"Message sent when you were not subscribed":"Сообщение было отправлено, когда вы были не подписаны на канал",
"Yes, delete this stream":"Да, удалить этот канал",
"Warning: the below features are experimental, and may not work as well as you would like.":"Warning: the below features are experimental, and may not work as well as you would like.",
"Get API key":"Получить API-ключ",
"Audible notifications":"Звуковые оповещения",
"Email address":"Адрес email",
"Delete stream":"Удалить канал",
"Topic editing only":"Доступно только редактирование темы",
"New users must be invited by e-mail!":"Новых пользователей нужно пригласить по email!",
"Users can edit old messages":"Пользователи могут редактировать свои старые сообщения",
"Upload avatar":"Загрузить аватар",
"Narrow to private messages with <b>__name__</b>":"Показать только личную переписку с <b>__name__</b>",
"Deactivated users":"Deactivated users",
"Author":"Автор",
"E-mail invitation required":"Требуется приглашение по email",
"Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read":"Отметить все сообщения в <b>__topic_name__</b> как прочитанные",
"You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"Вы можете слать письма прямо в __page_params.product_name__! Просто отправьте письмо на указанный адрес email, и:",
"Only admins may invite":"Только администраторы могут приглашать",
"Old password":"Старый пароль",
"Make stream private":"Сделать канал закрытым",
"Notifications":"Оповещения",
"You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.":"Вы получите оповещение о новом сообщении, если__page_params.product_name__ не на переднем плане, или если сообщение находится вне вашего окна.",
"New users restricted to the following domains: __domains__":"New users restricted to the following domains: __domains__",
"Narrow to stream "__display_recipient__"":"Показать только канал "__display_recipient__"",
"Full name":"Полное имя",
"Message edit limit in minutes (0 for no limit)":"Лимит редактирования сообщений в минутах (0 - нет лимита)",
"Waiting period for stream creation (in days)":"Период, после которого можно создавать каналы (в днях)",
"Other notifications I want:":"Другие оповещения:",
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__":"Показать только личную переписку с __display_reply_to__",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Удаление этого канала моментально отпишет от него всех участников, а сообщения в канале будут безвозвратно удалены.",
"Administration":"Администрирование",
"Choose avatar":"Выберите аватар",
"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top":"Открепить канал <b>__stream.name__</b> сверху списка",
"Digest emails when I'm away":"Присылать дайджест на почту, когда меня нет на месте",
"Bots":"Боты",
"User invited successfully._plural":"Пользователи успешно приглашены.",
"Add new default stream":"Add new default stream",
"Narrow to private messages with __message.sender_full_name__":"Показать только личную переписку с __message.sender_full_name__",
"Allowed domains":"Allowed domains",
"Pin stream <b>__stream.name__</b> to top":"Закрепить <b>__stream.name__</b> сверху списка каналов",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.":"Обратите внимание, все ваши боты будут отключены.",
"Any user may now invite new users!":"Теперь каждый пользователь может приглашать других людей!",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"Список пользователей теперь будет с __side__ стороны! Обновите страницу, чтобы изменения вступили в силу.",
"Any user may now create new streams!":"Любой пользователь теперь может создавать каналы!",
"Only admins may create streams":"Только администраторы могут создавать каналы",
"Link to this conversation":"Ссылка на эту беседу",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"Это <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>закрытый канал</b>. Только приглашенные пользователи могут в нем общаться, но любой участник канала может пригласить дополнительных людей.",
"Make stream public":"Сделать канал открытым",
"Delete streams":"Delete streams",
"\n <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n ":"\n <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n ",
"Pattern":"Шаблон",
"Create":"Создать",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"С возвращением! Пока вас не было, для вас накопилось <b>__unread_count__</b> новых сообщений.",
"None":"None",
"Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read":"Отметить все сообщения в <b>__stream.name__</b> как прочитанные",
"The email will be forwarded to this stream":"Письмо будет отправлено в этот канал",
"Alert Word":"Сигнальное слово",
"Failed":"Не удалось",
"The email body will become the __page_params.product_name__ message":"Текст письма станет текстом сообщения в __page_params.product_name__",
"Stream description (optional)":"Описание канала (необязательно)",
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__subject__"":"Показать только тему "__subject__" в канале "__display_recipient__"",
"Default language changed!":"Язык по умолчанию изменен!",
"Reply":"Ответить",
"Unmute the topic <b>__subject__</b>":"Включить оповещения из темы <b>__subject__</b>",
"Save":"Сохранить",
"Custom linkification filters":"Дополнительные фильтры для авто-ссылок",
"Email":"Адрес email",
"See the rest of this message":"Показать сообщение полностью",
"Change previous and following messages to this topic":"Изменить тему во всех сообщениях",
"Username":"Имя пользователя",
"Desktop notifications":"Всплывающие оповещения",
"Add filter":"Добавить фильтр",
"\n <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n even if you don't add them.</p>\n ":"\n <p>Оповещает всех о новом канале, даже если вы их не добавили.</p>\n ",
"Collapse":"Свернуть",
"Subscriptions":"Subscriptions",
"Add a new alert word":"Add a new alert word",
"waiting period threshold changed!":"Период ожидания изменен!",
"Failed to generate preview":"Не удалось создать эскиз",
"Close":"Закрыть",
"Check all":"Выбрать все",
"Cancel":"Отмена",
"Add emoji reaction":"Add emoji reaction",
"Enabled":"Включено",
"Already subscribed to __stream__":"Уже подписан на __stream__",
"Organization settings":"Настройки организации",
"Delete Alert Word":"Удалить сигнальное слово",
"Yes, send":"Да, отправить",
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>":"Показать только тему <b>__topic_name__</b>",
"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.":"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.",
"Generate new API Key":"Сгенерировать новый API-ключ",
"[Condense this message]":"[Свернуть это сообщение]",
"Remove from default":"Удалить из списка по умолчанию",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!",
"Error creating stream":"Ошибка создания канала",
"Delete":"Удалить",
"Generate new API key":"Сгенерировать новый API-ключ",
"Only admins may add emoji":"Только администраторы могут добавлять эмодзи",
"\n Configure regular expression patterns that will be\n automatically linkified when used in Zulip message bodies or\n topics. For example to automatically linkify commit IDs and\n issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub\n project, you could use the following:\n ":"Укажите регулярные выражения, которые автоматически преобразуются в ссылки, если появятся в текстах или темах сообщений. например, чтобы автоматически превращать коммиты и номера тикетов в ссылки на GitHub, используйте следующее:",
"Forgotten it?":"Забыли?",
"Your bots":"Your bots",
"Email notifications when offline":"Оповещения по email, когда пользователь оффлайн",
"Mobile push notifications always (even when online)":"Всегда отправлять мобильные push-оповещения (даже когда пользователь онлайн)",
"Filter streams":"Filter streams",
"bot":"бот",
"\n <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n ":"\n <b>Каналы</b> - это что-то вроде группового чата или списка email-рассылки. Вы можете\n <b>подписываться</b> на них, <b>выходить</b> из них, и <b>создавать</b> их.\n ",
"Full Bot Name":"Полное имя бота",
"Custom alert words":"Custom alert words",
"Formatting":"Форматирование текста",
"Display user list on left side in narrow windows.":"Показывать список пользователей слева на узких экранах.",
"The stream description has been updated!":"Описание канала обновлено!",
"Yes":"Да",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"Это <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>открытый канал</b>. Любой пользователь вашей организации может к нему присоединиться.",
"Error updating time format setting":"Ошибка обновления настроек формата времени",
"{{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} this message":"{{#if msg/starred}}Снять отметку с сообщения{{else}}Отметить сообщение{{/if}}",
"If checked, users can edit the content and topics of their old messages.":"Если опция включена, пользователи могут редактировать текст и темы своих старых сообщений.",
"New user e-mails now restricted to certain domains!":"New user e-mails now restricted to certain domains!",
"Not Delivered: Delete":"Не доставлено: Удалить",
"A stream with this name already exists":"Канал с таким именем уже существует",
"No":"Нет",
"Deactivate":"Отключить",
"Apply this change to all stream subscriptions?":"Применить эти изменения ко всем каналам?",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"Согласно настройкам этой организации, редактировать сообщение можно только в течение __minutes_to_edit__ после отправки.",
"Error updating the stream description":"Ошибка обновления описания канала",
"New alert word":"New alert word",
"People to add":"Кого добавить",
"Remove admin":"Снять администратора",
"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.":"Если не равно 0, пользователи могут редактировать свое сообщение только в течение этого количества минут после отправки. Если 0, пользователи могут редактировать все свои сообщения.",
"Copy from Stream":"Копировать из канала",
"Unsubscribe":"Отписаться",
"Only Admins may now add new emoji!":"Только администраторы могут добавлять эмодзи!",
"Unable to subscribe user":"Не удалось подписать пользователя",
"The email subject will become the __page_params.product_name__ topic":"Тема письма станет темой сообщения __page_params.product_name__",
"Search":"Поиск",
"Password strength":"Сложность пароля",
"Pin stream to top of left sidebar":"Закрепить наверху в списке каналов",
"URL format string":"Строка формата URL",
"Listen on":"Слушать на",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.",
"If checked, only administrators may invite new users.":"Если опция включена, только администраторы могут приглашать новых пользователей.",
"Stream Name":"Навание канала",
"Name successfully updated!":"Название успешно обновлено!",
"Domain":"Domain",
"Any user may now add new emoji!":"Теперь любой пользователь может добавлять эмодзи!",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Их пароли будут стерты в нашей системе, а все их боты будут отключены.",
"The recipient __recipient__ is not valid ":"Неверный получатель __recipient__",
"\n <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n its own name and API key using the above section. But if you\n want to write a bot that can access your own private\n messages, you should use your personal API key.\n </p>\n ":"\n <p class=\"api-key-note\">Для большинства ботов, использующих API, вам потребуется указать его имя и API-ключ в настройках ниже. Но если вам потребуется бот, имеющий доступ к вашим личным сообщениям, просто укажите свой персональный API-ключ.\n </p>\n ",
"Next":"Далее",
"Stream description":"Описание канала",
"Custom emoji":"Дополнительный эмодзи",
"Stream settings":"Настройки канала",
"If checked, only administrators may create new streams.":"Если опция включена, только администраторы смогут создавать каналы.",
"Add a new filter":"Add a new filter",
"A stream needs to have a name":"Укажите название канала",
"User invited successfully.":"Пользователь успешно приглашен.",
"Unless I say otherwise for a particular stream, I want:":"Если не указано иначе для конкретного канала, я хочу:",
"Optional":"Необязательно",
"Always auto-scroll to new messages":"Всегда прокручивать к новым сообщениям",
"Nothing to preview":"Пустое сообщение",
"Error changing settings":"Ошибка изменения настроек",
"If checked, users must be invited in order to join your organization.":"Если опция включена, пользователи должны быть приглашены, чтобы присоединиться к вашей организации.",
"Regular expression":"Регулярное выражение",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"Выключить оповещения из темы <b>__topic_name__</b>",
"Are you sure you want to do this?":"Вы уверены, что хотите сделать это?",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!":"Теперь пользователи могут редактировать текст и темы своих старых сообщений!",
"The recipients __recipients__ are not valid ":"Неверные получатели __recipients__",
"__seconds__ sec to edit":"осталось __seconds__ сек. для изменения",
"View Source":"Исходный текст",
"Customize avatar":"Настроить аватар",
"Stream accessibility":"Доступность канала",
"Subscribe to __stream__":"Подписаться на __stream__",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.":"Измените настройки оповещений из отдельных каналов на странице <a href=\"/#subscriptions\">Каналы</a>.",
"Image":"Изображение",
"Settings":"Настройки",
"acme.com":"acme.com",
"and":"и",
"Make admin":"Сделать администратором",
"Stream messages":"Сообщения канала",
"Change password":"Change password",
"Change later messages to this topic":"Изменить последующие сообщения в этой теме",
"Subscribed":"Подписан",
"Please specify a topic":"Укажите тему",
"View source":"Исходный текст",
"Exit Tutorial":"Завершить обучение",
"<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>":"<p>Сообщения в __page_params.product_name__ отправляются в <b>канал</b> и имеют <b>тему</b>.</p>",
"Mobile push notifications when offline":"Отправлять мобильные push-оповещения, когда пользователь оффлайн",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.":"Приглушенные каналы не показываются в общем списке сообщений и не присылают оповещений, за исключением случаев, когда вас упомянули.",
"Content":"Content",
"Error changing name":"Ошибка смены имени",
"Edit bot":"Изменить бота",
"right":"правой",
"Message to stream <b>__message.stream__</b>":"Сообщение в канал <b>__message.stream__</b>",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"Теперь \"__lang__\" - язык по умолчанию! Обновите страницу, чтобы изменения вступили в силу.",
"New users may have arbitrary e-mails!":"У новых пользователей теперь могут быть любые адреса email!",
"Announce stream":"Анонсировать новый канал",
"Unmute the stream <b>__stream.name__</b>":"Включить оповещения из канала <b>__stream.name__</b>",
"API Key":"API-ключ",
"If checked, only administrators may add new emoji.":"Если опция включена, только администраторы могут добавлять эмодзи.",
"Delete avatar":"Удалить аватар",
"Please specify a stream":"Укажите канал",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.":"Настроить потоки по умолчанию для новых пользователей организации {{domain}}.",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"Заглушить поток <b>__stream.name__</b>",
"Users":"Пользователи",
"Emoji URL":"URL эмодзи",
"Subscribe":"Подписаться",
"Private messages and @-mentions":"Личные сообщения и @-упоминания",
"[Add or Change]":"[Add or Change]",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"Написать сообщение в канал <b>__stream.name__</b>",
"Error listing streams":"Ошибка получения списка каналов",
"Error updating default language setting":"Ошибка обновления настройки языка по умолчанию",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"Если вы отключите учетную запись <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, они автоматически выйдут из системы.",
"\n <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n ":"\n <p>Вы можете <b>показать только</b> канал или тему, <b>кликнув на них</b>, или читать сообщения сразу со всех каналов в общем списке сообщений.</p>\n ",
"Include content of private messages in desktop notifications":"Include content of private messages in desktop notifications",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Хотите перемотать к вашим последним сообщениям?",
"Time's up!":"Время вышло!",
"This is an invite-only stream":"Это закрытый канал",
"Configure the authentication methods for the __domain__ organization.":"Настроить способы аутентификации для организации __domain__.",
"Name":"Имя",
"Error listing users or bots":"Ошибка получения списка пользователей или ботов",
"\n <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n and topic will automatically be filled in.</p>\n ":"\n <p><b>Отвечайте</b> на сообщения, просто <b>нажимая на них</b>. Канал и тема обсуждения заполнятся автоматически.</p>\n ",
"Edit":"Изменить",
"Stream membership":"Участие в канале",
"\n The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n <b>logo</b>. Don't overthink it.\n ":"\n <b>Тема</b> беседы - это одно или пара слов, описывающие, о чем идет речь. Например: <b>Баг #345</b>, <b>обед</b>, or\n <b>логотип</b>. Не выдумывайте длинные темы.\n ",
"Alert words can't be empty!":"Сигнальное слово не может быть пустым!",
"Remove":"Remove",
"@ Compose a message @-mentioning <b>__name__</b>":"@ Написать сообщение, @-упомянув <b>__name__</b>",
"Make this message take up less space on the screen":"Сделать так, чтобы это сообщение занимало меньше места на экране",
"Create bot":"Create bot",
"Failed!":"Не удалось!",
"Error updating user list placement setting":"Ошибка обновления настройки положения списка пользователей",
"more topics":"еще темы",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"Добавить дополнительные эмодзи для участников организации __realm_name__.",
"New users may sign up online!":"Новые пользователи могут зарегистрироваться онлайн!",
"Time will be displayed in the __format__-hour format! You will need to reload the window for your changes to take effect":"Время будет показываться в __format__-часовом формате! Обновите страницу, чтобы изменения вступили в силу.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Отключив свою учетную запись, вы автоматически выйдете из системы.",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"Заглушить тему <b>__subject__</b>",
"Uncheck all":"Снять отметки со всего",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Вы уверены, что хотите упомянуть всех <strong>__count__</strong> участников канала?",
"Deactivate your account":"Deactivate your account",
