"To jest <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>w\u0105tek tylko dla zaproszonych</b>. Tylko u\u017cytkownicy/czki z zaproszeniem maj\u0105 dost\u0119p do tej tre\u015bci, ale ka\u017cdy w w\u0105tku mo\u017ce wysy\u0142a\u0107 zaproszenia.",
"This is an invite-only stream":"This is an invite-only stream",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.",
"Time will now be displayed in the __format__-hour format!":"Time will now be displayed in the __format__-hour format!",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.",
"User is already not subscribed":"User is already not subscribed",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"Strona, po kt\u00f3rej b\u0119dzie widoczna lista u\u017cytkownik\u00f3w: __side__! Od\u015bwie\u017c okno, aby zobaczy\u0107 zmiany.",
"Waiting period for stream creation (in days)":"Czas oczekiwania na stworzenie w\u0105tku (w dniach)",
"Warning: the below features are experimental, and may not work as well as you would like.":"Warning: the below features are experimental, and may not work as well as you would like.",
"Working\u2026":"Working\u2026",
"Yes":"Yes",
"Yes, delete this stream":"Tak, skasuj ten w\u0105tek",
"Yes, send":"Yes, send",
"You and __display_reply_to__":"You and __display_reply_to__",
"You and __recipients__":"You and __recipients__",
"You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"Mo\u017cesz wysy\u0142a\u0107 emaile do __page_params.product_name__! Skopiuj ten adres jako odbiorc\u0119 emaila, oraz:",
"You have nothing to send!":"You have nothing to send!",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!",
"You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.":"Otrzymasz powiadomienie, kiedy nadejdzie wiadomo\u015b\u0107, a __page_params.product_name__ lub wiadomo\u015b\u0107 nie jest widoczna",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect",
"__minutes__ min to edit":"__minutes__ min to edit",
"__seconds__ sec to edit":"__seconds__ sec to edit",
