zulip/templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt

{% if show_message_content %}
    {% if group_pm %} {% trans %}Group DMs with {{ huddle_display_name }}{% endtrans %}
    {% elif private_message %} {% trans %}DMs with {{ sender_str }}{% endtrans %}
    {% elif stream_email_notify or mention or followed_topic_email_notify %}
        {#
        Some email clients, like Gmail Web (as of 2022), will auto-thread
        emails that share a subject and recipients, but will disregard
        [Bracketed Prefixes] in the style of old-school mailing lists. We take
        advantage of this to retain thread continuity in email notifications
        even after a topic is resolved.
        #}
        {% if topic_resolved %}{% trans %}[resolved] #{{ stream_name }} > {{ topic_name }}{% endtrans %}
        {% else %}#{{ stream_name }} > {{ topic_name }}
        {% endif %}
    {% endif %}
{% else %}
    {% trans %}New messages{% endtrans %}
{% endif %}
{% if include_realm_name_in_missedmessage_emails_subject %} [{{ realm_str }}]
{% endif %}