zulip/locale/ru/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>Stream will be announced in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>": "<p>Канал будет объявлен в <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Вы ищете сообщения, которые относятся более чем к одному каналу, а это невозможно.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(гость)</i> не подписан/а на этот канал. Он/а не получит оповещение при упоминании.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(гость)</i> не подписан/а на этот канал. Он/а не будет получать оповещения, пока вы его/ее не подпишете.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> не подписан/а на этот канал. Он/а не получит оповещение при упоминании.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> не подписан/а на этот канал. Он/а не будет получать оповещения, пока вы его/ее не подпишете.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Нажмите здесь</z-link>, чтобы узнать больше об экспорте закрытых каналов и личных сообщений.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> будет иметь те же свойства, что и до отключения, в том числе роль, владельца и подписки на каналы.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> будут иметь ту же роль, подписки на каналы, членство в группах пользователей и другие настройки и разрешения, что и до отключения.",
  "A stream with this name already exists.": "Канал с таким названием уже существует.",
  "Add default streams": "Добавить каналы по умолчанию",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Добавить участников. Используйте название группы пользователей или #название_канала для массового добавления подписчиков.",
  "Add stream": "Добавить канал",
  "Add streams": "Добавить каналы",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Добавить подписчиков. Используйте название группы пользователей или #название_канала для массового добавления подписчиков.",
  "All messages including muted streams": "Все сообщения, включая заглушенные каналы",
  "All streams": "Все каналы",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Разрешить создание открытых веб-каналов (видны любому в Интернет)",
  "Already subscribed to {stream}": "Уже подписан на {stream}",
  "Announce new stream in": "Анонсировать новый канал в",
  "Archive stream": "Архивировать канал",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Архивация канала <z-stream></z-stream> мгновенно отпишет всех его подписчиков. Это действие нельзя будет отменить.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Архивация этого канала отключит настройки, сделанные для его использования:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Вы уверены что хотите создать канал ''''{stream_name}'''' и подписать {count} пользователей на него?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Вы уверены, что хотите отправить @-упоминания для <strong>{subscriber_count}</strong> подписчиков канала #{stream_name}? Если нет, отредактируйте сообщение, убрав <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> упоминание.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Вы уверены в том, что хотите снять отметку со всех сообщений в <stream-topic></stream-topic>?   Это действие нельзя будет отменить.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Автоматически включать темы в заглушенных каналах",
  "Back to streams": "Назад к каналам",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Вы убираете последнего подписчика из закрытого канала, поэтому он будет автоматически <z-link>заархивирован</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Поскольку вы единственный подписчик, этот канал будет автоматически <z-link>заархивирован</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "Просмотреть еще 1 канал",
  "Browse streams": "Просмотреть каналы",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Просмотр каналов - еще {can_subscribe_stream_count} шт.",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Не удалось подписаться на <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Не удалось подписаться на закрытый канал <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view stream": "Не удается просмотреть канал",
  "Choose a name for the new stream.": "Выберите название нового канала.",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Настройте оповещения Zulip о новых сообщениях. Для заглушенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Укажите каналы по умолчанию, на которые автоматически будут подписаны новые пользователи вашей организации.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Попробуйте <z-link>искать во всех открытых каналах</z-link>.",
  "Create a stream": "Создать канал",
  "Create new stream": "Создать новый канал",
  "Create stream": "Создать канал",
  "Creating stream...": "Создаю канал...",
  "Currently viewing the entire stream.": "В данный момент отображается весь канал.",
  "Cycle between stream views": "Переключить отображаемый канал",
  "Default for stream": "По умолчанию для канала",
  "Default streams": "Каналы по умолчанию",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Каналы по умолчанию для новых пользователей нельзя делать закрытыми.",
  "Default streams for this organization": "Канал по умолчанию для этой организации.",
  "Demote inactive streams": "Убирать неактивные каналы",
  "Edit #{stream_name}": "Редактировать #{stream_name}",
  "Edit stream name and description": "Редактировать название и описание канала",
  "Error creating stream": "Ошибка создания канала",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Ошибка при отписке от #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Ошибка при удалении пользователя из #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Ошибка удаления пользователя с канала.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Выгрузка всех пользователей, настроек, и всех данных, доступных в публичных каналах.",
  "Failed adding one or more streams.": "Не удалось добавить одну или несколько тем.",
  "Filter default streams": "Фильтр каналов",
  "Filter streams": "Фильтр каналов",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "В первый раз? Прочтите наши <z-link>рекомендации</z-link> по созданию и именованию каналов.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Форк апстрима с {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Создать адрес электронной почты канала",
  "Go to stream from topic view": "Перейти к каналу из просмотра темы",
  "Go to stream settings": "К настройкам канала",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Тем не менее, будет прекращена подписка на закрытые каналы, на которые вы не подписаны.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Для заглушенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
  "In this stream": "В этом канале",
  "Includes muted streams and topics": "Включает заглушенные каналы и темы",
  "Invalid stream ID": "Неверный код канала",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Показывать получателям, что я печатаю сообщение для канала",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Показывать получателям, что пользователь печатает сообщение для канала",
  "Log in to browse more streams": "Войдите, чтобы видеть больше каналов",
  "Message #{stream_name}": "Написать в #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Написать в #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Сообщения во всех открытых каналах",
  "Mute stream": "Заглушить канал",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения канала <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "Объявления о новых каналах",
  "New stream message": "Новое сообщение",
  "New stream notifications": "Оповещения о новых каналах",
  "No default streams match your current filter.": "Нет каналов по умолчанию, соответствующих текущему фильтру.",
  "No matching streams": "Нет подходящих каналов",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Нет подписчиков канала, соответствующих текущему фильтру.",
  "No stream subscriptions.": "Нет подписок на каналы.",
  "No streams": "Никакие каналы",
  "Notify stream": "Оповестить канал",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Тема <z-link>{stream_topic}</z-link> будет отслеживаться.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Если вы покините этот канала, вы не сможете вновь к нему присоединиться.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Только участники канала могут добавлять пользователей к закрытому каналу.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "Только подписчики могут иметь доступ или присоединяться к закрытым каналам, поэтому вы потеряете доступ к этому каналу, если преобразуете его в закрытый не будучи подписанными на него.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Только подписчики данного канала могут изменять его разрешения.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Администраторы организации могут изменить канал для объявлений в настройках организации.",
  "Pin stream to top": "Закрепить канал сверху",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Закрепить наверху в списке каналов",
  "Please specify a stream.": "Пожалуйста, укажите канал.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "Закрытые каналы не могут быть каналами по умолчанию для новых пользователей. ",
  "Receives new stream announcements": "Получает объявления о новых каналах",
  "Require topics in stream messages": "Требовать тему в сообщениях канала",
  "STREAMS": "КАНАЛЫ",
  "Scroll through streams": "Прокрутка каналов",
  "Search all public streams in the organization.": "Искать во всех публичных каналах организации.",
  "Select a stream": "Выберите канал",
  "Select a stream below or change topic name.": "Выберите ниже канал или измените название темы.",
  "Select a stream to subscribe": "Выберите канал для подписки",
  "Select stream": "Выберите канал",
  "Stream": "Канал",
  "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "Канал <z-link>#{stream_name}</z-link> создан!",
  "Stream color": "Цвет канала",
  "Stream created recently": "Недавно созданные каналы",
  "Stream creation": "Создание канала",
  "Stream description": "Описание канала",
  "Stream email address:": "Адрес электронной почты канала:",
  "Stream name": "Имя канала",
  "Stream permissions": "Разрешения канала",
  "Stream settings": "Настройки канала",
  "Stream successfully created!": "Канал успешно создан!",
  "Streams": "Каналы",
  "Streams they should join": "Каналы, к которым они должны присоединиться",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Подписаться на <z-stream></z-stream>",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Подписаться/отписаться от выбранного канала",
  "Subscribe {full_name} to streams": "Подписка {full_name} на каналы",
  "Subscribed streams": "Подписка на каналы",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Канал <b>#{stream_name}</b> отсутствует. Управляйте подписками <z-link>на странице ваших каналов</z-link>.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Описание канала не должна содержать перенос строки.",
  "The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this stream. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "Тема <strong>{topic_name}</strong> уже есть в этом канале. Вы уверены, что хотите объединить сообщения из этих тем? Это действие нельзя отменить.",
  "There are no default streams.": "Каналов по умолчанию нет.",
  "There are no streams you can view in this organization.": "В этой организации нет каналов, которые вы можете просматривать.",
  "This change will make this stream's entire message history accessible according to the new configuration.": "Это изменение позволит получить доступ ко всей истории сообщений данного канала в соответствии с новой настройкой.",
  "This stream does not exist or is private.": "Этот канал не существует или является закрытым.",
  "This stream does not yet have a description.": "У этого канала еще нет описания.",
  "This stream has been deactivated": "Этот канал был отключен",
  "This stream has no subscribers.": "У этого канала нет подписчиков.",
  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "У этого канала {sub_count, plural, =0 {нет подписчиков} one {# подписчик} other {# подписчиков}}.",
  "Time limit for moving messages between streams": "Ограничение времени для перемещения сообщений в другой канал",
  "Unknown stream": "Неизвестный канал",
  "Unknown stream #{search_text}": "Неизвестный канал #{search_text}",
  "Unmute stream": "Включить канал",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Включена тема <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Unmuted streams and topics": "Включенные каналы и темы",
  "Unpin stream from top": "Открепить канал сверху",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Отписаться от <z-stream></z-stream>",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Используйте настройки канала, чтобы отписаться от закрытых каналов.",
  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "Используйте настройки канала, чтобы отписать последнего пользователя от закрытого канала.",
  "View all streams": "Просмотреть все каналы",
  "View stream": "Просмотр канала",
  "View stream messages": "Показать сообщения канала",
  "View streams": "Просмотр каналов",
  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Внимание: <strong>#{stream_name}</strong> — это закрытый канал.",
  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Какие части электронной почты следует включать в сообщения Zulip, отправляемые в канал?",
  "Who can access the stream?": "Кто имеет доступ к каналу?",
  "Who can add users to streams": "Кто имеет право добавлять пользователей к каналам",
  "Who can create private streams": "Кто может создавать закрытые каналы",
  "Who can create public streams": "Кто может создавать открытые каналы",
  "Who can create web-public streams": "Кто может создавать открытые веб-каналы",
  "Who can move messages to another stream": "Кто может перемещать сообщения в другой канал",
  "Who can post to the stream?": "Кто может писать сообщения в канале?",
  "Who can unsubscribe others from this stream?": "Кто может отписать других от данного канала?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Вы не подписаны на этот канал.",
  "You are not subscribed to any streams.": "Вы не подписаны ни на один канал.",
  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Вы не подписаны на канал <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Вы не подписаны на этот канал и никто об этом ещё не упоминал!",
  "You can use email to send messages to Zulip streams.": "Вы можете писать в каналы Zulip по электронной почте.",
  "You cannot create a stream with no subscribers.": "Вы не можете создать канал без подписчиков.",
  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "У вас нет права добавлять других пользователей в каналы в этой организации.",
  "You do not have permission to move messages to another stream in this organization.": "У вас нет права перемещать сообщения в другой канал в этой организации.",
  "You do not have permission to post in this stream.": "У вас нет права писать в данном канале.",
  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "Вам не разрешено использовать <b>@{stream_wildcard_mention}</b> упоминания в этом канале.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Вы заглушили <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Вы должны быть администратором, чтобы создавать каналы не подписываясь.",
  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Вы подписались на канал <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Вы отменили подписку на канал <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Вы не подписаны на этот канал. Вы не получите уведомление, если кто-то ответит на ваше сообщение.",
  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Ваше сообщение отправлено в канал, который вы заглушили.",
  "back to streams": "назад к каналам"
}