zulip/locale/uk/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p></p>Ви шукаєте повідомлення, які стосуються більш ніж одного каналу, що неможливо.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(гість)</i> не підписаний/а на цей канал. Він/а не отримає сповіщення при згадці.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(гість)</i> не підписана/ий на цей канал. Він/вона не буде отримувати сповіщення, допоки ви його/її не підпишите.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> не підписаний на цей канал. І не отримає сповіщення якщо ви його згадаєте.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> не підписаний на цей канал. І не отримає сповіщення, хіба що ви підпишете його.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Натисніть тут</z-link> щоб дізнатися більше про експорт закритих каналів і особистих повідомлень.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> матиме ті самі властивості, що й до відключення, у тому числі роль, власника та підписок на канали.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> матимуть ту саму роль, підписки на канали, членство в групах користувачів та інші налаштування та дозволи, що й до вимкнення.",
  "Add default streams": "Додати канали за замовчуванням",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Додати учасників. Використовуйте назву групи користувачів або #назваканалу для масового додавання користувачів.",
  "Add stream": "Додати канал",
  "Add streams": "Додати канали",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Додавання підписників. Використовуйте групу користувачів або #ім'я потоку для масового додавання підписників.",
  "All messages including muted streams": "Усі повідомлення включно зі заглушеними каналами",
  "All streams": "Всі канали",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Дозволяє створювати веб-публічні потоки (видимі для всіх в Інтернеті)",
  "Already subscribed to {stream}": "Підписка на {stream} уже активна",
  "Announce new stream in": "Анонсувати новий канал у",
  "Archive stream": "Архівувати канал",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Архівування каналу <z-stream></z-stream> миттєво відпише всіх від підписки. Цю дію не можна буде скасувати.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Архівування цього каналу вимкне налаштування, зроблені для його використання:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Ви дійсно хочете створити канал ''''{stream_name}'''' та підписати {count} користувачів на нього?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Ви впевнені, що хочете надсилати сповіщення про @-згадування користувачам <strong>{subscriber_count}</strong>, які підписані на #{stream_name}? Якщо ні, відредагуйте своє повідомлення, видаливши <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong>згадування.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Ви дійсно хочете зняти зірочки з усіх повідомлень у <stream-topic></stream-topic>? Цю дію не можна скасувати.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Автоматично вмикати теми у приглушених каналах",
  "Back to streams": "Повернутись до каналів",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Оскільки ви видаляєте останнього підписника з приватного каналу, він буде автоматично <z-link>заархівований</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Оскільки ви єдиний підписник, цей потік буде автоматично <z-link>заархівовано</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "Переглянути ще 1 потік",
  "Browse streams": "Переглянути канали",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Перегляд каналів - ще {can_subscribe_stream_count} шт.",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Неможливо підписатися на <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Не вдається підписатися на приватний канал <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view stream": "Не вдається переглянути канал",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Налаштуйте як Zulip сповіщатиме Вас про нові повідомлення. У заглушених каналах, налаштування сповіщень каналу застосовуються лише до включених тем.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Налаштування основних каналів, на які нові користувачі будуть підписані під час приєднання до вашої організації.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Спробуйте <z-link>пошукати у всіх відкритих каналах</z-link>.",
  "Create a stream": "Створити канал",
  "Create new stream": "Створити новий канал",
  "Create stream": "Створити канал",
  "Creating stream...": "Створення каналу...",
  "Currently viewing the entire stream.": "Наразі відображається весь канал.",
  "Default for stream": "За замовчуванням для каналу",
  "Default streams": "Основні канали",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Канали за замовчуванням для нових користувачів не можна робити приватними.",
  "Default streams for this organization": "Кагнал за замовчуванням для цієї організації",
  "Demote inactive streams": "Переміщати неактивні канали вниз",
  "Edit #{stream_name}": "Редагувати #{stream_name}",
  "Edit stream name and description": "Редагувати назву та опис каналу",
  "Error creating stream": "Помилка створення каналу",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Помилка при відписці від #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Помилка при видаленні користувача з #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Помилка видалення користувача з цього каналу.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Експортує всіх користувачів, налаштування та всі дані, що видимі у відкритих каналах.",
  "Failed adding one or more streams.": "Не вдалося додати один або декілька каналів.",
  "Filter default streams": "Фільтр каналів",
  "Filter streams": "Фільтр каналів",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Вперше тут? Ознайомтеся з нашими <z-link>рекомендаціями</z-link> щодо створення та іменування каналів.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Форк апстріму з {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Створити адресу електронної пошти каналу",
  "Go to stream settings": "До налаштувань каналу",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Проте, буде припинено підписку на закриті канали, на які ви не підписані.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "У заглушених каналах налаштування сповіщень застосовуються лише до увімкнених тем.",
  "Includes muted streams and topics": "Включає заглушені потоки та теми",
  "Invalid stream ID": "Невірний ID",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Показувати отримувачам, коли пишу повідомлення для каналу",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Показувати отримувачам, коли користувач пише повідомлення для каналу",
  "Log in to browse more streams": "Увійдіть, щоб переглянути більше каналів",
  "Message #{stream_name}": "Написати #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Написати в #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Повідомлення в усіх публічних каналах",
  "Mute stream": "Заглушити канал",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Показати тільки повідомлення каналу <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "Анонси нових каналів",
  "New stream message": "Нове повідомлення каналу",
  "New stream notifications": "Сповіщення про нові канали",
  "No default streams match your current filter.": "Немає каналів за замовчуванням, що відповідають поточному фільтру.",
  "No matching streams": "Немає відповідних каналів",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Немає підписників каналу, які відповідають поточному фільтру.",
  "No stream subscriptions.": "Немає підписок на канали",
  "No streams": "Немає каналів",
  "Notify stream": "Сповістити канал",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Тема <z-link>{stream_topic}</z-link> буде відслідковуватися.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Якщо ви покинете з цього каналу, ви вже не зможете в нього повернутися.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Тільки учасники каналу можуть додавати користувачів до приватного каналу.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "Тільки підписники можуть мати доступ або приєднуватися до приватних каналів, тому ви втратите доступ до цього каналу, якщо перетворите його на приватний, не будучи на нього підписаним.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Тільки підписники цього каналу можуть змінювати його дозволи.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Адміністратори організації можуть змінити канал для оголошень у налаштуваннях організації.",
  "Pin stream to top": "Прикріпити канал до верху",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Прикріпити канал до верхньої лівої бічної панелі",
  "Please specify a stream.": "Будь ласка, вкажіть канал.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "Приватні канали не можуть бути каналами за замовчуванням для нових користувачів.",
  "Receives new stream announcements": "Отримує оголошення про нові канали",
  "Require topics in stream messages": "Вимагати теми в каналах повідомлень",
  "STREAMS": "КАНАЛИ",
  "Scroll through streams": "Прокрутка каналів",
  "Search all public streams in the organization.": "Знайти всі відкриті канали в організації.",
  "Select a stream": "Обрати канал",
  "Select a stream below or change topic name.": "Виберіть канал нижче або змініть назву теми.",
  "Select stream": "Вибрати канал",
  "Stream": "Канал",
  "Stream color": "Колір каналу",
  "Stream created recently": "Канал створено нещодавно",
  "Stream creation": "Створення каналу",
  "Stream description": "Опис каналу",
  "Stream name": "Назва каналу",
  "Stream permissions": "Дозволи каналу",
  "Stream settings": "Налаштування каналу",
  "Stream successfully created!": "Канал успішно створений!",
  "Streams": "Канали",
  "Streams they should join": "Канали вони повинні приєднати",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Підписатися/відписатися від вибраного каналу",
  "Subscribed streams": "Підписані канали",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Опис каналу не може містити символів нового рядка.",
  "This stream does not exist or is private.": "Цей канал не існує або є приватним.",
  "This stream has been deactivated": "Цей канал деактивовано",
  "Unknown stream": "Невідомий канал",
  "Unmute stream": "Увімкнути сповіщення каналу",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Включена тема <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Unpin stream from top": "Відкріпити канал від верху",
  "View stream": "Переглянути канал",
  "View stream messages": "Переглянути повідомлення потоку",
  "View streams": "Перегляд каналів",
  "Who can access the stream?": "Хто може отримати доступ до каналу?",
  "Who can add users to streams": "Хто може додавати користувачів до каналів",
  "Who can create private streams": "Хто може створювати приватні канали",
  "Who can create public streams": "Хто може створювати відкриті канали",
  "Who can create web-public streams": "Хто може створювати відкриті веб-канали",
  "Who can post to the stream?": "Хто може надсилати повідомлення до каналу?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Ви не підписані на цей канал.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Ви не підписані на цей канал, і про це ще ніхто не говорив!",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ви заглушили <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Щоб створити канал без підписки, ви повинні бути адміністратором організації.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Ви не підписані на цей канал. Ви не отримаєте сповіщення, якщо інші користувачі відповідатимуть на ваше повідомлення."
}