"New users must be invited by an admin!":"New users must be invited by an admin!",
"Compose a message to <b>__name__</b>":"<b>__name__</b>നുള്ള സന്ദേശം രചിക്കുക",
"Link to this conversation":"ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്",
"Unmute the stream <b>__stream.name__</b>":"<b>__stream.name__</b> എന്ന ശാഖ നിശബ്ദമല്ലാതാക്കുക",
"API Key":"API കീ",
"Already subscribed to __stream__":"Already subscribed to __stream__",
"Failed!":"പരാജയപെട്ടു!",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"ഈ ശാഖ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഉടനെ തന്നെ ഇതിലെ ഉപയോക്താക്കളെല്ലാം വരിക്കാരല്ലാതാവുകയും ഇതിലെ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാതാവുകയും ചെയ്യും.",
"right":"right",
"New password":"പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്",
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__subject__"":""__display_recipient__", topic "__subject__" ശാഖയിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.":"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.",
"Other notifications":"മറ്റു അറിയിപ്പുകൾ",
"Error checking subscription":"വരിക്കാനയോ എന്ന് ചെക്കുചെയുന്നതിൽ പിശകു സംഭവിചിരിക്കുന്നു",
"Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?",
"Only Admins may now create new streams!":"Only Admins may now create new streams!",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.",
"The email will be forwarded to this stream":"ഈമെയിൽ ഈ ശാഖയിലേക്ക് അയക്കുന്നതാണ്",
"[Condense this message]":"[ഈ സന്ദേശം ചെറുതാക്കുക]",
"Listen on":"ശ്രദ്ധിക്കുക",
"Error updating the stream description":"Error updating the stream description",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.":"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.",
"Preview":"Preview",
"Edit":"മാറ്റം വരുത്തുക",
"Settings":"സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
"The stream description has been updated!":"The stream description has been updated!",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.",
"Add":"ചേർക്കുക",
"Generate new API key":"പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുക",
"\n <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?\n </p>\n ":"\n <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?\n </p>\n ",
"Administration":"നടത്തിപ്പ്",
"Reply":"മറുപടി",
"Stream settings":"ശാഖാ സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
"No":"ഇല്ല",
"Subscribe":"വരിക്കാരനാകുക",
"Time will be displayed in the __format__-hour format! You will need to reload the window for your changes to take effect":"Time will be displayed in the __format__-hour format! You will need to reload the window for your changes to take effect",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.":"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.",
"Unless I say otherwise for a particular stream, I want:":"Unless I say otherwise for a particular stream, I want:",
"The stream has been renamed!":"The stream has been renamed!",
"Uncheck all":"എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക",
"New users may sign up online!":"New users may sign up online!",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.",
"Rename stream":"ശാഖ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക",
"Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)":"സമയം 24 മണിക്കൂർ രൂപത്തിൽ കാണിക്കുക (5:00 PMനു പകരം 17:00)",
"Yes, delete this stream":"അതെ, ഈ ശാഖ നീക്കം ചെയ്യുക",
"Create new stream":"പുതിയ ശാഖ നിർമ്മിക്കുക",
"more conversations":"കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾ",
"Stream messages":"ശാഖയിലെ സന്ദേശങ്ങൾ",
"Narrow to stream <b>__stream.name__</b>":"<b>__stream.name__</b> എന്ന ശാഖയിലേക്ക് ചുരുക്കുക.",
"Reactivate":"വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുക",
"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ":"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ",
"Message edit limit in minutes (0 for no limit)":"Message edit limit in minutes (0 for no limit)",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.",
"See the rest of this message":"ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ബാക്കി കാണുക",
"Enable desktop notifications for new streams":"പുതിയ ശാഖകൽക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ നൽകുക",
"Pin stream to top<br /> of left sidebar":"Pin stream to top<br /> of left sidebar",
"Clear avatar":"അവതാർ കളയുക",
"Bots":"ബോട്ടുകൾ",
"Narrow":"Narrow",
"Narrow to private messages with __message.sender_full_name__":"<b>__message.sender_full_name__</b> ആയുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"Cancel":"റദ്ദാക്കുക",
"Optional":"നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത",
"left":"left",
"I want":"I want",
"Stream name":"ശാഖയുടെ പേര്",
"Private message":"സ്വകാര്യ സന്ദേശം",
"Error updating user list placement setting":"Error updating user list placement setting",
"Error renaming stream":"Error renaming stream",
"Add emoji":"ഇമോജി ചേർക്കുക",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.",
"Make stream private":"ശാഖ സ്വകാര്യമാക്കുക",
"If checked, only administrators may invite new users.":"ഇതു ചെക്കുചെയ്താൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർക്കു മാത്രമേ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളേ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ",
"\n <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n and topic will automatically be filled in.</p>\n ":"\n <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n and topic will automatically be filled in.</p>\n ",
"Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__":"<b>__message.sender_full_name__</b> അയച്ച സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"Unmute the topic <b>__topic_name__</b>":"<b>__topic_name__</b> എന്ന വിഷയത്തേ നിശബ്ദമല്ലാതാക്കുക.",
"This is an invite-only stream":"ഈ ശാഖ ക്ഷണിക്കപെട്ടവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്",
"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ":"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ",
"Next":"അടുത്തത്",
"Error listing streams":"Error listing streams",
"mouse_face":"mouse_face",
"\n <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n ":"\n <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n ",
"If checked, users must be invited in order to join your organization.":"ഇതു ചെക്കുചെയ്താൽ, ഉപയോക്താക്കളെ ക്ഷണിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഘടനയിൽ ചേരാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"ഇതൊരു <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>പൊതുവായ ശാഖയാണ്</b>. നിങ്ങളുടെ സംഘടനയിലെ ആർക്കു വേണമെങ്കിലും ചേരാം.",
"The email subject will become the __page_params.product_name__ topic":"ഈമെയിലിന്റെ വിശയം __page_params.product_name__ ന്റെ വിശയമാകും",
"Username":"യൂസർനെയിം",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"Zephyr mirroring റൺ ചെയ്തുകൊണ്ടേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ!",
"Unsubscribe from __stream__":"Unsubscribe from __stream__",
"Custom emoji added!":"Custom emoji added!",
"Send to stream":"ശാഖയിലേക്ക് അയക്കൂ",
"I want:":"എനിക്കു വേണ്ടത്:",
"Check all":"എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തുക",
"Save changes":"മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക",
"Topic editing only":"Topic editing only",
"Filter users":"Filter users",
"Warning: the below features are experimental features and may not work as well as you would like.":"മുന്നറിയിപ്പ്: താഴെയുള്ളവ പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകളായതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രവ്രത്തിക്കണമെന്നില്ലാ.",
"Stream Name":"ശാഖയുടെ പേര്",
"Delete Alert Word":"Delete Alert Word",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"<b>__subject__</b> എന്ന വിഷയത്തേ നിഷബ്ദമാക്കുക",
"Delete stream":"ശാഖ നീക്കം ചെയ്യുക",
"bot_user_name":"ബോട്ടിന്റെ യൂസർനെയിം",
"Notifications":"അറിയിപ്പുകൾ",
"The recipient __recipient__ is not valid ":"The recipient __recipient__ is not valid ",
"Users can edit old messages":"Users can edit old messages",
"Digest emails when I'm away":"ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിൽ ഈമെയിലുകൾ സംഗ്രഹിക്കുക",
"Alert words can't be empty!":"Alert words can't be empty!",
"Only admins may create streams":"Only admins may create streams",
"Please specify at least one recipient":"ദയവു ചെയ്ത് ഒരു സ്വീകരിക്കുന്നയാളെയെങ്കിലും നൽകുക",
"Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!":"Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!",
"Subscribe to __stream__":"Subscribe to __stream__",
"Do you want to skip to your latest messages?":"താങ്കൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കണോ?",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.":"<strong>__name__</strong> ഈ ശാഖയുടെ വരിക്കാരനല്ലാ.",
"Always auto-scroll to new messages":"എപ്പോഴും പുതിയ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ സ്ക്രോളാകുക.",
"\n <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n ":"\n <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n ",
"Private messages and @-mentions":"സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളും @ കൊണ്ടുള്ള സൂചിപ്പിക്കലുകളും",
"Owner":"ഉടമസ്ഥന്‍",
"Deactivate":"നിഷ്ക്രീയമാക്കുക",
"Organization settings":"സംഘടന സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
"\n <p class=\"alert-word-settings-note\">\n {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n </p>\n ":"\n <p class=\"alert-word-settings-note\">\n {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n </p>\n ",
"Make this message take up less space on the screen":"ഈ സന്ദേശങ്ങൾ സ്ക്രീനിലെ കുറച്ച് സ്ഥലം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയാക്കുക",
"Create Bot":"ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുക",
"Actions":"പ്രവർത്തനങ്ങൾ",
"Any user may now invite new users!":"Any user may now invite new users!",
"<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>":"<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>",
"Close":"Close",
"YES":"അതെ",
"Confirm password":"രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക",
"Password":"രഹസ്യവാക്ക്",
"If checked, users can edit the content and topics of their old messages.":"If checked, users can edit the content and topics of their old messages.",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!":"Users can now edit the content and topics of all their past messages!",
"Mobile push notifications when offline":"ഓഫ്ലൈൻ ആൺങ്കിൽ മൊബൈലിൾ അറിയിപ്പുകൾ",
"Users can no longer edit their past messages!":"Users can no longer edit their past messages!",
"Stream membership":"ശാഖയിലേ അംഗത്വം",
"Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>":"Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>",
"Upload avatar":"അവതാർ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക",
"New users must be invited by e-mail!":"New users must be invited by e-mail!",
"Email":"ഈമെയിൽ",
"\n <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n ":"\n <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n ",
"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ":"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ",
"Any user may now create new streams!":"Any user may now create new streams!",
"Name":"പേര്",
"Exit Tutorial":"ടൂടോറിയലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുക",
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>":"<b>__topic_name__</b> എന്ന വിഷയത്തിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top":"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top",
"Your Bots":"നിങ്ങടെ ബോട്ടുകൾ",
"Delete":"ഒഴിവാക്കുക",
"Remove admin":"അഡ്മിനെ ഒഴിവാക്കുക",
"Deactivate now":"ഇപ്പോൾ തന്നെ നിഷ്ക്രീയമാക്കുക",
"Failed to generate preview":"Failed to generate preview",
"Full Bot Name":"ബോട്ടിന്റെ മുഴുവൻ പേര്",
"bot":"ബോട്ട്",
"Alert Word":"അറിയിപ്പ് കിട്ടേണ്ട വാക്ക്",
"Narrow to messages sent by <b>__name__</b>":"<b>__name__</b> അയച്ച സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"Error getting API key":"Error getting API key",
"Email address":"ഈമെയിൽ വിലാസം",
"Please specify a topic":"ദയവായി വിഷയം നൽകൂ",
"New users must have @__domain__ e-mails!":"New users must have @__domain__ e-mails!",
"Old password":"പഴയ രഹസ്യവാക്ക്",
"Message sent when you were not subscribed":"വരിക്കാരനല്ലാതിരുന്ന സമയത്തു അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ.",
"You have nothing to send!":"നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect",
"Add New Default Stream":"പുതിയ സ്ഥിരമായ ശാഖ ചേർക്കുക",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"<b>__stream.name__</b> ശാഖയിലേക്കുള്ള സന്ദേശം രചിക്കുക",
"Customize avatar":"അവതാർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക",
"Forgotten it?":"അതു മറന്നുപോയോ?",
"Change stream description":"ഈ ശാഖയുടെ വിവരണം മാറ്റുക",
"Error listing streams or subscriptions":"Error listing streams or subscriptions",
"Time's up!":"Time's up!",
"Password strength":"രഹസ്യവാക്കിന്റെ ബലം",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n when certain words or phrases are used in Zulip.":"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n when certain words or phrases are used in Zulip.",
"Send __message.sender_full_name__ a private message":"__message.sender_full_name__ന് ഒരു വ്യക്തിപരമായ സന്ദേശം അയക്കുക",
"Emoji URL":"ഇമോജിയുടെ യുആർഎൽ",
"Only admins may invite":"നടത്തിപ്പുകാർക്ക് മാത്രമേ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ",
"Add a New Emoji":"പുതിയ ഇമോജി ചേർക്കുക",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"കണ്ടിട്ട് കൂറേയായല്ലോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് <b>__unread_count__</b> പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"If checked, only administrators may create new streams.":"If checked, only administrators may create new streams.",
"E-mail invitation required":"ഈമെയിൽ വഴിയുള്ള ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.",
"Error listing users or bots":"Error listing users or bots",
"Narrow to private messages with <b>__name__</b>":"<b>__name__</b> ആയുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"The email body will become the __page_params.product_name__ message":"ഈമെയിലിന്റെ ഉള്ളടക്കമാകും __page_params.product_name__ ന്റെ സന്ദേശം ",
"If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.":"If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.",
"Error updating time format setting":"Error updating time format setting",
"Message to stream <b>__message.stream__</b>":"Message to stream <b>__message.stream__</b>",
"New users may have arbitrary e-mails!":"New users may have arbitrary e-mails!",
"Narrow to stream "__display_recipient__"":""__display_recipient__" എന്ന ശാഖയിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.":"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.",
"Unable to subscribe user":"ഉപയോക്താവിനെ വരികാരനാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല",
"Apply this change to all stream subscriptions?":"സബ്സ്ക്രൈബ്് ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ശാഖയിലേക്കും ഈ മാറ്റം നടപ്പിലാക്കട്ടേ?",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"<b>__stream.name__</b> എന്ന ശാഖ നിശബ്ദമാക്കുക",
"Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read":"<b>__stream.name__</b>ൽ ഉള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി രേഖപെടുത്തുക",
"You and __display_reply_to__":"നിങ്ങളും __display_reply_to__ഉം",
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__":"__display_reply_to__ ആയുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
"Change previous and following messages to this topic":"ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് നേരത്തേ വന്നതും ഇനി വരുന്നതുമായുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ മാറ്റുക.",
"You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.":"You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.",
