zulip/locale/ja/legacy_stream_translations.json

{
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong>はこのストリームをフォローしていないため、メンションしても通知されません。",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong>はこのストリームをフォローしていないため、あなたがフォロワーに追加しない限り通知されません。",
  "A stream with this name already exists.": "この名前のストリームはすでに存在します",
  "Add stream": "ストリームを追加",
  "Add streams": "ストリームを追加",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "フォロワーを追加します。ユーザーグループまたは #streamname を使用して、フォロワーを一括で追加できます。",
  "All messages including muted streams": "ミュートしたストリームを含むすべてのメッセージ",
  "All streams": "すべてのストリーム",
  "Already subscribed to {stream}": "すでに{stream}をフォローしています",
  "Archive stream": "ストリームをアーカイブする",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "ストリーム<z-stream></z-stream>をアーカイブすると、すぐに全員のフォローが解除されます。この操作は元に戻せません。",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "ストリーム「{stream_name}」を作成して、{count}人のユーザーをフォロワーに追加しますか？",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "本当に<stream-topic></stream-topic>内のすべてのメッセージからスターを外しますか？この操作はもとに戻すことができません。",
  "Back to streams": "ストリームに戻る",
  "Browse streams": "ストリームを探す",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "{can_subscribe_stream_count}件のストリームを閲覧",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "組織に新しく参加したユーザーが、デフォルトでフォローするストリームを指定します。",
  "Create a stream": "ストリームを作成",
  "Create new stream": "新しいストリームを作成",
  "Create stream": "ストリームを作成",
  "Creating stream...": "ストリーム作成中…",
  "Default streams": "デフォルトのストリーム",
  "Demote inactive streams": "使用頻度の低いストリームの並び替え",
  "Edit #{stream_name}": "#{stream_name} を編集",
  "Error creating stream": "ストリームの作成に失敗しました",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "#{stream_name} から登録を解除できませんでした",
  "Error removing user from #{stream_name}": "#{stream_name} からのユーザーの削除に失敗しました",
  "Error removing user from this stream.": "ストリームからのユーザーの削除に失敗しました",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "すべてのユーザーと設定、公開ストリームで閲覧可能なすべてのデータをエクスポートします。",
  "Filter default streams": "デフォルトのストリームを検索",
  "Filter streams": "ストリームを検索",
  "Includes muted streams and topics": "ミュート対象を含む",
  "Invalid stream ID": "無効なストリーム ID",
  "Log in to browse more streams": "さらにストリームを探すにはログインしてください",
  "Message #{stream_name}": "メッセージ #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "メッセージ #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "すべての公開ストリーム内のメッセージ",
  "Mute stream": "ストリームをミュート",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "ストリーム<z-value></z-value>でのメッセージだけ表示",
  "New stream announcements": "新しいストリームのお知らせ",
  "New stream message": "新しいストリームのメッセージ",
  "No stream subscriptions.": "登録したメンバーはいません",
  "No streams": "ストリームがありません",
  "Notify stream": "ストリームを通知する",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "一度のこのストリームから抜けると、再度参加できません",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "このストリームのフォロワーのみがストリームの権限を変更できます。",
  "Pin stream to top": "ストリームをトップに固定",
  "Pin stream to top of left sidebar": "左サイドバーのトップにストリームを固定",
  "Please specify a stream.": "ストリームを指定してください。",
  "Require topics in stream messages": "ストリームメッセージにトピックを要求する",
  "STREAMS": "ストリーム",
  "Scroll through streams": "ストリームをスクロール",
  "Search all public streams in the organization.": "この組織のすべての公開ストリームを検索する",
  "Select a stream below or change topic name.": "以下のストリームを選択するか、トピック名を変更してください。",
  "Stream": "ストリーム",
  "Stream color": "ストリームの色",
  "Stream created recently": "最近作成されたストリーム",
  "Stream creation": "ストリームの作成",
  "Stream description": "ストリームの説明",
  "Stream name": "ストリーム名",
  "Stream permissions": "ストリームの権限",
  "Stream settings": "ストリームの設定",
  "Stream successfully created!": "ストリームが作成されました！",
  "Streams": "ストリーム",
  "Streams they should join": "招待ユーザーが購読するストリーム",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "選択したストリームをフォローまたは解除",
  "Subscribed streams": "フォロー中のストリーム",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "ストリームの説明に改行を含むことはできません。",
  "This stream does not exist or is private.": "このストリームは存在しないか、非公開です。",
  "This stream does not yet have a description.": "はまだ説明がありません。",
  "This stream has been deactivated": "このストリームは停止状態にされました",
  "Unknown stream": "不明なストリーム",
  "Unmute stream": "ストリームのミュートを解除",
  "Unpin stream from top": "ストリームの固定を解除する",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "プライベートストリームのフォローを解除するには、ストリーム設定を使用してください。",
  "View stream": "ストリームを表示",
  "View stream messages": "ストリームのメッセージを表示",
  "Who can access the stream?": "ストリームにアクセスできるユーザー",
  "Who can add users to streams": "ストリームの招待",
  "Who can create private streams": "非公開ストリームの作成",
  "Who can create public streams": "公開ストリームの作成",
  "Who can create web-public streams": "Web公開ストリームの作成",
  "Who can post to the stream?": "ストリームに投稿できるユーザー",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "現在、このストリームをフォローしていません。",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "このストリームをフォローしていませんし、まだだれも会話していません！",
  "You do not have permission to post in this stream.": "このストリームへ送信する権限がありません",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "<z-stream-topic></z-stream-topic>をミュートしています",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "組織の管理者のみが、購読せずにストリームを作成することができます。",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "このストリームをフォローしていません。他のユーザーがあなたのメッセージに返信しても、通知を受け取ることができません。"
}