zulip/locale/tr/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>Stream will be announced in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>": "<p>Kanal, <b>#{new_stream_announcements_stream}</b> içinde duyurulacak.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Birden fazla kanala ait mesajları arıyorsunuz, bu mümkün değildir.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(misafir)</i> bu kanala üye değil. Kendilerinden bahsederseniz bilgilendirilimezler.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(misafir)</i> bu kanala üye değil. Abone yapmadığınız sürece kendilerine bildirim gitmeyecektir.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> bu kanala abone değil. Kendilerinden bahsederseniz bilgilendirilmezler.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> bu kanala abone değil. Abone olmadıkça bilgilendirilmeyecektir.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Özel kanalları ve doğrudan mesajları dışa aktarma hakkında bilgi edinmek için buraya</z-link> tıklayın.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user>, rol, sahip ve kanal abonelikleri de dahil olmak üzere devre dışı bırakılmadan önce sahip olduğu özelliklere sahip olacaktır.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> devre dışı bırakılmadan önce sahip olduğu rol, kanal abonelikleri, kullanıcı grubu üyelikleri ve diğer ayar ve izinlere sahip olacaktır.",
  "A stream with this name already exists.": "Bu isimde bir kanal zaten mevcut.",
  "Add default streams": "Varsayılan kanalları ekleme",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Üye ekleyin. Toplu üye eklemek için usergroup veya #streamname kullanın.",
  "Add stream": "Kanal ekle",
  "Add streams": "Kanal ekle",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Abone ekleyin. Aboneleri toplu olarak eklemek için usergroup veya #streamname kullanın.",
  "All messages including muted streams": "Sessize alınmış kanallar dahil tüm iletiler",
  "All streams": "Tüm kanallar",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Web üzerinden herkese açık kanallar oluşturmaya izin verin (İnternet'teki herkes tarafından görülebilir)",
  "Already subscribed to {stream}": "{stream} için zaten abone olunmuş",
  "Announce new stream in": "Yeni kanalı duyurun",
  "Archive stream": "Faal Kanal",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "<z-stream></z-stream> kanalını arşivlemek herkesin aboneliğini derhal iptal edecektir. Bu eylem geri alınamaz.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Bu kanalı arşivlemek, bu kanalı kullanmak üzere yapılandırılmış ayarları da devre dışı bırakacaktır:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "''''{stream_name}'''' kanalını oluşturmak ve ona {count} kullanıcı abone etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "#{stream_name} kanalına abone olmuş <strong>{subscriber_count}</strong>adet üyeye @-mention bildirimi göndermek istediğinize emin misiniz? Değilseniz lütfen mesajınızı düzenleyin ve <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong>silin.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "<stream-topic></stream-topic> içindeki tüm iletilerin yıldızını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Sessize alınan kanallardaki konuların sesini otomatik olarak açma",
  "Back to streams": "Kanallara geri dön",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Özel bir kanaldan son aboneyi kaldırdığınız için, otomatik olarak <z-link>arşivlenecektir</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Tek abone siz olduğunuz için bu kanal otomatik olarak <z-link>arşivlenecektir</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "1 kanala daha göz atın",
  "Browse streams": "Kanallara göz atın",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Daha fazla kanalı {can_subscribe_stream_count} gez",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream>'e abone olunamıyor",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> özel kanalına abone olunamıyor",
  "Cannot view stream": "Kanal görüntülenemiyor",
  "Choose a name for the new stream.": "Yeni kanal için bir isim seçin.",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Zulip'in sizi yeni mesajlar hakkında nasıl bilgilendireceğini yapılandırın. Sessize alınmış kanallarda, kanal bildirim ayarları yalnızca sessize alınmamış konular için geçerlidir.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Organizasyonunuza katılırken yeni kullanıcıların abone olduğu varsayılan kanalları yapılandırın.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "<z-link>tüm genel kanalları aradığınızı düşünün</z-link>.",
  "Create a stream": "Kanal oluştur",
  "Create new stream": "Yeni kanal oluştur",
  "Create stream": "Kanal oluştur",
  "Creating stream...": "Kanal oluşturuluyor...",
  "Currently viewing the entire stream.": "Şu anda tüm kanal görüntüleniyor.",
  "Cycle between stream views": "Kanal görünümleri arasında gezin",
  "Default for stream": "Kanal için varsayılan",
  "Default streams": "Varsayılan kanallar",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Yeni kullanıcılar için varsayılan kanallar özel yapılamaz.",
  "Default streams for this organization": "Bu kuruluş için varsayılan kanallar",
  "Demote inactive streams": "Kullanılmayan kanalları devreden çıkar",
  "Edit #{stream_name}": "Düzenle #{stream_name} ",
  "Edit stream name and description": "Kanal adını ve açıklamasını düzenleme",
  "Error creating stream": "Kanal oluşturmada hata",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "#{stream_name} aboneliğinden çıkma hatası",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Kullanıcı #{stream_name} içinden kaldırılırken hata oluştu",
  "Error removing user from this stream.": "Bu kanaldan kullanıcı çıkarırken hata.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Açık kanallardaki tüm kullanıcı, ayar ve veriler dışa aktarılır.",
  "Failed adding one or more streams.": "Bir veya daha fazla kanal ekleme başarısız oldu.",
  "Filter default streams": "Varsayılan kanalları filtreleme",
  "Filter streams": "Kanalları süz",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "İlk kullanışınız mı?  Kanal oluşturmak ve adlandırmak için<z-link> yönergeleri</z-link>.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "{zulip_merge_base} konumunda yukarı kanaldan çatallandı",
  "Generate stream email address": "Kanal e-posta adresi oluşturun",
  "Go to stream from topic view": "Konu görünümünden kanala git",
  "Go to stream settings": "Kanal ayarlarına gidin",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Ancak, abone olmadığınız özel kanallara artık abone olunmayacaktır.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Sessize alınmış kanallarda, kanal bildirim ayarları yalnızca sessize alınmamış konular için geçerlidir.",
  "In this stream": "Bu kanalda",
  "Includes muted streams and topics": "Sessiz kanalları ve konuları içerir",
  "Invalid stream ID": "Geçersiz kanal kimliği",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Kanallarda mesaj yazarken alıcıların görmesine izin verin",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Bir kullanıcı kanal mesajlarını yazarken alıcıların görmesini sağlayın",
  "Log in to browse more streams": "Daha fazla kanala göz atmak için giriş yapın",
  "Message #{stream_name}": "İleti #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "İleti #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Tüm genel kanallardaki mesajlar",
  "Mute stream": "Kanalı sustur",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Kanaldaki iletilere süz <z-value></z-value> .",
  "New stream announcements": "Yeni kanal duyuruları",
  "New stream message": "Yeni kanal iletisi",
  "New stream notifications": "Yeni kanal bildirimleri",
  "No default streams match your current filter.": "Mevcut filtrenizle eşleşen varsayılan kanal yok.",
  "No matching streams": "Eşleşen kanal yok",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Mevcut filtrenizle eşleşen kanal abonesi yok.",
  "No stream subscriptions.": "Kanal aboneliği yok.",
  "No streams": "Kanal yok",
  "Notify stream": "Kanalı bilgilendir",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Takip ediliyor: <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Bu kanaldan ayrıldıktan sonra tekrar katılamazsınız.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Yalnızca kanal üyeleri özel bir kanala kullanıcı ekleyebilir.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "Özel kanallara yalnızca aboneler erişebilir veya katılabilir, bu nedenle abone değilken bu kanalı özel bir kanala dönüştürürseniz erişiminizi kaybedersiniz.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Yalnızca bu kanala abone olanlar kanal izinlerini düzenleyebilir.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Organizasyon yöneticileri organizasyon ayarlarından duyuru kanalını değiştirebilir.",
  "Pin stream to top": "Bu kanalı başa sabitle",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Kanalı kenar çubuğunun tepesine sabitle",
  "Please specify a stream.": "Lütfen bir kanal belirtin.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "Özel kanallar yeni kullanıcılar için varsayılan kanallar olamaz.",
  "Receives new stream announcements": "Yeni kanal duyurularını alır",
  "Require topics in stream messages": "Kanal iletilerinde konuyu zorunlu hale getir",
  "STREAMS": "KANALLAR",
  "Scroll through streams": "Kanallar arasında kaydırma yap",
  "Search all public streams in the organization.": "Organizasyon içinde tüm açık kanallarda arama yap",
  "Select a stream": "Kanal seçin",
  "Select a stream below or change topic name.": "Aşağıdan bir kanal seçin veya konu ismini değiştirin.",
  "Select a stream to subscribe": "Abone olmak için bir kanal seçin",
  "Select stream": "Kanal seçin",
  "Stream": "Kanal",
  "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "<z-link>#{stream_name}</z-link> Kanalı oluşturuldu!",
  "Stream color": "Kanal rengi",
  "Stream created recently": "Kanal yakın zamanda oluşturuldu",
  "Stream creation": "Kanal oluşturma",
  "Stream description": "Kanal tanımı",
  "Stream email address:": "Kanal e-posta adresi:",
  "Stream name": "Kanal adı",
  "Stream permissions": "Kanal izinleri",
  "Stream settings": "Kanal ayarları",
  "Stream successfully created!": "Kanal başarıyla oluşturuldu!",
  "Streams": "Kanallar",
  "Streams they should join": "Katılmaları gereken kanallar",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream>'e abone olun",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Seçili kanala üye ol / üyelikten çık",
  "Subscribe {full_name} to streams": "{full_name} kanallara üye yap",
  "Subscribed streams": "Abone olunan kanallar",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "<b>#{stream_name}</b> kanalı mevcut değildir. <z-link>Kanallar</z-link> sayfasından aboneliklerinizi yönetin.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Kanal açıklaması yeni satır karakteri içeremez.",
  "The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this stream. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "Bu kanalda zaten <strong>{topic_name}</strong> konusu mevcut. Bu konuların mesajlarını birleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.",
  "There are no default streams.": "Hiç bir varsayılan kanal yok.",
  "There are no streams you can view in this organization.": "Bu organizasyonda görüntüleyebileceğiniz herhangi bir kanal bulunmamaktadır.",
  "This change will make this stream's entire message history accessible according to the new configuration.": "Bu değişiklik, yeni yapılandırmaya göre bu kanalın tüm mesaj geçmişine erişilebilir hale getirecektir.",
  "This stream does not exist or is private.": "Kanal mevcut değil veya özel.",
  "This stream does not yet have a description.": "Bu kanalın henüz bir açıklaması yok.",
  "This stream has been deactivated": "Bu kanal devre dışı bırakıldı",
  "This stream has no subscribers.": "Bu kanalın hiç abonesi yok.",
  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.",
  "Time limit for moving messages between streams": "Kanallar arasında mesaj taşımak için zaman sınırı",
  "Unknown stream": "Bilinmeyen kanal",
  "Unknown stream #{search_text}": "#{search_text} bilinmeyen kanal",
  "Unmute stream": "Kanalı sesliye al",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Sesliye alındı: <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Unmuted streams and topics": "Susturulmamış kanallar ve konular",
  "Unpin stream from top": "Kanalı tepeden çıkar",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> aboneliğinden çıkın",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Özel kanal aboneliğinden çıkmak için kanal ayarlarını kullanın.",
  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "Özel bir kanaldaki son kullanıcının aboneliğini iptal etmek için kanal ayarlarını kullanın.",
  "View all streams": "Bütün kanalları görüntüle",
  "View stream": "Kanal görüntüle",
  "View stream messages": "Kanal iletilerini görüntüle",
  "View streams": "Kanalları görüntüle",
  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Uyarı: <strong>#{stream_name}</strong> kanalı özel bir kanaldır.",
  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Bu kanala gönderilen Zulip mesajına e-postanın hangi bölümleri dahil edilmelidir?",
  "Who can access the stream?": "Kanala kimler erişebilir?",
  "Who can add users to streams": "Kim kanallara kullanıcı ekleyebilir",
  "Who can create private streams": "Kimler özel kanallar oluşturabilir",
  "Who can create public streams": "Kimler herkese açık kanal oluşturabilir",
  "Who can create web-public streams": "Kimler web üzerinden halka açık kanallar oluşturabilir",
  "Who can move messages to another stream": "Mesajları başka bir kanala kim taşıyabilir",
  "Who can post to the stream?": "Kanala kimler yazabilir?",
  "Who can unsubscribe others from this stream?": "Başkalarının bu kanaldaki aboneliğini kim iptal edebilir?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Şu anda bu kanala abone değilsiniz.",
  "You are not subscribed to any streams.": "Herhangi bir kanala abone değilsiniz.",
  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "<z-stream-name></z-stream-name> kanalına abone değilsiniz",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Bu kanala abone değilsiniz ve bu konuda konuşan olmadı.",
  "You can use email to send messages to Zulip streams.": "Zulip kanallarına mesaj göndermek için e-posta kullanabilirsiniz.",
  "You cannot create a stream with no subscribers.": "İçinde abone olmayan bir kanal oluşturamazsınız.",
  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "Bu organizasyonda diğer kullanıcıları kanallara ekleme iznine sahip değilsiniz.",
  "You do not have permission to move messages to another stream in this organization.": "Bu organizasyonda mesajları başka bir kanala taşıma izniniz yok.",
  "You do not have permission to post in this stream.": "Bu kanalda gönderi paylaşma izniniz yok.",
  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "<b>@{stream_wildcard_mention}</b>kullanmak için izniniz yok. ",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Sesini kapattınnız<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Kanala üye olmadan kanal oluşturabilmek için organizasyon yöneticisi olmalısınız.",
  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "<z-stream-name></z-stream-name> kanalına abone oldunuz",
  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "<z-stream-name></z-stream-name> kanalından aboneliğinizi iptal ettiniz",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Bu kanala abone değilsiniz. Diğer kullanıcılar iletinize cevap verirse bilgilendirilmeyeceksiniz.",
  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Mesajınız sessize aldığınız bir kanala gönderildi.",
  "back to streams": "Kanallara geri dön"
}