msgstr "Geben Sie Ihre dienstliche E-Mail-Adresse ein"
#: templates/zerver/accounts_home.html:26
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"
#: templates/zerver/accounts_home.html:35
msgid ""
"Please use your\n"
" company email address to sign up. Otherwise, we won’t be able to\n"
" connect you with your coworkers"
msgstr "Bitte nutzen Sie ihre dienstliche E-Mail-Adresse zur Anmeldung. Ansonsten sind wir nicht in der Lage Sie mit ihren Arbeitskollegen zu verbinden"
#: templates/zerver/accounts_home.html:40
msgid "Sign up with Google"
msgstr "Mit Google Account Registrieren"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:8
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "Danke für Ihre Anmeldung"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:9
msgid "Check your email so we can get started"
msgstr "Prüfen Sie Ihre E-Mails damit wir Anfangen können"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:11
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>"
msgstr "Keine E-Mail erhalten? Wir können diese <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">erneut senden</a>"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:12
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder"
msgstr "Sicherheitshalber schauen Sie in ihrem Spam-Ordner"
#: templates/zerver/apps.html:6
msgid "Do we have apps? Appsolutely."
msgstr "Haben wir Apps? Ja."
#: templates/zerver/apps.html:7
msgid "Ok, I take it back, I'm sorry, please don't go."
msgstr "Ok. Ich nehme es zurück. Es tut mir leid. Bitte gehen Sie nicht."
#: templates/zerver/apps.html:9
msgid "Installation instructions"
msgstr "Installationsanleitung"
#: templates/zerver/apps.html:26
#, python-format
msgid ""
"Zulip has a free, <strong>100%% native app</strong> for Android,\n"
" and you can easily grab it from\n"
" the <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zulip.android\">Google\n"
" Play Store</a>"
msgstr "Zulip hat eine kostenlose, zu <strong>100%% native App</strong> für Android. \nDiese können Sie aus \ndem <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zulip.android\">Google\nPlay Store</a> herunterladen."
#: templates/zerver/apps.html:40
#, python-format
msgid ""
"Zulip has a free, <strong>100%% native app</strong> for iPhone and\n"
" iPad. Please grab it from\n"
" the <a href=\"http://itunes.com/apps/zulip\">App Store</a>"
msgstr "Zulip hat eine kostenlose, zu <strong>100%% native app</strong> für iPhone und iPad.\nDiese können Sie aus\ndem <a href=\"http://itunes.com/apps/zulip\">App Store</a> herunterladen"
#: templates/zerver/apps.html:51
msgid ""
"You love your Mac. And you love Zulip. So what could be\n"
" better than a Zulip app for Mac? Enjoy notifications for\n"
" messages and PMs in your dock whether you're in Sublime,\n"
" emacs, or Photoshop."
msgstr "Sie lieben Ihren Mac. Und Sie lieben Zulip. Was könnte dann besser sein als eine Zulip App für Mac? Erhalten Sie Benachrichtigungen für Nachrichten in Ihrem Dock, egal ob Sie gerade in Sublime, emacs oder Photoshop sind."
"Zulip provides a native Linux app that runs standalone\n"
" outside of your browser. How you install it depends on what\n"
" you're running:"
msgstr "Zulip bietet eine native Linux-Anwendung die unabhängig von Ihrem Browser läuft. Wie Sie diese Installieren hängt davon ab, welches Betriebssystem Sie einsetzen:"
#: templates/zerver/apps.html:72
msgid "Debian and Ubuntu"
msgstr "Debian und Ubuntu"
#: templates/zerver/apps.html:73
msgid ""
"We have an APT repository for Zulip, so adding and installing the app is "
"easy:"
msgstr "Wir haben ein APT-Repository für Zulip, was das Hinzufügen und die Installation der App vereinfacht:"
#: templates/zerver/apps.html:86
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#: templates/zerver/apps.html:88
msgid ""
"We provide a <a href=\"https://zulip.com/dist/apps/sso/linux/zulip-"
"desktop_latest.bin.tar.gz\">binary tarball</a> of the Zulip application, "
"built for 64-bit systems."
msgstr "Wir stellen ein <a href=\"https://zulip.com/dist/apps/sso/linux/zulip-desktop_latest.bin.tar.gz\">binäres Tar-Archiv</a> der Zulip-Anwendung für 64-Bit-Systeme bereit. "
#: templates/zerver/apps.html:91
msgid ""
"We provide a <a href=\"https://zulip.com/dist/apps/linux/zulip-"
"desktop_latest.bin.tar.gz\">binary tarball</a> of the Zulip application, "
"built for 64-bit systems."
msgstr "Wir stellen ein <a href=\"https://zulip.com/dist/apps/linux/zulip-desktop_latest.bin.tar.gz\">binäres Tar-Archiv</a> der Zulip-Anwendung für 64-Bit-Systeme bereit. "
#: templates/zerver/apps.html:97
msgid ""
"Windows. It's the best OS for your needs: gaming,\n"
" coding, expense reports. But you always felt that something\n"
" was missing... until now."
msgstr "Windows. Das beste Betriebssystem für Ihre Bedürfnisse: Spielen, \nProgrammieren, Kostenabrechnungen. Aber Sie haben schon immer gewusst,\ndass etwas fehlt .... Bis jetzt."
#: templates/zerver/apps.html:101
msgid ""
"We proudly present <b>Zulip for Windows</b>: the second-best app for Windows on the market today (after\n"
" Solitaire, obviously.)"
msgstr "Mit Stolz präsentieren wir <b>Zulip für Windows</b>: aktuell die zweit-beste App für Windows auf dem Markt (nach Solitaire natürlich.)"
" at <code>plan9.zulip.com</code> and then... no, we're\n"
" totally kidding. There definitely isn't a version of Zulip\n"
" for Plan 9."
msgstr "Als erstes verbinde dich zu unserem 9P-Dateisystem unter <code>plan9.zulip.com</code> und dann... nein wir Scherzen nur. Es gibt definitiv keine Version von Zulip für Plan 9."
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip"
msgstr "Hallo! Vielen Dank für Ihr Interesse an Zulip"
#: templates/zerver/closed_realm.html:9
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join, %(closed_domain_name)s, only allows"
" users with e-mail addresses within the organization. Please ask for a new "
"invite to an appropriate e-mail address"
msgstr "Die Organisation, %(closed_domain_name)s, der Sie versuchen beizutreten erlaubt nur Benutzer mit einer der Organisation zugehörigen E-Mail-Adresse. Fragen Sie bitte nach einer neue Einladung mit einer passenden E-Mail-Adresse."
#: templates/zerver/compose.html:11
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:62
msgid "New stream message"
msgstr "Neue Stream Nachricht"
#: templates/zerver/compose.html:18
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:66
msgid "New private message"
msgstr "Neue private Nachricht"
#: templates/zerver/compose.html:47
msgid "This is an invite-only stream"
msgstr "Für diesen Stream wird eine Einladung benötigt"
#: templates/zerver/compose.html:51
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: templates/zerver/compose.html:55
msgid "Topic"
msgstr "Thema"
#: templates/zerver/compose.html:64
msgid "You and"
msgstr "Sie und"
#: templates/zerver/compose.html:66
msgid "one or more people"
msgstr "ein oder mehrere Personen"
#: templates/zerver/compose.html:73
msgid "Compose your message here"
msgstr "Verfassen Sie hier Ihre Nachricht"
#: templates/zerver/compose.html:77
msgid "Attach files from Dropbox"
msgstr "Dateien aus Dropbox anhängen"
#: templates/zerver/compose.html:79
msgid "Attach files"
msgstr "Dateien anhängen"
#: templates/zerver/compose.html:82
msgid "Restore draft"
msgstr "Entwurf wiederherstellen"
#: templates/zerver/compose.html:83
msgid "Sending"
msgstr "Senden"
#: templates/zerver/compose.html:85
msgid "Press Enter to send"
msgstr "Enter drücken zum senden"
#: templates/zerver/deactivated.html:5
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Deaktivierte Organisation"
#: templates/zerver/deactivated.html:9
#, python-format
msgid ""
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has\n"
"been deactivated. Please\n"
"contact <a href=\"mailto:%(zulip_administrator)s\">%(zulip_administrator)s</a> to reactivate\n"
"this group"
msgstr "Die Organisation, %(deactivated_domain_name)s, der Sie versuchen beizutreten wurde deaktiviert. Kontaktieren Sie bitte <a href=\"mailto:%(zulip_administrator)s\">%(zulip_administrator)s</a> um diese Gruppe wieder zu reaktivieren."
#: templates/zerver/features.html:5
msgid "Zulip Features"
msgstr "Zulip Eigenschaften"
#: templates/zerver/features.html:8
msgid "Threaded group conversations"
msgstr "Gruppennachrichten"
#: templates/zerver/features.html:9
msgid ""
"Talk about multiple topics at once without getting lost or\n"
" overwhelmed."
msgstr "Sprechen Sie über mehrere Themen, ohne dabei verloren zu gehen oder überwältigt zu werden."
#: templates/zerver/features.html:14
msgid "One-on-one and group private conversations"
msgstr "Unterhaltungen zu zweit oder in privaten Gruppen"
#: templates/zerver/features.html:15
msgid "Have private conversations with one or as many people as you need."
msgstr "Führen Sie private Konversationen mit einer oder so vielen Personen wie Sie benötigen."
#: templates/zerver/features.html:19
msgid "Persistence"
msgstr "Beständigkeit"
#: templates/zerver/features.html:20
msgid ""
"We're always receiving messages for you, even when you're\n"
" logged out."
msgstr "Nachrichten werden weiterhin empfangen, auch wenn Sie abgemeldet sind."
#: templates/zerver/features.html:25
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: templates/zerver/features.html:26
msgid ""
"Join a stream and see its history, so even new team\n"
" members are never out of the loop."
msgstr "Treten Sie einem Stream bei und sehen Sie dessen Verlauf. Neue Mitglieder werden besser integriert."
#: templates/zerver/features.html:31
msgid "Full-history search"
msgstr "Gesamten Verlauf durchsuchen"
#: templates/zerver/features.html:32
msgid ""
"Search is both snappy and smart, helping you look for text,\n"
" people, and threads of conversation, with advanced search\n"
" operators for fine-grained control."
msgstr "Die Suche hilft beim finden von Nachrichten, Personen und\nThemen und ist dabei schnell und intelligent zugleich. \nDurch erweiterte Suchparameter kann die Auswahl verfeinert werden."
#: templates/zerver/features.html:38
msgid "Team presence and buddy list"
msgstr "Team Auftritt und Freundesliste"
#: templates/zerver/features.html:39
msgid "See who is online at a glance."
msgstr "Auf einen Blick sehen, wer Online ist."
#: templates/zerver/features.html:43
msgid "Inline image, video, and tweet previews"
msgstr "Inline Bilder, Video und Tweet Vorschau"
#: templates/zerver/features.html:44
msgid ""
"Send a link and we'll automatically generate an inline\n"
" preview."
msgstr "Senden Sie einen Link und wir werden automatisch eine Inline\nVorschau generieren."
#: templates/zerver/features.html:49
msgid "Drag-and-drop file uploads"
msgstr "Drag-and-Drop Datei-Uploads"
#: templates/zerver/features.html:50
msgid ""
"Drag a file into the compose box and we'll upload and\n"
" preview it for you. Sharing and discussing work with team\n"
" mates has never been easier."
msgstr "Ziehen Sie eine Datei in das Editorfenster und wir laden \nes hoch und zeigen eine Vorschau für Sie. Arbeit im Team \nzu teilen und zu besprechen war noch nie einfacher."
#: templates/zerver/features.html:56
msgid "@-notifications"
msgstr "@-Benachrichtigungen"
#: templates/zerver/features.html:57
msgid ""
"Want someone's attention in a conversation? @-notify them\n"
" and they'll be right over."
msgstr "Sie wollen jemand auf eine Diskussion aufmerksam machen? Setzen sie ein @ vor seinen Namen und er/sie wird gleich hier sein."
#: templates/zerver/features.html:62
msgid "Stream-wide announcements"
msgstr "Stream-weite Ankündigungen"
#: templates/zerver/features.html:63
msgid ""
"Use <code>@all</code> or <code>@everyone</code> to get the\n"
" attention of everyone in a stream."
msgstr "Benutzen Sie <code>@all</code> oder <code>@everyone</code>, um alle Teilnehmer\n in einem Stream zu benachrichtigen."
#: templates/zerver/features.html:68
msgid "Emails for important missed messages"
msgstr "E-Mails für wichtige verpasste Nachrichten"
#: templates/zerver/features.html:69
msgid ""
"If you're missing important conversations when you're away from\n"
" Zulip, we'll send you an email summary so you're always in the\n"
" loop."
msgstr "Wenn Sie wichtige Nachrichten verpassen, weil Sie von Zulip abwesend\n sind, senden wir Ihnen eine E-Mail-Zusammenfassung, so dass Sie \n immer informiert sind."
#: templates/zerver/features.html:75
msgid "Desktop notifications"
msgstr "Desktopbenachrichtigungen"
#: templates/zerver/features.html:76
msgid "Configurable for private and stream messages."
msgstr "Konfigurierbar für private und Stream Nachrichten."
#: templates/zerver/features.html:80
msgid "Audible notifications"
msgstr "Akustische Benachrichtigungen"
#: templates/zerver/features.html:81
msgid ""
"So you don't miss important messages even when your eyes\n"
" are elsewhere."
msgstr "Ihnen werden keine wichtigen Nachrichten entgehen, auch\n wenn Sie gerade mit etwas anderem beschäftigt sind."
#: templates/zerver/features.html:86
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkey"
#: templates/zerver/features.html:87
msgid "Communicate as efficiently as you use your favorite text editor."
msgstr "Kommunizieren Sie so effizient wie Sie Ihren Lieblings-Editor benutzen."
#: templates/zerver/features.html:91
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
#: templates/zerver/features.html:92
msgid ""
"Sometimes it's the simple things in life, like being able\n"
" to give a <tt>:thumbsup:</tt> while chatting."
msgstr "Manchmal sind es die einfachen Dinge im Leben, wie einen\n <tt>:thumbsup:</tt> geben zu können."
#: templates/zerver/features.html:97
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: templates/zerver/features.html:98
msgid ""
"Discuss code, even multi-line code, with ease, including\n"
" syntax-highlighting."
msgstr "Diskutieren Sie Code, auch mehrzeilig, ganz einfach.\nAuch mit Syntax Highlighting."
#: templates/zerver/features.html:103
msgid "Lightweight markup"
msgstr "einfaches Markup"
#: templates/zerver/features.html:104
msgid ""
"Get bulleted lists, clickable links, and nicely-formatted\n"
" e-mail pastes automatically."
msgstr "Erhalten Sie automatisch Aufzählungen, klickbare Links\nund formatierte E-Mail-Texte."
#: templates/zerver/features.html:109
msgid "Message editing"
msgstr "Nachricht bearbeiten"
#: templates/zerver/features.html:110
msgid "Don't worry, you can always fix that typo."
msgstr "Keine Sorge. Sie können Schreibfehler jederzeit beheben."
#: templates/zerver/features.html:114
msgid "Invite-only streams"
msgstr "Geschlossene Streams"
#: templates/zerver/features.html:115
msgid ""
"Enjoy the benefits of threaded conversations while\n"
" controlling your audience and privacy."
msgstr "Nutzen Sie die Vorteile von thematisch gruppierten\n Unterhaltungen und kontrollieren Sie, wer Ihre\n Nachrichten lesen darf."
msgstr "Erhalten Sie Benachrichtigungen und Aktualisierungen Ihrer\n bevorzugten Dienste mit den verfügbaren <a href=\"/integrations\">Integrationsmodulen</a> für\n Trac, Nagios, Github, Jenkins und andere."
#: templates/zerver/features.html:133
msgid "API"
msgstr "API"
#: templates/zerver/features.html:134
msgid ""
"Want to roll your own notifications? We've got a\n"
" dead-simple RESTful <a href=\"/api\">API and Python bindings</a>\n"
" that will make integrations—both sending and\n"
" receiving—a snap!"
msgstr "Sie wollen Ihre eigenen Benachrichtigungen implementieren?\n Benutzen Sie unsere RESTful <a href=\"/api\">API und Python Bindings</a>\n um das Senden und Empfangen von Nachrichten ganz einfach in Ihre\n Anwendungen zu integrieren."
#: templates/zerver/features.html:141
msgid "Mobile apps"
msgstr "Mobile Apps"
#: templates/zerver/features.html:142
msgid ""
"Check Zulip on the go with native <a href=\"/apps\">iOS and\n"
" Android apps</a>"
msgstr "Benutzen Sie Zulip unterwegs mit den nativen <a href=\"/apps\">iOS und\n Android Apps</a>"
#: templates/zerver/features.html:147
msgid "Desktop apps"
msgstr "Desktop-Anwendungen"
#: templates/zerver/features.html:148
msgid ""
"Prefer Zulip in its own window and rich, OS-level notifications?\n"
" Enjoy <a href=\"/apps\">Zulip on your desktop</a>"
msgstr "Sie möchten Zulip in einem eigenen Fenster und mit Benachrichtigungen\n auf Betriebssystem-Ebene?\n Holen Sie sich <a href=\"/apps\">Zulip auf den Desktop</a>"
msgid "Zulip has been released as open source software!"
msgstr "Zulip ist als Open Source Software veröffentlicht!"
#: templates/zerver/hello.html:14
msgid ""
"Read the <a href=\"https://blogs.dropbox.com/tech/2015/09/open-sourcing-"
"zulip-a-dropbox-hack-week-project\" target=\"_blank\">announcement</a> or go"
" to <a href=\"https://www.zulip.org\" target=\"_blank\">the Zulip open "
"source project website</a>."
msgstr "Lesen Sie die <a href=\"https://blogs.dropbox.com/tech/2015/09/open-sourcing-zulip-a-dropbox-hack-week-project\" target=\"_blank\">Ankündigung</a> or besuchen Sie <a href=\"https://www.zulip.org\" target=\"_blank\">die Website des Zulip Open Source Projekts</a>."
#: templates/zerver/hello.html:27
msgid "Finally, workplace chat that actually improves your productivity.*"
msgstr "Endlich ein Teamchat, der die Produktivität wirklich verbessert.*"
#: templates/zerver/hello.html:29
msgid "* It's also great for sharing cat pictures"
msgstr "* Es ist auch Super für den den Austausch von Katzenbildern"
#: templates/zerver/hello.html:32
msgid "Log in now!"
msgstr "Jetzt anmelden!"
#: templates/zerver/hello.html:34
msgid "Register now!"
msgstr "Jetzt registrieren!"
#: templates/zerver/hello.html:45
msgid "Conversations, not messages"
msgstr "Unterhaltungen, keine Nachrichten"
#: templates/zerver/hello.html:48
msgid ""
"Every conversation in Zulip has a <em>topic</em>, so it’s\n"
" a software bug and the content of your website at the same time?\n"
" No problem."
msgstr "Jede Unterhaltung in Zulip hat ein <em>Thema</em>, so dass es\n einfach ist, einer Unterhaltung zu folgen. Diskutieren Ihre Kollegen\n gleichzeitig einen Softwarefehler und den Inhalr Ihrer Website?\n Kein Problem."
#: templates/zerver/hello.html:53
msgid ""
"You wouldn’t tolerate email without subject lines or threading, so why do "
"you for chat?"
msgstr "Sie würden E-Mails ohne Betreff nicht akzeptieren, warum also sollten Sie das bei Chats?"
#: templates/zerver/hello.html:66
msgid "Easily read just the important things"
msgstr "Lesen Sie nur die wichtigen Dinge"
#: templates/zerver/hello.html:69
msgid ""
"Sometimes, important things get discussed when you’re not\n"
" around. Unfortunately, so do a lot of unimportant things."
msgstr "Manchmal werden wichtige Dinge diskutiert, wenn Sie nicht da sind.\n Unglücklicherweise gilt das auch für eine Menge unwichtige Dinge."
#: templates/zerver/hello.html:72
msgid ""
"<em>Narrowing</em> by stream or topic lets you focus on that important\n"
" customer project without having to read about how Jim’s guitar lessons\n"
" are going."
msgstr "<em>Filtern</em> nach Stream oder Thema lässt Sie auf das wichtige\n Kundenprojekt fokussieren, ohne dass Sie lesen müssen, wie Jim\n mit seinem Gitarrenunterricht vorankommt."
#: templates/zerver/hello.html:87
msgid "Search that's better than Gmail's"
msgstr "Eine Suche die besser ist als die von Google Mail"
#: templates/zerver/hello.html:90
msgid ""
"An impressive amount of knowledge lives in your chat system. Zulip’s\n"
" powerful and fast search will delight you with how quickly you can find\n"
" exactly what you’re looking for."
msgstr "Eine beeindruckende Menge an Wissen befindet sich in Ihrem Chat-System.\n Es wird Sie begeistern, wie schnell Zulips mächtige und schnelle Suchfunktion\n exakt das findet, wonach Sie suchen."
#: templates/zerver/hello.html:105
msgid "Integrations that don't intrude"
msgstr "Integrationsmodule, die nicht stören"
#: templates/zerver/hello.html:108
msgid ""
"Zulip has <a href=\"/integrations\">many integrations</a> and\n"
" a powerful <a href=\"/api\">API</a> to match. But here’s\n"
" where it gets interesting: thanks to how Zulip categorizes messages,\n"
" automated messages never overwhelm you. As with any topic in Zulip,\n"
" they’re easy to focus on, skim, defer to later, or ignore—as appropriate."
msgstr "Zulip hat <a href=\"/integrations\">viele integrationsmodule</a> und\n eine mächtige <a href=\"/api\">API</a>. Aber hier wird es\n interessant: Dank der Art, wie Zulip Nachrichten kategorisiert,\n überfordern automatische Nachrichten Sie niemals. Wie bei jedem anderen Thema in Zulip\n können Sie sie leicht fokussieren, überfliegen, auf später verschieben oder ignorieren."
#: templates/zerver/hello.html:125
msgid "As technical as you want to be"
msgstr "So technisch wie du gerne magst."
#: templates/zerver/hello.html:128
msgid "Keyboard shortcuts? Check."
msgstr "Tastenkombinationen? Vorhanden."
#: templates/zerver/hello.html:129
msgid "Syntax highlighting? Check."
msgstr "Syntax Highlighting? Vorhanden."
#: templates/zerver/hello.html:130
msgid "Discuss code and technical topics with ease."
msgstr "Diskutiere ganz einfach Code und technische Themen."
#: templates/zerver/hello.html:143
msgid "and all the obvious stuff, too."
msgstr "und alles andere ebenso."
#: templates/zerver/hello.html:146
msgid ""
"Drag-and-drop file uploads, image pasting, group private messages,\n"
" <a href=\"/features\">everything else you might want</a>. Including emoji, naturally."
msgstr "Drag-und-Drop Datei-Uploads, Einfügen von Bildern, private Gruppennachrichten,\n akustische Benachrichtigungen, E-Mails bei verpassten Nachrichten, Desktop Apps end\n <a href=\"/features\">alles andere, was Sie sich wünschen</a>. Natürlich auch Emojis."
#: templates/zerver/hello.html:161
msgid "On the platform of your choice."
msgstr "Auf der Plattform Ihrer Wahl."
#: templates/zerver/hello.html:197
msgid "Log in now"
msgstr "Jetzt anmelden"
#: templates/zerver/hello.html:199
msgid "Register now"
msgstr "Jetzt registrieren"
#: templates/zerver/home.html:7
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"
#: templates/zerver/home.html:8
msgid ""
"See, the thing about it is... there aren't any messages\n"
" here for you right now. I'm sure someone will eventually send\n"
" you one."
msgstr "Sehen Sie, die Sache ist die... Es gibt hier gerade keine Nachrichten\n für Sie. Ich bin sicher, irgendwann wird Ihnen jemand eine senden."
#: templates/zerver/home.html:12
msgid "Or"
msgstr "Oder"
#: templates/zerver/home.html:12
msgid "take matters into your own hands"
msgstr "nehmen Sie die Angelegenheit in die eigenen Hände"
#: templates/zerver/home.html:13
msgid "and"
msgstr "und"
#: templates/zerver/home.html:14
msgid "compose a new stream message"
msgstr "Eine neue Stream-Nachricht verfassen"
#: templates/zerver/home.html:17
msgid "Nothing's been sent here yet!"
msgstr "Es hat noch keine Konversation stattgefunden!"
msgstr "Wir werden bald mehr Einladungen für Sie haben. Bis dahin\n können Sie sich dieses <a target=\"_blank\"\n href=\"http://www.youtube.com/watch?v=PW71En5Pa5s#t=2m01s\">Lied\n anhören, das ausdrückt, wie wir uns fühlen, wenn Sie nicht angemeldet sind.</a>."
#: templates/zerver/left-sidebar.html:60
msgid "invite"
msgstr "einladen"
#: templates/zerver/left-sidebar.html:60
msgid "remaining"
msgstr "übrig"
#: templates/zerver/login.html:22
msgid "Read the"
msgstr "Lies die"
#: templates/zerver/login.html:22
msgid "announcement"
msgstr "Ankündigung"
#: templates/zerver/login.html:22
msgid "or go to"
msgstr "oder gehe zu"
#: templates/zerver/login.html:22
msgid "the Zulip open source project website"
msgstr "die Zulip Projektseite"
#: templates/zerver/login.html:48
msgid "Zulip Dev Login"
msgstr "Zulip Entwickler Login"
#: templates/zerver/login.html:50
msgid "Choose a user"
msgstr "Wähle einen Benutzer"
#: templates/zerver/login.html:53
msgid "You look familiar"
msgstr "Willkommen zurück"
#: templates/zerver/login.html:61
msgid "Sign in with SSO"
msgstr "Anmelden mit SSO"
#: templates/zerver/login.html:71
msgid "Zulip is not currently available for your domain"
msgstr "Zulip ist zur Zeit nicht für Ihre Domäne verfügbar."
#: templates/zerver/login.html:82
msgid "You've already registered with this email address. Please log in below"
msgstr "Sie haben sich mit dieser E-Mail Adresse schon registriert. Bitte melden Sie sich unten an."
msgstr "Sie können auch <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Tabellen</a>\n erstellen. Benutzen Sie hierzu die <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Tabellensyntax\n im Markdown-Stil</a>"
" recommend that you <a class=\"webathena_login\">give\n"
" %(product_name)s the ability to mirror the messages for you via\n"
" WebAthena</a>. If you'd prefer, you can instead\n"
" <a href=\"/zephyr-mirror\" target=\"_blank\">run the Zephyr mirror script yourself</a>\n"
" in a screen session"
msgstr "Wir\n empfehlen, dass Sie <a class=\"webathena_login\">%(product_name)s die Möglichkeit geben, Ihre Nachrichten via\n WebAthena zu spiegeln</a>. Sie können stattdessen auch\n <a href=\"/zephyr-mirror\" target=\"_blank\">das Zephyr Mirror Script</a>\n in einer Bildschirm-Session starten."
#: templates/zerver/right-sidebar.html:19
msgid ""
"To fix\n"
" this, you'll need\n"
" to use <a href=\"https://zephyr.zulip.com\">the web interface</a>"
msgstr "Bitte überprüfe die Adresse erneut oder schreibe eine <a href=\"mailto:%(zulip_admin)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">E-Mail</a> und wir kümmern uns darum."
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:6
msgid "Email settings updated"
msgstr "E-Mail-Einstellungen wurden aktualisiert"
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:8
#, python-format
msgid ""
"We've updated your email subscription settings, and you won't get "
"%(subscription_type)s emails anymore."
msgstr "Wir haben Ihre E-Mail-Abo-Einstellungen aktualisiert. Sie werden keine Mails zu %(subscription_type)s mehr bekommen."
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
#, python-format
msgid ""
"To undo this change or review your other subscription settings, please visit"
" your <a href=\"https://%(external_host)s/#settings\">Zulip Settings "
"page</a>"
msgstr "Um diese Änderung rückgängig zu machen oder andere Abonnements zu bearbeiten, gehen Sie bitte zu Ihren <a href=\"https://%(external_host)s/#settings\">Zulip Enstellungen</a>"
