"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.":"Plik o nazwie \"__file_name__\" przekroczył dozwolony rozmiar 25MB.",
"(no topic)":"(brak tematu)",
"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)":"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)",
"<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users":"<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining":"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining",
"<p>Lets everyone know about the new stream,<br /> even if you don't add them.</p>":"<p>Powiadom wszystkich o utworzeniu nowego kanału,<br /> nawet jeśli jeszcze ich nie dodano.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.":"<strong>__name__</strong> nie subskrybuje tego kanału.",
"A stream needs to have a name":"Kanał musi mieć nazwę",
"A stream with this name already exists":"Istnieje już kanał o tej nazwie",
"API key":"API key",
"Action":"Akcja",
"Actions":"Akcje",
"Active bots":"Active bots",
"Active now":"Active now",
"Active users":"Active users",
"Add":"Dodaj",
"Add a new alert word":"Dodaj nowy alert",
"Add a new bot":"Add a new bot",
"Add a new emoji":"Dodaj nowe emoji",
"Add a new filter":"Dodaj nowy filtr",
"Add alert word":"Dodaj alert",
"Add emoji":"Dodaj emoji",
"Add emoji reaction":"Dodaj reakcję emoji",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"Dodaj emoji dla członków organizacji __realm_name__.",
"Add filter":"Dodaj filtr",
"Add new default stream":"Dodaj nowy kanał domyślny",
"Add reaction":"Add reaction",
"Add stream":"Add stream",
"Added successfully!":"Added successfully!",
"Alert word":"Alert word",
"Alert word added successfully!":"Alert word added successfully!",
"Alert word already exists!":"Alert word already exists!",
"Alert word can't be empty!":"Alert word can't be empty!",
"Alert word removed successfully!":"Alert word removed successfully!",
"Alert words":"Alert words",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Alerty powiadomią cię podobnie jak @-tag, kiedy dane sformułowania będą użyte w Zulipie.",
"All streams":"Wszystkie kanały",
"Allow subdomains":"Allow subdomains",
"Allowed domains":"Dozwolone domeny",
"Already subscribed to __stream__":"Już subskrybujesz __stream__",
"Always auto-scroll to new messages":"Zawsze przewijaj do nowych wiadomości",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.",
"Any user may now add new emoji!":"Każdy użytkownik może dodawać emoji!",
"Any user may now create new streams!":"Każdy użytkownik może tworzyć nowe kanały!",
"Any user may now invite new users!":"Każdy użytkownik może zapraszać nowe osoby!",
"Anyone in this organization can add custom emoji.":"Anyone in this organization can add custom emoji.",
"Apply this change to all stream subscriptions?":"Zastosować zmianę do wszystkich subskrypcji kanałów?",
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?":"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?",
"Are you sure you want to do this?":"Na pewno chcesz to zrobić?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Na pewno chcesz zatagować wszystkie <strong>__count__</strong> osób na tym kanale?",
"Authentication methods saved!":"Zapisano metody uwierzytelniania!",
"Author":"Autor",
"Authorization methods":"Authorization methods",
"Base URL":"Base URL",
"Bot":"Bot",
"Bot list":"Bot list",
"Bot type":"Bot type",
"Bringing you to your latest messages\u2026":"Bringing you to your latest messages\u2026",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"Deazktywując <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, wylogujesz go natychmiast.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Po dezaktywacji konta zostaniesz natychmiast wylogowany.",
"Cancel":"Cofnij",
"Change":"Change",
"Change email":"Change email",
"Change later messages to this topic":"Przypisz następne wiadomości do tego wątku",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.",
"Change only this message topic":"Zmień tylko temat tej wiadomości",
"Change password":"Zmień hasło",
"Change previous and following messages to this topic":"Przypisz poprzednie i następne wiadomości do tego wątku",
"Change stream privacy":"Change stream privacy",
"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.",
"Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.",
"Check all":"Zaznacz wszystko",
"Choose custom color":"Wybierz inny kolor",
"Clear avatar":"Usuń awatar",
"Clear emoji image":"Clear emoji image",
"Close":"Zamknij",
"Collapse":"Zmniejsz",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"Napisz wiadomość do kanału <b>__stream.name__</b>",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:":"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:",
"Configure the authentication methods for your organization.":"Configure the authentication methods for your organization.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.":"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.",
"Confirm password":"Potwierdź hasło",
"Cookie Bot":"Cookie Bot",
"Copied!":"Copied!",
"Copy and close":"Copy and close",
"Copy from stream":"Copy from stream",
"Copy link to conversation":"Copy link to conversation",
"Could not add user to this stream":"Could not add user to this stream",
"Default language changed!":"Zmieniono jezyk domyślny!",
"Default streams":"Domyślne kanały",
"Delete alert word":"Delete alert word",
"Delete avatar":"Skasuj awatar",
"Delete bot":"Skasuj bota",
"Delete draft":"Delete draft",
"Delete file":"Delete file",
"Delete icon":"Delete icon",
"Delete message":"Usuń wiadomość",
"Delete stream":"Skasuj kanał",
"Deleted successfully!":"Deleted successfully!",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Skasowanie tego kanału zlikwiduje wszystkie subskrypcje do niego, a treść kanału zostanie utracona.",
"Description changed!":"Description changed!",
"Desktop notifications":"Powiadomienia na pulpicie",
"Digest emails when I'm away":"Twórz emaile z nieprzeczytanymi wiadomościami",
"Disabled":"Disabled",
"Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>)":"Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>)",
"Display settings":"Ustawienia widoku",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Czy chcesz przejść do swoich ostatnich wiadomości?",
"Domain":"Domena",
"Download .zuliprc":"Pobierz .zuliprc",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.":"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.",
"Error updating high contrast setting":"Error updating high contrast setting",
"Error updating the stream description":"Błąd zmiany opisu kanału",
"Error updating time format setting":"Błąd zmiany formatu godziny",
"Error updating time zone":"Error updating time zone",
"Error updating user list placement setting":"Błąd zmiany zasad spisu użytkowników",
"Failed":"Błąd",
"Failed to change notifications stream!":"Failed to change notifications stream!",
"Failed to generate preview":"Błąd podglądu",
"Failed!":"Błąd!",
"Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.":"Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.",
"File type is not supported.":"File type is not supported.",
"File upload is not yet available for your browser.":"File upload is not yet available for your browser.",
"For each file, we list any messages that link to it.":"For each file, we list any messages that link to it.",
"For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http://zulip.readthedocs.io/en/latest/security-model.html?highlight=private%20stream#messages-and-history\">docs</a>.":"For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http://zulip.readthedocs.io/en/latest/security-model.html?highlight=private%20stream#messages-and-history\">docs</a>.",
"If checked, image previews will be shown.":"If checked, image previews will be shown.",
"If checked, only administrators may add new emoji.":"Po zaznaczeniu tylko administratorzy mogą dodawać nowe emoji.",
"If checked, only administrators may create new streams.":"Po zaznaczeniu tylko administratorzy mogą tworzyć nowe kanały.",
"If checked, only administrators may invite new users.":"Po zaznaczeniu tylko administratorzy mogą zapraszać nowe osoby.",
"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.":"Po zaznaczeniu tyko użytkownicy z emailami w tych domenach będą mogli dołączyć do organizacji.",
"If checked, previews of linked websites will be shown.":"If checked, previews of linked websites will be shown.",
"If checked, topics are required.":"If checked, topics are required.",
"If checked, users can edit the content and topics of their old messages.":"Po zaznaczeniu użytkownicy będą mogli zmieniać treść i tematy swoich starych wiadomości.",
"If checked, users must be invited in order to join your organization.":"Po zaznaczeniu użytkownicy muszą mieć zaproszenie aby dołączyć do organizacji.",
"If checked, users will be able view message edit history.":"If checked, users will be able view message edit history.",
"If checked, users will be unable to change their email address.":"If checked, users will be unable to change their email address.",
"If checked, users will be unable to change their name.":"If checked, users will be unable to change their name.",
"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.":"Liczba minut, w ciągu których użytkownicy mogą edytować wiadomości po wysłaniu. Zero: można edytować wszystkie swoje stare wiadomości.",
"Image":"Obraz",
"Inactive bots":"Inactive bots",
"Include content of private messages in desktop notifications":"Podawaj treść prywatnych wiadomości w powiadomieniach na pulpicie",
"Incoming webhook":"Incoming webhook",
"Incoming webhooks can only send messages.":"Incoming webhooks can only send messages.",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"Witaj! Pod Twoją nieobecność nadeszło <b>__unread_count__</b> nowych wiadomości.",
"Joining the organization":"Joining the organization",
"Keyboard shortcuts":"Skróty klawiszowe",
"Language & Notifications":"Language & Notifications",
"Language settings":"Language settings",
"Large number of subscribers":"Large number of subscribers",
"Last active":"Last active",
"Last seen an hour ago":"Last seen an hour ago",
"Last seen just now":"Last seen just now",
"Last seen yesterday":"Last seen yesterday",
"Local time":"Local time",
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?":"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?",
"Messages older than the configured number of days will be automatically deleted":"Messages older than the configured number of days will be automatically deleted",
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)":"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)",
"Method":"Metoda",
"Mobile push notifications always (even when online)":"Powiadomienia na komórkę zawsze (nawet online)",
"Mobile push notifications when offline":"Powiadomienia na komórkę, kiedy jesteś offline",
"Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.",
"Mute stream":"Wycisz kanał",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"Wycisz kanał <b>__stream.name__</b>",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"Wycisz wątek <b>__subject__</b>",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"Wycisz wątek <b>__topic_name__</b>",
"Mute topic":"Wycisz wątek",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.":"Wyciszone kanały ukazują się na stronie głównej i generują powiadomienia tylko, jeśli ktoś Cię @-taguje.",
"Muted topics":"Wyciszone wątki",
"Name":"Nazwa",
"Name changed!":"Nazwa zmieniona!",
"Narrow to stream "__display_recipient__"":"Zawęź do kanału "__display_recipient__"",
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__subject__"":"Zawęź do kanału "__display_recipient__", wątku "__subject__"",
"Narrow to stream <b>__stream.name__</b>":"Zawęź do kanału <b>__stream.name__</b>",
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>":"Zawęź do wątku <b>__topic_name__</b>",
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__":"Zawęź do prywatnych wiadomości z __display_reply_to__",
"Never had one? Forgotten it?":"Never had one? Forgotten it?",
"New alert word":"Nowy alert",
"New password":"Nowe hasło",
"New user e-mails now restricted to certain domains!":"Emaile nowych użytkowników zostały ograniczone do wskazanych domen!",
"New users may have arbitrary e-mails!":"Nowe osoby mogą mieć dowolne emaile!",
"New users may sign up online!":"Nowi użytkownicy mogą przystępować online!",
"New users must be invited by an admin!":"Nowe osoby muszą być zaproszone przez administratora!",
"New users must be invited by e-mail!":"Nowe osoby muszą otrzymać zaproszenie przez email!",
"No":"Nie",
"No bots match your current filter.":"No bots match your current filter.",
"No changes made.":"No changes made.",
"No changes to save!":"Brak zmian do zapisania!",
"No default streams match you current filter.":"No default streams match you current filter.",
"No description.":"Brak opisu.",
"No drafts.":"No drafts.",
"No streams match your current filter.":"No streams match your current filter.",
"No users match your current filter.":"No users match your current filter.",
"None":"Brak",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.":"Uwaga: używane boty zostaną wyłączone.",
"Nothing selected.":"Nic nie wybrano.",
"Nothing to preview":"Brak treści do podglądu",
"Notifications":"Powiadomienia",
"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.":"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.",
"Only administrators may now add new emoji!":"Only administrators may now add new emoji!",
"Only administrators may now create new streams!":"Only administrators may now create new streams!",
"Only admins can invite new users":"Only admins can invite new users",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.":"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.",
"Only organization administrators can edit these settings.":"Only organization administrators can edit these settings.",
"Subscribe to __stream__":"Subskrybuj __stream__",
"Subscribed":"Subskrybujesz",
"Subscribers":"Subscribers",
"The email body will become the Zulip message":"The email body will become the Zulip message",
"The email subject will become the Zulip topic":"The email subject will become the Zulip topic",
"The email will be forwarded to this stream":"Email zostanie przekierowany do tego kanału",
"The recipient __recipient__ is not valid":"The recipient __recipient__ is not valid",
"The recipients __recipients__ are not valid":"The recipients __recipients__ are not valid",
"The stream description has been updated!":"Zmieniono opis kanału!",
"The stream has been renamed!":"Zmieniono nazwę kanału!",
"The stream to which new stream notifications go to.":"The stream to which new stream notifications go to.",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Hasło dostępu użytkownika zostanie usunięte z systemu, a wszystkie jego boty wyłączone.",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"To jest <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>kanał publiczny</b>. Każdy z Twojej organizacji może dołączyć.",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"To jest <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>kanał tylko dla zaproszonych</b>. Tylko użytkownicy z zaproszeniem mają dostęp do tej treści, ale każdy w kanale może wysyłać zaproszenia.",
"This is an invite-only stream":"To jest kanał zamknięty",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"W tej organizacji można edytować wiadomości do __minutes_to_edit__ minut po wysłaniu.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.":"This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.":"This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.",
"Time settings":"Time settings",
"Time will now be displayed in the __format__-hour format!":"Time will now be displayed in the __format__-hour format!",
"Time zone":"Time zone",
"Time's up!":"Czas upłynął!",
"Today":"Dzisiaj",
"Toggle subscription":"Toggle subscription",
"Topic":"Wątek",
"Topic editing only":"Edytowanie wyłącznie wątku",
"Topics are not required in messages to streams!":"Topics are not required in messages to streams!",
"Topics are required in messages to streams!":"Topics are required in messages to streams!",
"Try again":"Try again",
"UI Settings":"UI Settings",
"URL format string":"String w formacie URL",
"Un-collapse":"Powiększ",
"Unable to subscribe user":"Nie można przyznać użytkownikowi subskrypcji",
"Unable to upload that many files at once.":"Unable to upload that many files at once.",
"Uncheck all":"Odznacz wszystko",
"Unknown":"Unknown",
"Unless I say otherwise for a particular stream, I want:":"Poza wyjątkami dla konkretnych kanałów, chcę:",
"Unmute the stream <b>__stream.name__</b>":"Przywróć kanał <b>__stream.name__</b>",
"Unmute the topic <b>__subject__</b>":"Przywróć wątek <b>__subject__</b>",
"Unmute the topic <b>__topic_name__</b>":"Przywróć wątek <b>__topic_name__</b>",
"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top":"Odepnij kanał <b>__stream.name__</b>",
"Unstar":"Unstar",
"Unsubscribe":"Odsubskrybuj",
"Unsubscribe from __stream__":"Odsubskrybuj __stream__",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"Zmieniono ustawienia! Odśwież , aby zobaczyć zmiany.",
"User is already not subscribed":"User is already not subscribed",
"User list on left sidebar in narrow windows":"User list on left sidebar in narrow windows",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"Strona, po której będzie widoczna lista użytkowników: __side__! Odśwież okno, aby zobaczyć zmiany.",
"User settings":"User settings",
"Username":"Nazwa użytkownika",
"Users can edit their messages":"Users can edit their messages",
"Users can no longer edit their past messages!":"Użytkonicy nie mogą edytować starych wiadomości!",
"Users can no longer view message edit history!":"Users can no longer view message edit history!",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!":"Użytkownicy mogą edytować treść i tematy wszystkich swoich starych wiadomości!",
"Users can view message edit history!":"Users can view message edit history!",
"Users cannot change their email!":"Users cannot change their email!",
"Users cannot change their name!":"Users cannot change their name!",
"Users cannot join without an invitation":"Users cannot join without an invitation",
"Users may now change their email!":"Users may now change their email!",
"Users may now change their name!":"Users may now change their name!",
"You and __display_reply_to__":"Ty i __display_reply_to__",
"You and __recipients__":"You and __recipients__",
"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:",
"You have no active bots.":"You have no active bots.",
"You have no inactive bots.":"You have no inactive bots.",
"You have not muted any topics yet.":"You have not muted any topics yet.",
"You have not uploaded any files yet.":"You have not uploaded any files yet.",
"You have nothing to send!":"Nie ma czego wysłać!",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"Musisz mieć mirroring Zephyr aby wysyłać wiadomości!",
"[Condense this message]":"[Kondensuj wiadomość]",
"[Disable]":"[Disable]",
"[More...]":"[Więcej...]",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"__lang__ jest językiem domyślnym! Odśwież okno, aby zobaczyć zmiany",
"__minutes__ min to edit":"__minutes__ min. na edycję",
"__seconds__ sec to edit":"__seconds__ sek. na edycję",
"__starred_status__ this message":"__starred_status__ this message",
