zulip/locale/cy/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Rydych chi'n chwilio am negeseuon sy'n perthyn i fwy nag un ffrwd, nad yw'n bosibl.</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "Nid yw <strong>{name}</strong> wedi'i danysgrifio i'r ffrwd hon. Ni fyddant yn cael eu hysbysu os soniwch amdanynt.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "Nid yw <strong>{name}</strong> wedi'i danysgrifio i'r ffrwd hon. Ni fyddant yn cael eu hysbysu oni bai eich bod yn eu tanysgrifio.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>yn cael yr un rôl, tanysgrifiadau ffrwd, aelodaeth grwpiau defnyddwyr, a gosodiadau a chaniatadau eraill ag oedd ganddynt cyn dadactifadu.",
  "Add stream": "Ychwanegu ffrwd",
  "Add streams": "Ychwanegwch ffrydiau",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Ychwanegwch danysgrifwyr. Defnyddiwch @usergroup neu #streamname i swmp-ychwanegu tanysgrifwyr.",
  "All messages including muted streams": "Pob neges gan gynnwys ffrydiau wedi mudo",
  "All streams": "Pob ffrydiau",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Caniatáu creu ffrydiau gwe-gyhoeddus (yn weladwy i unrhyw un ar y Rhyngrwyd)",
  "Already subscribed to {stream}": "Eisoes wedi tanysgrifio i {stream}",
  "Archive stream": "Archif ffrwd",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau creu ffrwd ''''{stream_name}''''  a thanysgrifio defnyddwyr {count} iddo?",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddatod pob neges i mewn<stream-topic></stream-topic> ? Ni ellir dadwneud y weithred hon.",
  "Back to streams": "Yn ôl i ffrwdiau",
  "Browse streams": "Porwch ffrydiau",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Ffurfweddwch y ffrydiau diofyn y mae defnyddwyr newydd yn tanysgrifio iddynt wrth ymuno â'ch sefydliad.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Ystyriwch <z-link>chwilio pob ffrwd gyhoeddus</z-link>.",
  "Create a stream": "Creu ffrwd",
  "Create new stream": "Creu ffrwd newydd",
  "Create stream": "Creu ffrwd",
  "Creating stream...": "Creu ffrwd ...",
  "Default streams": "Ffrydiau diofyn",
  "Demote inactive streams": "Israddio ffrydiau anactif",
  "Edit #{stream_name}": "Golygu #{stream_name}",
  "Error creating stream": "Gwall wrth greu nant",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Gwall wrth ddad-danysgrifio o #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Gwall wrth dynnu defnyddiwr o #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Gwall tynnu defnyddiwr o'r ffrwd hon.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Yn allforio pob defnyddiwr, gosodiad, a'r holl ddata sy'n weladwy mewn ffrydiau cyhoeddus.",
  "Filter default streams": "Hidlo ffrydiau rhagosodedig",
  "Filter streams": "Hidlo ffrydiau",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Y tro cyntaf? Darllenwch ein<z-link> canllawiau</z-link> ar gyfer creu ac enwi ffrydiau.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Wedi'i fforchio o fyny'r afon yn {zulip_merge_base}",
  "Message #{stream_name}": "Neges #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Neges #{stream_name} > {topic_name}",
  "Mute stream": "Mudo'r ffrwd",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Yn gul i negeseuon ar y nant<z-value></z-value> .",
  "New stream message": "Neges ffrwd newydd",
  "New stream notifications": "Hysbysiadau ffrwd newydd",
  "No stream subscriptions.": "Dim tanysgrifiadau ffrwd.",
  "No streams": "Dim ffrydiau",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Ar ôl i chi adael y ffrwd hon, ni fyddwch yn gallu ailymuno.",
  "Pin stream to top": "Pinio'r ffrwd i'r brig",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Pinio'r ffrwd i ben y bar ochr chwith",
  "Please specify a stream.": "Nodwch ffrwd.",
  "Require topics in stream messages": "Angen pynciau mewn negeseuon ffrwd",
  "STREAMS": "FFRWDRAU",
  "Scroll through streams": "Sgroliwch trwy ffrydiau",
  "Search all public streams in the organization.": "Chwiliwch bob ffrwd gyhoeddus yn y sefydliad.",
  "Select a stream below or change topic name.": "Dewiswch ffrwd isod neu newid enw pwnc.",
  "Stream": "Ffrwd",
  "Stream color": "Lliw ffrwd",
  "Stream created recently": "Ffrwd a grëwyd yn ddiweddar",
  "Stream creation": "Creu ffrwd",
  "Stream description": "Disgrifiad o'r ffrwd",
  "Stream name": "Enw'r ffrwd",
  "Stream permissions": "Caniatadau ffrwd",
  "Stream settings": "Gosodiadau ffrwd",
  "Stream successfully created!": "Ffrwd wedi'i greu yn llwyddiannus!",
  "Streams": "Ffrydiau",
  "Streams they should join": "Ffrydiau y dylent ymuno â nhw",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Tanysgrifiwch i/dad-danysgrifio o ffrwd dethol",
  "Subscribed streams": "Ffrydiau tanysgrifiedig",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Ni all disgrifiad y nant gynnwys nodau llinell newydd.",
  "This stream does not exist or is private.": "Nid yw'r ffrwd hon yn bodoli nac yn breifat.",
  "This stream does not yet have a description.": "Nid oes gan y ffrwd hon ddisgrifiad eto.",
  "This stream has been deactivated": "Mae'r nant hon wedi'i dadactifadu",
  "Unknown stream": "Ffrwd anhysbys",
  "Unmute stream": "Dad-fudo'r ffrwd",
  "Unpin stream from top": "Dad-pinio'r ffrwd o'r brig",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Defnyddiwch osodiadau ffrydiau i ddad-danysgrifio o ffrydiau preifat.",
  "View stream": "Gweld y ffrwd",
  "View stream messages": "Gweld negeseuon y ffrwd",
  "Who can access the stream?": "Pwy all gyrchu'r ffrwd?",
  "Who can add users to streams": "Pwy all ychwanegu defnyddwyr at ffrydiau",
  "Who can create private streams": "Pwy all greu ffrydiau preifat",
  "Who can create public streams": "Pwy all greu ffrydiau cyhoeddus",
  "Who can create web-public streams": "Pwy all greu ffrydiau gwe-gyhoeddus",
  "Who can post to the stream?": "Pwy all bostio i'r ffrwd?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Ar hyn o bryd nid ydych wedi tanysgrifio i'r ffrwd hon.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Nid ydych wedi tanysgrifio i'r ffrwd hon a does neb wedi siarad am hynny eto!",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Rydych chi wedi tawelu<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Rhaid i chi fod yn weinyddwr sefydliad i greu ffrwd heb danysgrifio.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nid ydych wedi tanysgrifio i'r nant hon. Ni chewch eich hysbysu os bydd defnyddwyr eraill yn ymateb i'ch neges."
}