zulip/locale/hu/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Olyan üzenetre keresel, ami egynél több üzenetfolyamhoz tartozik, ilyen nem lehetséges.</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nincs erre az üzenetfolyamra feliratkozva. Nem fog értesítést kapni az említésekről.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> nem iratkozott fel erre az üzenetfolyamra. Nem fog értesítést kapni, csak ha elvégzed a feliratkoztatást.",
  "A stream with this name already exists.": "Már létezik ilyen nevű adatfolyam.",
  "Add stream": "Üzenetfolyam hozzáadása",
  "Add streams": "Üzenetfolyamok hozzáadása",
  "All messages including muted streams": "Minden üzenet az elnémított üzenetfolyamokkal együtt",
  "All streams": "Minden üzenetfolyam",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Web-felé nyílt üzenetfolyamok engedélyezése (az interneten bárki láthatja őket)",
  "Already subscribed to {stream}": "Már feliratkozott a/az {stream} csatornára",
  "Archive stream": "Archív üzenetfolyam",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Létre szeretnéd hozni a/az \"\"{stream_name}\"\" üzenetfolyamot {count} feliratkozóval?",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Biztosan törlöd az összes üzenet csillagozását itt: <stream-topic></stream-topic>? Ez a művelet nem visszavonható.",
  "Back to streams": "Vissza az üzenetfolyamokhoz",
  "Browse streams": "Fürkéssz üzenetfolyamokat",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Az alapértelmezett üzenetfolyamok beállítása, amelyekre az új felhasználók fel legyenek iratkozva, amikor csatlakoznak a szervezetedhez.",
  "Create a stream": "Üzenetfolyam létrehozása",
  "Create new stream": "Új üzenetfolyam létrehozása",
  "Create stream": "Folyam létrehozása",
  "Creating stream...": "Üzenetfolyam létrehozása...",
  "Default streams": "Alapértelmezett üzenetfolyamok",
  "Demote inactive streams": "Inaktív üzenetfolyamok lesüllyesztése",
  "Edit #{stream_name}": "#{stream_name} szerkesztése",
  "Error creating stream": "Üzenetfolyam létrehozási hiba",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Sikertelen leiratkozás innen: #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Nem sikerült a felhasználó eltávolítása innen: #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Nem sikerült a felhasználó eltávolítása az üzenetfolyamból.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Minden nyilvános üzenetfolyamban szereplő felhasználó, beállítás és adat exportálása",
  "Filter streams": "Üzenetfolyamok szűrése",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Első alkalom? Olvasd el <z-link>útmutatónkat</z-link> az üzenetfolyamok létrehozásáról és elnevezéséről.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Forkolva innen: {zulip_merge_base}",
  "Message #{stream_name}": "Üzenet #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Üzenet #{stream_name} > {topic_name}",
  "Mute stream": "Üzenetfolyam némítása",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Szűrés üzenetfolyambeli üzenetekre innen: <z-value></z-value>.",
  "New stream message": "Új üzenet az üzenetfolyamban",
  "No stream subscriptions.": "Nem vagy tagja egy üzenetfolyamnak se",
  "No streams": "Nincsenek üzenetfolyamok",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Ha kilépsz ebből a folyamból, nem tudsz majd visszalépni.",
  "Pin stream to top": "Üzenetfolyam rögzítése legfelülre",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Üzenetfolyam rögzítése a bal oldalsávba",
  "Please specify a stream.": "Kérjük jelölj meg egy üzenetfolyamot.",
  "Require topics in stream messages": "Az üzenetfolyamban kötelező témákat használni",
  "STREAMS": "ÜZENETFOLYAMOK",
  "Scroll through streams": "Üzenetfolyamok áttekintése",
  "Search all public streams in the organization.": "Keresés a szervezet minden nyilvános üzenetfolyamában.",
  "Select a stream below or change topic name.": "Válassz egy üzenetfolyamot vagy változtasd meg a téma nevét.",
  "Stream": "Folyam",
  "Stream color": "Folyam szín",
  "Stream created recently": "Legutóbb létrehozott üzenetfolyamok",
  "Stream creation": "Üzenetfolyam létrehozása",
  "Stream description": "Üzenetfolyam leírása",
  "Stream name": "Üzenetfolyam neve",
  "Stream permissions": "Üzenetfolyam engedélyek",
  "Stream settings": "Üzenetfolyam beállításai",
  "Stream successfully created!": "Az üzenetfolyam sikeresen létrejött!",
  "Streams": "Üzenetfolyamok",
  "Streams they should join": "Üzenetfolyamok, amelyekhez csatlakozniuk kellene",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Feliratkozás/leiratkozás a kiválasztott üzenetfolyamra/-ról",
  "Subscribed streams": "Üzenetfolyamok, amelyekre feliratkoztál",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Az üzenetfolyam leírása nem tartalmazhat soremelést.",
  "This stream does not exist or is private.": "Ez az üzenetfolyam nem létezik vagy privát.",
  "This stream does not yet have a description.": "Ennek az üzenetfolyamnak még nincs leírása.",
  "This stream has been deactivated": "Ez az üzenetfolyam letiltásra került.",
  "Unknown stream": "Ismeretlen üzenetfolyam",
  "Unmute stream": "Üzenetfolyam némítás feloldása",
  "Unpin stream from top": "Üzenetfolyam felülre rögzítésének megszüntetése",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Az üzenetfolyam beállításaiban iratkozz le privát üzenetfolyamokról.",
  "View stream": "Üzenetfolyam megtekintése",
  "View stream messages": "Üzenetfolyam üzeneteinek megtekintése",
  "Who can access the stream?": "Ki érheti el az üzenetfolyamot?",
  "Who can add users to streams": "Ki adhat hozzá felhasználókat az üzenetfolyamhoz",
  "Who can create private streams": "Ki kezdhet privát üzenetfolyamokat",
  "Who can create public streams": "Ki kezdhet nyílt üzenetfolyamokat",
  "Who can create web-public streams": "Ki hozhat létre nyilvános internetes üzenetfolyamokat",
  "Who can post to the stream?": "Ki üzenhet az üzenetfolyamban?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Jelenleg nem vagy az üzenetfolyamra feliratkozva.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Erre az üzenetfolyamra nem vagy feliratkozva, és még senki nem is beszélt erről!",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "<z-stream-topic></z-stream-topic> elnémítva.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Szervezeti adminisztrátornak kell lenned, hogy témát hozhass létre feliratkozás nélkül.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nem vagy feliratkozva erre az üzenetfolyamra. Nem kapsz értesítést, ha más felhasználók az üzenetedre válaszolnak."
}