Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
zulip/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

5169 lines
194 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abolfazl test <abolfazlgroup@gmail.com>, 2019
# mohammad talaei <mohammadtalaei76@gmail.com>, 2019
# Shahin Azad <me@5hah.in>, 2018
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
# shahriar nazemi <shahriar.nazemi@gmail.com>, 2020
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-20 17:07+0000\n"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:88 zerver/decorator.py:489 zerver/decorator.py:498
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "کاربران مهمان دسترسی ندارند"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:118
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid organization"
msgstr "سازمان نامعتبر است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:203
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Public streams"
msgstr "جریان های عمومی"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:204
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Private streams"
msgstr "جریان های خصوصی"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:205 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Private messages"
msgstr "پیام های خصوصی"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:206
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Group private messages"
msgstr "پیام های خصوصی گروهی"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:218
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Unknown chart name: %s"
msgstr "نام چارت نامشخص: %s"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:227
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Start time is later than end time. Start: %(start)s, End: %(end)s"
msgstr "زمان شروع پس از زمان پایان است. شروع: %(start)s و پایان: %(end)s"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: analytics/views.py:241 analytics/views.py:263
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "داده های تحلیلی در دسترس نیست. لطفا با ادمین سرور تماس بگيريد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:133
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Something went wrong. Please contact %s."
msgstr "مشکلی وجود دارد. لطفا با %s تماس بگیرید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:134
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "مشکلی وجود دارد. لطفا دوباره صفحه را بارگذاری کنید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:172
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "مشکلی وجود دارد. لطفا چند لحظه صبر کرده و دوباره تلاش کنید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/views.py:59
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must invoice for at least {} users."
msgstr "حداقل برای {} کاربر باید فاکتور کنید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/views.py:62
msgid ""
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
"complete the upgrade, please contact {}."
msgstr ""
#: corporate/views.py:71
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No payment method on file"
msgstr "روش پرداختی در فایل وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/views.py:73
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%(brand)s ending in %(last4)s"
msgstr "%(brand)s در %(last4)s پایان می پذیرید"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: corporate/views.py:80
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Unknown payment method. Please contact %s."
msgstr "روش پرداخت ناشناخته است. لطفا با %s تماس بگیرید."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:10
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr ""
#: templates/analytics/stats.html:15
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "تحلیل Zulip برای %(target_name)s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:19
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Messages sent over time"
msgstr "پیام های ارسال شده به مرور زمان"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:21
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Aggregation"
msgstr "تجمیع "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:23
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:24
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:25
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Cumulative"
msgstr "تجمعی"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:33 templates/analytics/stats.html:49
#: templates/analytics/stats.html:69
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Me"
msgstr "من"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:35
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Humans"
msgstr "افراد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:37
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:115
msgid "Bots"
msgstr "ربات ها"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:44
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Messages sent by client"
msgstr "پیام های ارسال شده توسط کاربر"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:50 templates/analytics/stats.html:70
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Everyone"
msgstr "همه"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:51 templates/analytics/stats.html:71
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last week"
msgstr "هفته اخیر"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:52 templates/analytics/stats.html:72
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last month"
msgstr "ماه اخیر"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:53 templates/analytics/stats.html:73
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last year"
msgstr "آخرین سال"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:54 templates/analytics/stats.html:74
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "All time"
msgstr "همه زمان ها"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:63
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "پیام های ارسالی براساس نوع دریافت کننده"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:79
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Active users"
msgstr "کاربران فعال"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:82
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Daily actives"
msgstr "فعال های روزانه"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:83
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "15 day actives"
msgstr "فعال های طی 15 روز"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:84
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Total users"
msgstr "همه کاربران"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:92
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:97
msgid "Users"
msgstr "کاربران"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:102
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last update"
msgstr "آخرین به روز سانی"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:103
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day.<br/>The “Messages Sent "
"Over Time” graph is updated once an hour."
msgstr "یک به روزرسانی کامل از همه نمودارها روزی یکبار انجام می شود. <br/>نمودار “پیام های ارسالی طی زمان” هر ساعت به روز می شود. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:107
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Analytics documentation"
msgstr "مستندات تحلیل ها"
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8
msgid "Email changed!"
msgstr "ایمیل تغییر کرد!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:144
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Billing"
msgstr "صورتحساب"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/corporate/upgrade.html:20
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
msgstr "به %(plan)s ارتقا دهید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:163
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Payment schedule"
msgstr "زمان‌بندی پرداخت"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:59
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Pay monthly"
msgstr "پرداخت ماهانه"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:66 templates/corporate/upgrade.html:167
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Pay annually"
msgstr "پرداخت سالانه"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:78
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "License management"
msgstr "مدیریت مجوز"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:82
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:83
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Most convenient"
msgstr "مناسب تر"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:89
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Manual"
msgstr "دستی"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:90
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Most control"
msgstr "کنترل بیشتر"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "یا به جای آن از یکی از تلفن های پشتیبان خود استفاده کنید:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "بعنوان آخرین ابزار می توانید از یک نشانه پشتیبان استفاده کنید:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:40
msgid "Use backup token"
msgstr "استفاده از نشانه پشتیبان"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:16
msgid "Accept the new Terms of Service"
msgstr "پذیرش شرایط جدید خدمات"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:24
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/create_realm.html:22 templates/zerver/login.html:64
#: templates/zerver/register.html:97 templates/zerver/reset.html:22
#: templates/zerver/reset_confirm.html:20
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:43
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/register.html:220
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">Terms"
" of Service</a>."
msgstr "با <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">شرایط سرویس</a> موافق هستم."
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54
msgid "Enter"
msgstr "ورود"
#: templates/zerver/accounts_home.html:14
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "ورود به Zulip"
#: templates/zerver/accounts_home.html:33
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "شما برای عضویت در این سازمان نیاز به دعوت دارید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/footer.html:40
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/login.html:128 templates/zerver/portico-header.html:43
#: templates/zerver/register.html:230
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Sign up"
msgstr "ثبت نام"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:106
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:60
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "OR"
msgstr "یا"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:82
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "ثبت نام با %(identity_provider)s"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "برای ثبت نام متشکریم!"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
msgid "Check your email so we can get started."
msgstr "ایمیل خود را بررسی کنید تا بتوانیم شروع کنیم"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr "هنوز ایمیلی نیامده است؟ می توانیم <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">دوباره ارسال کنیم</a>."
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
msgstr "برای احتیاط، نگاهی هم به پوشه هرزنامه خود بیندازید. "
#: templates/zerver/app/compose.html:12 templates/zerver/app/compose.html:13
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:106
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:239
msgid "Drafts"
msgstr "پیش نویس ها"
#: templates/zerver/app/compose.html:15
msgid "Saved as draft"
msgstr "بعنوان پيش نويس ذخیره شد"
#: templates/zerver/app/compose.html:20
msgid "New message"
msgstr "پیام جدید"
#: templates/zerver/app/compose.html:27 templates/zerver/app/compose.html:28
msgid "New topic"
msgstr "موضوع جدید"
#: templates/zerver/app/compose.html:35 templates/zerver/app/compose.html:36
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:20
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:126
msgid "New private message"
msgstr "پیام خصوصی جدید"
#: templates/zerver/app/compose.html:43 templates/zerver/app/compose.html:44
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"
#: templates/zerver/app/compose.html:61
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:24
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:142
msgid "Cancel compose"
msgstr "انصراف از نوشتن"
#: templates/zerver/app/compose.html:69
msgid "This is a private stream"
msgstr "این یک جریان خصوصی است"
#: templates/zerver/app/compose.html:71
msgid "Stream"
msgstr "جریان"
#: templates/zerver/app/compose.html:73
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"
#: templates/zerver/app/compose.html:78
msgid "To"
msgstr "به"
#: templates/zerver/app/compose.html:82
msgid "You and"
msgstr "شما و"
#: templates/zerver/app/compose.html:83
msgid "Add one or more users"
msgstr "اضافه کردن یک یا چند کاربر"
#: templates/zerver/app/compose.html:83
msgid "Add another user..."
msgstr "اضافه کردن کاربر دیگر... "
#: templates/zerver/app/compose.html:90
msgid "Compose your message here"
msgstr "پیام خود را اینجا بنویسید"
#: templates/zerver/app/compose.html:90
msgid "Compose your message here..."
msgstr "پیام خود را اینجا بنویسید... "
#: templates/zerver/app/compose.html:98
msgid "Add emoji"
msgstr "افزودن ایموجی"
#: templates/zerver/app/compose.html:99
msgid "Formatting"
msgstr "قالب بندی"
#: templates/zerver/app/compose.html:101
msgid "Attach files"
msgstr "ضمیمه کردن فایل"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:103
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Add video call"
msgstr "افزودن تماس تصویری"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:104
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Write"
msgstr "نوشتن"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:105
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:110
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Press Enter to send"
msgstr "کلید Enter را فشار دهید تا ارسال شود"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:112
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Send"
msgstr "ارسال"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/delete_message.html:3
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
#: templates/zerver/app/invite_user.html:5
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:7
#: templates/zerver/app/message_history.html:4
#: templates/zerver/app/message_history.html:12
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:3
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:21
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:30
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:41
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:52
msgid "Close"
msgstr "بستن"
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/delete_message.html:4
msgid "Delete message"
msgstr "حذف پیام"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:8
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "آیا اطمینان دارید می خواهید این پیام را حذف کنید؟ "
#: templates/zerver/app/delete_message.html:13
#: templates/zerver/app/invite_user.html:50
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کردن"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:14
msgid "Yes, delete this message"
msgstr "بله، این پیام را حذف کن"
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6
msgid "Deprecation notice"
msgstr "توجه به منسوخ شدن"
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14
msgid "Got it"
msgstr "متوجه شدم"
#: templates/zerver/app/home.html:14
msgid ""
"\n"
" Some older messages are unavailable.\n"
" <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\">Upgrade your organization</a>\n"
" to access your full message history.\n"
" "
msgstr "\nبرخی از پیام های قدیمی تر در دسترس نیستند.\n<a href=\"/plans/\" target=\"_blank\">سازمان خود را ارتقا دهید</a>\nتا به تاریخچه کامل پیامتان دسترسی داشته باشید. "
#: templates/zerver/app/home.html:24
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
msgid ""
"\n"
" End of results from your\n"
" <a href=\"/help/search-for-messages#searching-shared-history\"\n"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" target=\"_blank\">history</a>.\n"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
" Consider <a class=\"search-shared-history\" href=\"\">searching all public streams</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/app/home.html:35
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Welcome to Zulip."
msgstr "به Zulip خوش آمدید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:37
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" See, the thing about it is... there aren't any messages\n"
" here for you right now. I'm sure someone will eventually send\n"
" you one.\n"
" "
msgstr "\nمی دانید موضوع چیست... هنوز هیچ پیامی اینجا برای شما نیست. حتما یک نفر به شما پیامی ارسال خواهد کرد. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:45
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Or, <strong>take matters into your own hands</strong>,\n"
" and <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
" compose a new stream message</a>.\n"
" "
msgstr "\nیا <strong>مسایل را به دست خود جلو ببرید</strong>. \nو<a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\nیک پیام جدید در جریان ایجاد کنید</a>. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:53
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Nothing's been sent here yet!"
msgstr "هنوز چیزی ارسال نشده است! "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:56
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
" start the conversation</a>?\n"
" "
msgstr "\nچرا<a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\nگفتگو را شروع نمی کنید</a>؟ "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:63
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You have no private messages yet!"
msgstr "شما هنوز هیچ پیام خصوصی ندارید! "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:66 templates/zerver/app/home.html:76
#: templates/zerver/app/home.html:96 templates/zerver/app/home.html:106
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
" start the conversation</a>?\n"
" "
msgstr "\nچرا<a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\nگفتگو را شروع نمی کنید</a>؟ "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:73
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You have no private messages with this person yet!"
msgstr "شما هنوز با این شخص پیام خصوصی ندارید! "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:83
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You have not sent any private messages to yourself yet!"
msgstr "شما هنوز برای خودتان پیام خصوصی ارسال نکرده اید!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:86
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
" start a conversation with yourself</a>?\n"
" "
msgstr "\nچرا <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\nیک گفتگو با خودتان شروع نمی کنید</a>؟ "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:93
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You have no group private messages with this person yet!"
msgstr "شما هنوز پیام خصوصی گروهی با این شخص ندارید! "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:103
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You have no private messages with these people yet!"
msgstr "شما هنوز پیام خصوصی با این افراد ندارید! "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:113
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!"
msgstr "شما هنوز هیچ پیامی از این کاربر دریافت نکرده اید!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:116
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This user does not exist!"
msgstr "این کاربر وجود ندارد!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:119
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "One or more of these users do not exist!"
msgstr "یک یا چند کاربر از این موارد وجود ندارند!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:122
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!"
msgstr "شما در این جریان عضو نیستید و کسی نیز هنوز دراین باره صحبت نکرده است!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:125
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subscribe"
msgstr "عضویت"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:130
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This stream does not exist or is private."
msgstr "این جریان یا وجود ندارد یا خصوصی است."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:133
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You haven't starred anything yet!"
msgstr "هنوز موردی را شروع نکرده اید!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:136
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Learn more about starring messages <a href=\"/help/star-a-message\">\n"
" here</a>.\n"
" "
msgstr "\nدرباره ستاره دار کردن پیام ها در <a href=\"/help/star-a-message\">اینجا</a> بیشتر بخوانید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:143
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You have no unread messages!"
msgstr "هیچ پیام خوانده نشده ای ندارید!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:146
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You haven't been mentioned yet!"
msgstr "شما هنوز اشاره نشده اید!"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:149
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Learn more about mentions <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n"
" here</a>.\n"
" "
msgstr "\nدرباره اشاره ها <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">اینجا</a> بیشتر بخوانید."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:156
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No search results"
msgstr "جستجو نتیجه ای نداشت"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/home.html:159 templates/zerver/app/home.html:161
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Messages"
msgstr "پبام ها"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:33
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری... "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
msgstr "اگر پیام ارسال نمی شود، چند ثانیه صبر کنید و صفحه را مجدد <a id=\"reload-lnk\">بارگذاری</a> کنید."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/index.html:67
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"<strong class=\"message\">Unable to connect to\n"
" Zulip.</strong> Updates may be delayed."
msgstr "<strong class=\"message\">امکان اتصال به Zulip وجود ندارد. </strong> به روزرسانی ها ممکن است با تاخیر انجام شود."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/index.html:68
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Retrying soon..."
msgstr "به زودی مجدد تلاش می کنیم... "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/index.html:68
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Try now."
msgstr "هم اکنون سعی کن."
#: templates/zerver/app/invite_user.html:6
msgid "Invite users to Zulip"
msgstr "دعوت از دوستان به Zulip."
#: templates/zerver/app/invite_user.html:15
msgid "Emails (one on each line or comma-separated)"
msgstr "ایمیل ها (هر کدام در یک خط یا جداشده با ویرگول)"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:17
msgid "One or more email addresses..."
msgstr "یک یا چند آدرس ایمیل... "
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
msgid "or"
msgstr "یا"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
#: templates/zerver/app/invite_user.html:26
msgid "Generate invite link"
msgstr "ایجاد لینک دعوت"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
msgid "User(s) join as"
msgstr "کاربر(ان) عضو می شود بعنوان "
#: templates/zerver/app/invite_user.html:36
msgid "Members"
msgstr "اعضا"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:38
msgid "Organization administrators"
msgstr "ادمین های سازمان"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
msgid "Guests"
msgstr "مهمان ها"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:45
msgid "Streams they should join"
msgstr "جریان هایی که باید عضو شوند"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:52
msgid "Inviting..."
msgstr "در حال دعوت کردن ..."
#: templates/zerver/app/invite_user.html:52
msgid "Invite"
msgstr "دعوت کردن"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:2
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:90
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:30
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبر های صفحه کلید"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:8
msgid "The basics"
msgstr "پایه ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:12
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:110
msgid "Reply to message"
msgstr "پاسخ به پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:16
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:122
msgid "New stream message"
msgstr "پیام جریانی جدید"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:28
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:243
msgid "View drafts"
msgstr "نمایش پیش نویش ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:32
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:81
msgid "Next message"
msgstr "پیام بعدی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:36
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:93
msgid "Last message"
msgstr "آخرین پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:40
msgid "Next unread topic"
msgstr "موضوع خوانده نشده بعدی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:44
msgid "Next unread private message"
msgstr "پیام خصوصی خوانده نشده بعدی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:48
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:65
msgid "Initiate a search"
msgstr "شروع یک جستجو"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:52
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:276
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "نمایش میانبرهای صفحه کلید"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:61
msgid "Navigation"
msgstr "جهت یابی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:69
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:65
msgid "Search streams"
msgstr "جستجوی جریان ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:73
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:9
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Search people"
msgstr "جستجوی افراد"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:77
msgid "Previous message"
msgstr "پیام قبلی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:85
msgid "Scroll up"
msgstr "حرکت دادن به بالا"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:89
msgid "Scroll down"
msgstr "حرکت دادن به پایین"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:97
msgid "First message"
msgstr "اولین پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:106
msgid "Composing messages"
msgstr "نوشتن پیام ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:114
msgid "Reply to author"
msgstr "پاسخ به مولف"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:118
msgid "Quote and reply to message"
msgstr "نقل قول و پاسخ به پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:130
msgid "Compose a reply @-mentioning author"
msgstr "نوشتن پاسخی با اشاره به مولف"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:134
msgid "Send message"
msgstr "ارسال پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:138
msgid "Insert new line"
msgstr "وارد کردن کاراکتر خط جدید"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:151
msgid "Narrowing"
msgstr "محدود کردن"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:155
msgid "Narrow to stream"
msgstr "محدود کردن به جریان ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:159
msgid "Narrow to topic or PM conversation"
msgstr "محدود کردن به گفتگو خصوصی یا موضوع"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:163
msgid "Narrow to all private messages"
msgstr "محدود کردن به همه پیام های خصوصی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:167
msgid "Narrow to next unread topic"
msgstr "محدود کردن به موضوع خوانده نشده بعدی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:171
msgid "Narrow to next unread private message"
msgstr "محدود کردن به پیام خصوصی خوانده نشده بعدی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:175
msgid "Cycle between stream narrows"
msgstr "دوره بین جریان ها باریک می شود"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179
msgid "Narrow to all unmuted messages"
msgstr "محدود کردن به همه پیام های صدادار"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183
msgid "Narrow to current compose box recipient"
msgstr "محدود کردن به محل نوشتن پیام فعلی"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:192
msgid "Message actions"
msgstr "اقدامات برروی پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:196
msgid "Edit your last message"
msgstr "ویرایش آخرین پیامتان"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:200
msgid "Show message sender's profile"
msgstr "نمایش پروفایل ارسال کننده پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:204
msgid "Show images in thread"
msgstr "نمایش تصاویر در موضوعات"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:208
msgid "Edit selected message"
msgstr "ویرایش پیام انتخاب شده"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:212
msgid "Star selected message"
msgstr "ستاره دار کردن پیام انتخاب شده"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:217
msgid "React to selected message with"
msgstr "واکنش نشان داد به پیام با"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:226
msgid "Collapse/show selected message"
msgstr "بستن/نمایش پیام انتخاب شده"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:230
msgid "Toggle topic mute"
msgstr "تغییر وضعیت صدای موضوع"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:247
msgid "Edit selected draft"
msgstr "ویرایش پیش نویس انتخاب شده"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251
msgid "Delete selected draft"
msgstr "حذف پیش نویس انتخاب شده"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
msgid "Menus"
msgstr "منوها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:264
msgid "Toggle the gear menu"
msgstr "تغییر وضعیت منوی چرخ دنده ای"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:268
msgid "Open message menu"
msgstr "باز کردن منوی پیام"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:272
msgid "Open reactions menu"
msgstr "باز کردن منوی واکنش ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:285
msgid "Streams settings"
msgstr "تنظیمات جریان ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:289
msgid "Scroll through streams"
msgstr "حرکت بر روی جریان ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:293
msgid "Switch between tabs"
msgstr "جابه جایی بین تب ها"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:297
msgid "View stream messages"
msgstr "نمایش پیام های جریان"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:301
msgid "Subscribe to/unsubscribe from selected stream"
msgstr "عضویت / لغو عضویت در جریان انتخاب شده"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:305
msgid "Create new stream"
msgstr "ایجاد جریان جدید"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:311
msgid "Detailed keyboard shortcuts documentation"
msgstr "مستندات با جزئیات برای میانبرهای صفحه کلید"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:5
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:11
msgid "All messages"
msgstr "تمام پیام ها"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:40
msgid "Mentions"
msgstr "اشاره ها"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:52
msgid "Starred messages"
msgstr "پیام های ستاره دار"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:61
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:63
msgid "Filter streams"
msgstr "فیلتر جریان ها"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:61
msgid "STREAMS"
msgstr "جریان ها"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:62
msgid "Subscribe, add, or configure streams"
msgstr "عضویت، افزودن یا پیکره بندی جریان ها"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:72
msgid "All streams"
msgstr "تمام جریان ها"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:78
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Add streams"
msgstr "اضافه کردن جریان"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10
msgid "Pan &amp; Zoom"
msgstr "استخراج &amp; بزرگنمایی"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
msgid "Disabled"
msgstr "از کار انداختن"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:13
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:14
msgid "Download"
msgstr "دانلود"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:2
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:95
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message formatting"
msgstr "قالب بندی پیام"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:8
msgid "You type"
msgstr "شما تایپ می کنید"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:9
msgid "You get"
msgstr "شما دریافت می کنید"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:115
msgid ""
"To add syntax highlighting to a multi-line code block,\n"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" href=\"https://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n"
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
" after the first set of back-ticks.\n"
" You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:146
msgid ""
"You can also make <a target=\"_blank\"\n"
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tables</a>\n"
" with this <a target=\"_blank\"\n"
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n"
" table syntax</a>."
msgstr "همچنین می توانید <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">جدول ها</a> را با این <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">دستورات نمادی برای جدول</a> بسازید."
#: templates/zerver/app/message_history.html:5
msgid "Message edit history"
msgstr "تاریخچه ویرایش پیام"
#: templates/zerver/app/navbar.html:10
msgid "Stream list"
msgstr "لیست جریان"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:23 templates/zerver/app/navbar.html:24
#: templates/zerver/app/navbar.html:36 templates/zerver/app/navbar.html:37
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:28 templates/zerver/app/navbar.html:38
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Exit search"
msgstr "خروج از جستجو"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:48
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User list"
msgstr "لیست کاربران"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:56
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Menu"
msgstr "منو"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:68
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Manage streams"
msgstr "مدیریت جریان ها"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:73
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:166 zerver/lib/hotspots.py:27
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:79
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Manage organization"
msgstr "مدیریت سازمان"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:85 templates/zerver/footer.html:16
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Help center"
msgstr "مرکز کمک رسانی"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:100
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:2
msgid "Search operators"
msgstr "عملیات جستجو "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:106
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Contact support"
msgstr ""
#: templates/zerver/app/navbar.html:113
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "برنامه های موبایل و کامپیوتر"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:118 templates/zerver/footer.html:50
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Integrations"
msgstr "یکپارچه سازی ها"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:123
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "API documentation"
msgstr "مستندات API"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:130
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Statistics"
msgstr "آمارها"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:137
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Plans and pricing"
msgstr "طرح ها و قیمت ها"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:152
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invite users"
msgstr "دعوت کاربران"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:158
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
"Webathena"
msgstr "برای اجرای Zephyr موازی از طریق Webathena لازم است اجازه تیکت های Kerberos را به Zulip بدهید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:160
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Link with Webathena"
msgstr "پیوند با Webathena"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:166
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Log out"
msgstr "خروج"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:5
msgid ""
"Zulip needs your permission to\n"
" <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">enable desktop notifications.</a>\n"
" "
msgstr "Zulip برای <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">فعالسازی اطلاع رسانی دسکتاپ</a> به مجوز شما نیاز دارد."
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:10
msgid ""
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep "
"your team connected."
msgstr "ما فعالسازی اطلاع رسانی دسکتاپ را شدیدا توصیه می کنیم. این به Zulip کمک می کند ارتباط درون تیمی شما را حفظ کند."
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:12
msgid "Enable notifications"
msgstr "فعال کردن اطلاع رسانی ها"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:14
msgid "Ask me later"
msgstr "بعدا از من بپرس"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:16
msgid "Never ask on this computer"
msgstr "بر روی این رایانه دیگر نپرس"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:23
msgid ""
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send "
"notifications."
msgstr "Zulip برای تایید آدرس کاربران و ارسال اطلاع رسانی نیاز به ارسال ایمیل دارد. "
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:25
msgid "See how to configure email."
msgstr "ببینید چگونه ایمیل را پیکره بندی کنید."
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:32
msgid ""
"\n"
" Complete the\n"
" <a class=\"alert-link\" href=\"#organization/organization-profile\">\n"
" organization profile\n"
" </a> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:43
msgid ""
"\n"
" You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.\n"
" <a class=\"alert-link\" href=\"https://zulipchat.com/apps\" target=\"_blank\">\n"
" Download the latest version.\n"
" </a>\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Welcome back! You have <span class=\"bankruptcy_unread_count\">%(count)s</span> unread messages. Do you want to mark them all as read?\n"
" <span class=\"buttons\">\n"
" <a class=\"alert-link accept-bankruptcy\">Yes, please!</a>\n"
" &bull;\n"
" <a class=\"alert-link exit\">No, I'll catch up.</a>\n"
" </span>\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:65
msgid ""
"\n"
" Marking all messages as read…\n"
" "
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Filter users"
msgstr "فیلتر کاربران"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "USERS"
msgstr "کاربران"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:21
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "GROUP PMs"
msgstr "پیام های خصوصی گروهی"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:27
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invite more users"
msgstr "دعوت کاربران بیشتر"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:7
msgid "Operator"
msgstr "عملگر"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:8
msgid "Effect"
msgstr "تأثیر"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:13
msgid "Narrow to messages on stream"
msgstr "محدود کردن به پیام های داخل جریان"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:17
msgid "Narrow to messages with topic"
msgstr "محدود کردن به پبام های با موضوع"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:21
msgid "Narrow to private messages with"
msgstr "محدود کردن به پیام های خصوصی با"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:25
msgid "Narrow to group private messages with"
msgstr "محدود کردن به پیام های خصوصی گروهی با"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:29
msgid "Narrow to messages sent by"
msgstr "محدود کردن به پیام های ارسالی از"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:33
msgid "Narrow to messages sent by you."
msgstr "محدود کردن به پیام های ارسال شده توسط شما"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:37
msgid "Center the view around message ID"
msgstr "مرکز قرار دادن کادر پیرامون شناسه پیام"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:41
msgid "Narrow to just message ID"
msgstr "محدود کردن تنها به شناسه پیام"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:45
msgid "Search all public streams in the organization."
msgstr "جستجو در همه جریان های عمومی سازمان "
#: templates/zerver/app/search_operators.html:49
msgid "Narrow to messages with alert words."
msgstr "محدود کردن به پیام های همراه با کلمات هشداردهنده"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:53
msgid "Narrow to messages that mention you."
msgstr "محدود کردن به پیام هایی که به شما اشاره می کند."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:57
msgid "Narrow to private messages."
msgstr "محدود کردن به پیام های خصوصی. "
#: templates/zerver/app/search_operators.html:61
msgid "Narrow to starred messages."
msgstr "محدود کردن به پیام های ستاره دار."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:65
msgid "Narrow to unread messages."
msgstr "محدود کردن به پیام های خوانده نشده."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:69
msgid "Narrow to messages containing links."
msgstr "محدود کردن به پیام های دارای پیوند"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:73
msgid "Narrow to messages containing images."
msgstr "محدود کردن به پیام های دارای عکس."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:77
msgid "Narrow to messages containing uploads."
msgstr "محدود کردن به پیام های دارای بارگذاری."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:81
msgid ""
"Search for <span class=\"operator_value\"> keyword </span> in the topic or "
"message content "
msgstr "جستجو برای <span class=\"operator_value\">کلمه کلیدی</span> در محتوای پیام یا موضوع"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:85
msgid "Exclude messages with topic <span class=\"operator_value\">topic</span>"
msgstr "محدود کردن به پیام های با موضوع <span class=\"operator_value\">topic</span>"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:89
msgid ""
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
"You can use any combination of these search\n"
" operators in a single query. For example:"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:92
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "streamname"
msgstr "نام جریان"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:93
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "user@example.com"
msgstr "user@example.com"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:94
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "keyword"
msgstr "کلمه کلیدی"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:106
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" That query would search for messages sent by\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n"
" to stream\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n"
" containing the keyword\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n"
" "
msgstr "\nاین درخواست پیام هایی را جستجو می کند که توسط \n<span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\nبه جریان \n<span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\nارسال شده است و حاوی کلمه کلیدی \n<span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span> هستند."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:116
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Detailed search operators documentation"
msgstr "مستندات برای جزئیات عملگرهای جستجو"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:16
msgid "Your account"
msgstr "حساب شما "
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:20
msgid "Display settings"
msgstr "نمایش تنظیمات"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:24
msgid "Notifications"
msgstr "اطلاع رسانی ها"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:29
msgid "Your bots"
msgstr "ربات های شما "
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:34
msgid "Alert words"
msgstr "کلمات هشداردهنده"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:39
msgid "Uploaded files"
msgstr "فایل های بارگذاری شده"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:44
msgid "Muted topics"
msgstr "موضوعات بی صدا"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:51
msgid "Organization profile"
msgstr "پروفایل سازمان"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:53
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:60
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:67
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:77
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:99
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:108
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:117
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:126
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:134
msgid "Only organization administrators can edit these settings."
msgstr "تنها ادمین های سازمان می توانند این تنظیمات را ویرایش کنند."
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:58
msgid "Organization settings"
msgstr "تنظیمات سازمان"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:65
msgid "Organization permissions"
msgstr "دسترسی های سازمان"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1815
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Custom emoji"
msgstr "ایموجی سفارشی"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:74
msgid "Guest users cannot edit custom emoji."
msgstr "کاربران مهمان نمی توانند ایموجی سفارشی را ویرایش کنند."
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:84
msgid "User groups"
msgstr "گروه های کاربری"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:89
msgid "Authentication methods"
msgstr "روش های احراز هویت"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:106
msgid "Deactivated users"
msgstr "کاربران غیرفعال"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:124
msgid "Default streams"
msgstr "جریان های پیش فرض"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:132
msgid "Linkifiers"
msgstr "پیونددهنده ها"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:140
msgid "Custom profile fields"
msgstr "فیلدهای پروفایل سفارشی"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:146
msgid "Invitations"
msgstr "دعوت ها"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:152
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Data exports"
msgstr "خروجی های اطلاعات"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:158
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Show more"
msgstr "نمایش بیشتر"
#: templates/zerver/config_error.html:14
msgid ""
"\n"
" You are trying to login using LDAP without creating an\n"
" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
" your organization and then try again.\n"
" "
msgstr "\nشما قصد ورود با LDAP را دارید در حالیکه ابتدا یک سازمان ایجاد نکرده اید. لطفا ابتدا با روش احراز هویت ایمیل وارد شوید سپس برای آن تلاش کنید."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10
msgid "Zulip account not found."
msgstr "حساب کاربری Zulip یافت نشد."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
" No account found for %(email)s.\n"
" "
msgstr "\nهیچ حساب کاربری برای %(email)s یافت نشد."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26
msgid "Log in with another account"
msgstr "با یک حساب کاربری دیگر وارد شوید"
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33
msgid "Continue to registration"
msgstr "به ثبت نام ادامه دهید."
#: templates/zerver/create_realm.html:12
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "یک سازمان جدید در Zulip ايجاد کنید"
#: templates/zerver/create_realm.html:20
msgid "Enter your email address"
msgstr "آدرس ایمیل خود را وارد کنید"
#: templates/zerver/create_realm.html:25
msgid "Create organization"
msgstr "ایجاد سازمان "
#: templates/zerver/deactivated.html:15
msgid "Deactivated organization"
msgstr "سازمان غیرفعال "
#: templates/zerver/deactivated.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
" Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
" this group.\n"
" "
msgstr "\nسازمانی که قصد عضویت در آن را دارید، \n%(deactivated_domain_name)s، غیر فعال شده است. \nلطفا با <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> تماس بگیرید تا این گروه را مجدد فعال کند. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:7
msgid "Finish desktop login"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:10
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:14
msgid "Paste token here"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:16
msgid "Finish"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:20
msgid "Incorrect token."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:24
msgid "Token accepted. Logging you in…"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:8
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:13
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:15
msgid "You may then close this window."
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:16
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/dev_login.html:21
msgid "Administrators"
msgstr "مدیران"
#: templates/zerver/dev_login.html:30
msgid "Guest users"
msgstr "کاربران مهمان "
#: templates/zerver/dev_login.html:42
msgid "Normal users"
msgstr "کاربران معمولی"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
#, python-format
msgid "Hi %(user_name)s,"
msgstr "سلام %(user_name)s. "
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:11
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr "ما درخواستی مبنی بر تغییر آدرس ایمیل برای حساب کاربری Zulip بر روی %(realm_uri)s از %(old_email)s به %(new_email)s دریافت کرده ایم. برای تایید این درخواست بر روی عبارت زیر کلیک کنید:"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:12
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:11
msgid "Confirm email change"
msgstr "تایید تغییر ایمیل"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:14
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "اگر شما درخواست این تغییر را نداده اید لطفا سریعا از طریق <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> با ما تماس بگیرید. "
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:1
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "شما اخیرا عضو Zulip شده اید. بسیار هم عالی!"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:13
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "بر روی دکمه زیر کلیک کنید تا ثبت نام کامل شود."
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:14
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:16
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:15
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:13
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14
msgid "Complete registration"
msgstr "تکمیل ثبت نام"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:16
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:19
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:20
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> if "
"you run into trouble, have any feedback, or just want to chat!"
msgstr "در هر زمان با مشکلی رو به رو شدید، پیشنهادی داشتید یا خواستید گفتگو کنید در <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> با ما در تماس باشید!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_0a044db0e6751f218a47a4331c50b45c.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_323d33263c802b7a808798ed9b6b5891.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_556550265caff1cd1fc70d6c7ef85cfc.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_71be297c80227efa5868a945ab2f03d5.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_76050a3fd18b4fc53c74b18de6b3cc57.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_8a64d4c3ba4c8579f83733107016b9b0.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_bb3181f792c96e031e57a0697a9ccba6.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ebb5a4fe863941c2b7fc04a6f169a4ec.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ed271a34d10d853722568eb6ada75850.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/markdown_email.html:4
#: templates/zerver/emails/markdown_email.source.html:4
msgid "Zulip logo"
msgstr "لوگو Zulip "
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:28
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
msgid "New streams"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:35
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:34
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:40
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:34
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Manage email preferences"
msgstr "مدیریت تنظیمات ایمیل"
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:41
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:40
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:87
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_87e5498dc967c76480e0895fe3f11751.txt:30
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:30
msgid "Swimming fish"
msgstr "ماهی شناگر"
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:11
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You can log in to your Zulip organization, %(realm_name)s, at the following "
"link:"
msgstr "شما می توانید با لینک زیر به سازمان خود، %(realm_name)s وارد شوید:"
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:21
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:20
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:8
#, python-format
msgid "The email address associated with your account is %(email)s."
msgstr "آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری شما %(email)s است."
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:23
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:22
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:11
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to "
"this email."
msgstr "اگر در ورود خود مشکلی دارید، لطفا با پاسخ به این نامه با پشتیبانی Zulip درتماس باشید."
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:25
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:24
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:14
msgid "Thanks for using Zulip!"
msgstr "تشکر بابت استفاده از Zulip!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:9
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "به Zulip خوش آمدید!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:13
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:12
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "شما سازمان جدید <b>%(realm_name)s</b> را در Zulip ساخته اید."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:15
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:14
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "شما در سازمان <b>%(realm_name)s</b> در Zulip عضو شده اید."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:20
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10
msgid "Your account details:"
msgstr "جزئیات حساب کاربری شما:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:22
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:20
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:11
msgid "Organization URL:"
msgstr "URL سازمان:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:26
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:23
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربری:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:29
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
msgid "Use your LDAP account to login"
msgstr "از حساب کاربری LDAP خود برای ورود استفاده کنید"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:33
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19
msgid "Email:"
msgstr "ایمیل:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:36
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">mobile and desktop</a> "
"apps)"
msgstr "(شما برای ورود در برنامه های <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">موبایل و دسکتاپ</a> به این ها نیاز خواهید داشت)"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:41
#, python-format
msgid ""
"Check out our <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; "
"text-decoration:underline\">guide for admins</a>, become a Zulip pro with a "
"few <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">keyboard shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">dive right in</a>!"
msgstr "<a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">راهنمای ادمین ها</a> را بخوانید تا با یادگیری چند <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">میانبر صفحه کلید</a> یک حرفه ای در Zulip شوید یا <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">مستقیما این را بخوانید</a>!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:43
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">Learn more</a> about Zulip, become a pro with a few "
"<a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">keyboard shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">dive right in</a>!"
msgstr "درباره Zulip <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">بیشتر یاد بگیرید</a> و با چند <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">کلید میانبر</a> حرفه ای شوید یا <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">مستقیم وارد شوید</a>!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:48
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:42
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31
msgid "Cheers,"
msgstr "به سلامتی،"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:49
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:15
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:43
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:32
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7
msgid "Team Zulip"
msgstr "Zulip تیم"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:53
msgid ""
"PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">Twitter</a>, star us on "
"<a href=\"https://github.com/zulip/zulip\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">GitHub</a>, or chat with us live on the <a "
"href=\"https://chat.zulip.org\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">Zulip community server</a>!"
msgstr "پی اس: ما را در <a href=\"https://twitter.com/zulip\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">توییتر</a> دنبال کنید، در <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">گیت هاب</a> ستاره دار کنید یا بطور زنده با ما در <a href=\"https://chat.zulip.org\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">سرور اجتماعی Zulip</a> گفتگو کنید!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:9
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1
msgid "Hey,"
msgstr "سلام، "
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:11
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3
msgid ""
"I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since "
"mastering topics is a key part of being a Zulip power user."
msgstr "آخرین نکته ای که می خواهم با شما به اشتراک بگذارم: برای مسلط شدن به موضوع ها، یادگیری نکاتی در این‌باره یک بخش کلیدی است که کمک می کند یک کاربر قدرتمند Zulip باشید."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:13
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12
msgid "Examples of short topics"
msgstr "مثال هایی از موضوعات کوتاه"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:15
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em—you can always edit the message later!"
msgstr "موضوعات شبیه خطوط عنوان در ایمیل هستند. تفاوت بطزگ این دو این است که موضوع ها واقعا سبک و کوتاه هستند، مثلا دو یا سه کلمه. البته نیازی به فکر کردن زیاد به موضوع ها نیست‌‌—بعدا هرزمان می توانید پیام را ویرایش کنید!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:18
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:17
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7
msgid "Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers"
msgstr "موضوعات خوب: طراحی اولیه، باگ 345، همبرگرهای فلان جا"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:18
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:9
msgid ""
"Not recommended: \"What do people think of this new design mockup?\", \"I'm "
"looking at Bug 345\", \"Is Acme Burgers open for lunch?\""
msgstr "توصیه نمی شود: \"مردم در مورد این طراحی اولیه جدید چه فکر می کنند؟\"، \"در حال بررسی باگ 345 هستم\"، \"آیا همبرگرهای فلان جا برای ناهار باز هستند؟\""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:22
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21
msgid "Example of a topic that is too long"
msgstr "مثالی از یک موضوع که خیلی طولانی است"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:24
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away—read the topics that are relevant "
"to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "چرا خودمان را با انتخاب موضوع اذیت کنیم؟ دو دلیل دارد: گفتگوها را شفاف تر می کند (حالتی که ایمیل عنوان ندارد را تصور کنید!) و اینکه امکان می دهد وقتی مدتی نبوده اید اتفاقاتی را که نبوده اید را راحت تر دنبال کنید—موضوعاتی که به شما ارتباط دارد را می خوانید و بقيه را نادیده می گیرید! "
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:26
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:25
msgid "Take it for a spin now."
msgstr "اکنون از این برای چرخش استفاده کنید."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:42
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:16
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:19
msgid "Thanks,"
msgstr "ممنون، "
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
#: templates/zerver/portico-header.html:6
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip "
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:35
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34
msgid "Unsubscribe from welcome emails"
msgstr "لغو ایمیل خوش آمد گویی"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
msgstr "سلام، "
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:12
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s)</a> wants"
" you to join them on Zulip — the team communication tool designed for "
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
"productivity."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:15
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:14
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:14
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:13
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "برای شروع روی دکمه زیر کلیک کنید."
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
msgstr "سلام دوباره، "
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:11
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"This is a friendly reminder that <a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_name)s "
"(%(referrer_email)s)</a> wants you to join them on Zulip — the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:19
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr "این آخرین یادآوری است که برای این دعوت دریافت می کنید."
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:23
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"\n"
" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
" you'll need to ask <a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_name)s</a>\n"
" for another one.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:18
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization has "
"disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\" "
"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">message content appearing in"
" email notifications</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:20
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have disabled <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\" "
"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">message content appearing in"
" email notifications</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:30
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:29
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25
#, python-format
msgid "You are receiving this because you were mentioned in %(realm_name)s."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:32
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:31
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for this"
" stream."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:35
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\" style=\"color:#15c;"
" text-decoration:underline\">view it in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\" style=\"color:#15c; text-"
"decoration:underline\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:37
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\" style=\"color:#15c; text-"
"decoration:underline\">View or reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\" style=\"color:#15c; text-"
"decoration:underline\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:39
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\" style=\"color:#15c; text-"
"decoration:underline\">Reply in Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\" "
"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">manage email "
"preferences</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:41
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href=\"%(url)s\" style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">help</a>).\n"
" "
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "سلام، "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to <a "
"href=\"%(new_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(new_email)s</a>. If you did not request this "
"change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "ایمیل مرتبط با حساب کاربری Zulip شما اخیرا به <a href=\"%(new_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(new_email)s</a> تغییر کرده است. اگر شما درخواست این تغییر را نداده اید٬ لطفا به سرعت با ما از طریق <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> تماس بگیرید."
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6
msgid "Best,"
msgstr "بهترین٬ "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:4
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:4
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: "
"%(user_email)s"
msgstr "سازمان:‌%(organization_url)s زمان: %(login_time)s ایمیل: %(user_email)s "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "ما اخیرا متوجه یک ورود به این حساب کاربری Zulip شدیم."
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
msgstr "سازمان: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:21
#, python-format
msgid ""
"Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(user_email)s</a>"
msgstr "ایمیل: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(user_email)s</a>"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:24
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "زمان: %(login_time)s"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:27
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:25
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "دستگاه: %(device_browser)s بر روی %(device_os)s. "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:30
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:28
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "آدرس آی پی: %(device_ip)s"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:35
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "اگر این شما بوده اید، خوب است! نیازی نیست کار دیگری انجام دهید. "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reset "
"your password</a> or contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "اگر شما این ورود را تشخیص نمی دهید، یا حدس می زنید ممکن است حساب شما مورد استفاده قرار گرفته است <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">کلمه عبور خود را مجدد تنظیم کنید</a> یا سریعا در <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> با ما تماس بگیرید. "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:43
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20
msgid "Zulip Security"
msgstr "امنیت Zulip"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "لغو اطلاع رسانی های ورود"
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:10
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_uri)s."
msgstr "فردی (احتمالا شما) درخواست یک کلمه عبور جدید برای حساب Zulip با ایمیل %(email)s در %(realm_uri)s را کرده است."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:14
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:13
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "برای تنظیم مجدد کلمه عبور بر روی دکمه زیر کلیک کنید."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:15
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:14
msgid "Reset password"
msgstr "تنظیم مجدد کلمه عبور"
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:20
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reactivate your "
"account</a>."
msgstr "شما قبلا یک حساب کاربری بر روی %(realm_uri)s داشته اید که غیر فعال شده است. شما می‌توانید با ادمین های سازمان تماس بگیرید تا <a href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">حساب شما را مجدد فعال کنند</a>. "
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:22
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:10
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "شما در این سازمان Zulip حساب کاربری ندارید."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:27
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:26
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:15
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "شما در این سازمان (ها) حساب کاربری فعال ندارید:"
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:34
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:32
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:20
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr "شما می توانید در سازمان (ها) بالا وارد شوید یا کلمه عبور خود را تغییر دهید. "
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:40
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:38
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:24
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr "اگر شما این فعالیت را متوجه نمی شوید می توانید با خیال راحت این ایمیل را ناديده بگیرید. "
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:9
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "ادمین های قبلی عزیز %(realm_name)s. "
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:11
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:10
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s."
msgstr "یکی از ادمین های شما درخواست فعال سازی مجدد سازمان Zulip غیر فعال شده بر روی %(realm_uri)s را دارد. "
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:14
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "ب روی دکمه زیر کلیک کنید تا سازمان خود را مجدد فعال کنید."
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:15
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14
msgid "Reactivate organization"
msgstr "فعال سازی مجدد سازمان"
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:18
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr "اگر درخواست اشتباه است می توانید اقدامی نکنید و این لینک بعد از 24 ساعت منقضی می شود. "
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr "اگر شما درخواست این تغییر را نداده اید لطفا سریعا در <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> با ما تماس بگیرید. "
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
msgid "Verify your new email address"
msgstr "آدرس ایمیل جدید خود را تایید کنید"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr "اگر شما درخواست این تغییر را نداده اید لطفا سریعا در (%(support_email)s) با ما تماس بگیرید"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:18
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> if you run into "
"trouble, have any feedback, or just want to chat!"
msgstr "در هر زمانی اگر به مشکلی برخورد کرده اید، پیشنهادی دارید یا صرفا قصد گفت‌وگو دارید از طریق <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> با ما در تماس باشید!"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:1
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "فعال سازی حساب کاربری Zulip شما"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3
msgid "Click the link below to complete registration."
msgstr "بر روی لینک زیر کلیک کنید تا ثبت نام شما تکمیل شود. "
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:6
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "در هر زمانی اگر به مشکلی برخورد کرده اید، پیشنهادی دارید یا صرفا قصد گفت‌وگو دارید از طریق %(support_email)s با ما در تماس باشید! "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/digest.txt:12
#, python-format
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_uri)s."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/digest.txt:15
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "مدیریت تنظیمات ایمیل: "
#: templates/zerver/emails/digest.txt:19
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1
msgid "Your Zulip login page"
msgstr "صفحه ورود به Zulip شما "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:30
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the <a "
"href=\"https://zulipchat.com/apps\">mobile and desktop</a> apps)"
msgstr "(شما برای ورود به برنامه‌های <a href=\"https://zulipchat.com/apps\"> موبایل و دسکتاپ </a> به این ها نیاز دارید) "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35
#, python-format
msgid ""
"Check out our <a href=\"%(getting_started_link)s\">guide for admins</a>, "
"become a Zulip pro with a few <a "
"href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>, or <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "<a href=\"%(getting_started_link)s\">راهنما برای ادمین ها</a>ی ما را مطالعه کنید و با چند <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">میانبر صفحه کلید</a> یک حرفه ای در Zulip شوید یا <a href=\"%(realm_uri)s\">مستقیم به اینجا بروید</a>! "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:37
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(getting_started_link)s\">Learn more</a> about Zulip, become a "
"pro with a few <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard "
"shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "درباره Zulip <a href=\"%(getting_started_link)s\">بیشتر بدانید</a>، با چند <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">میانبر صفحه کلید</a> یک حرفه ای در Zulip شوید یا <a href=\"%(realm_uri)s\">مستقیم به اینجا بروید</a>! "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:47
msgid ""
"PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>, star us "
"on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, or chat with us "
"live on the <a href=\"https://chat.zulip.org\">Zulip community server</a>!"
msgstr "ما را در <a href=\"https://twitter.com/zulip\">توییتر</a> دنبال کنید، در <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">گیت هاب</a> ستاره دار کنید یا <a href=\"https://chat.zulip.org\">سرور جامعه Zulip </a> به صورت زنده با ما گفت‌وگو کنید!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s در Zulip : جزئیات سازمان جدید شما"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s در Zulip : جزئیات سازمان جدید شما "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:4
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "شما سازمان جدید %(realm_name)s را در Zulip ايجاد کرده اید. "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:6
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "شما عضو سازمان %(realm_name)s در Zulip شده اید."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the mobile and desktop apps "
"(https://zulipchat.com/apps))"
msgstr "(شما برای ورود به برنامه‌های موبایل و کامپیوتر به این ها نیاز دارید (https://zulipchat.com/apps) ) "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25
#, python-format
msgid ""
"Check out our guide (%(getting_started_link)s) for admins, become a Zulip "
"pro with a few keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive "
"right in to %(realm_uri)s!"
msgstr "راهنمای ما برای ادمین ها (%(getting_started_link)s) را مطالعه کنید و با چند میانبر صفحه کلید (%(keyboard_shortcuts_link)s) یک حرفه ای در Zulip شوید یا مستقیم به %(realm_uri)s بروید! "
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:27
#, python-format
msgid ""
"Learn more (%(getting_started_link)s) about Zulip, become a pro with a few "
"keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive right in to "
"%(realm_uri)s!"
msgstr "درباره Zulip بیشتر بدانید (%(getting_started_link)s) و با چند میانبر صفحه کلید (%(keyboard_shortcuts_link)s) یک حرفه ای شوید یا مستقیم به %(realm_uri)s بروید!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:34
msgid ""
"PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub "
"(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the Zulip "
"community server (https://chat.zulip.org)!"
msgstr "نکته: بر روی توییتر دنبال کنید (@zulip) یا بر روی گیت هاب ستاره بدهید (https://github.com/zulip/zulip) یا به صورت زنده روی سرور جامعه Zulip گفت‌وگو کنید (https://chat.zulip.org)! "
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:14
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em&mdash;you can always edit the message later!"
msgstr "موضوعات همانند خطوط عنوان در ایمیل هستند. تفاوت اصلی اما این است که موضوع ها واقعا کوتاه و مختصر هستند یعنی دو تا سه کلمه. نیازی نیست بیش از حد به آن فکر کنید؛ هر زمان بخواهیدمی توانید بعدا آن را ویرایش کنید!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:23
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away&mdash;read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "چرا خودمان را با انتخاب موضوع اذیت کنیم؟ دو دلیل دارد: گفتگوها را شفاف تر می کند (حالتی که ایمیل عنوان ندارد را تصور کنید!) و اینکه امکان می دهد وقتی مدتی نبوده اید اتفاقاتی را که نبوده اید را راحت تر دنبال کنید—موضوعاتی که به شما ارتباط دارد را می خوانید و بقيه را نادیده می گیرید! "
#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
msgid "One last thing: using topics like a pro"
msgstr "آخرین مورد: استفاده حرفه ای از موضوعات"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em -- you can always edit the message later!"
msgstr "موضوعات شبیه خطوط عنوان در ایمیل هستند. تفاوت بطزگ این دو این است که موضوع ها واقعا سبک و کوتاه هستند، مثلا دو یا سه کلمه. البته نیازی به فکر کردن زیاد به موضوع ها نیست‌‌—بعدا هرزمان می توانید پیام را ویرایش کنید!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:11
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away -- read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "چرا خودمان را با انتخاب موضوع اذیت کنیم؟ دو دلیل دارد: گفتگوها را شفاف تر می کند (حالتی که ایمیل عنوان ندارد را تصور کنید!) و اینکه امکان می دهد وقتی مدتی نبوده اید اتفاقاتی را که نبوده اید را راحت تر دنبال کنید—موضوعاتی که به شما ارتباط دارد را می خوانید و بقيه را نادیده می گیرید! "
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13
msgid "Take it for a spin now:"
msgstr "اکنون از این برای چرخش استفاده کنید: "
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22
msgid "Unsubscribe from welcome emails:"
msgstr "لغو ایمیل های خوش آمد گویی:"
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:11
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_full_name)s "
"(%(referrer_email)s)</a> wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr "%(referrer_full_name)s شما را دعوت کرد به %(referrer_realm_name)s بپیوندید"
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) می خواهند شما آنها را در Zulip - - ابزار طراحی شده برای بهره وری تیم؛ عضو کنید. "
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "برای شروع روی لینک زیر کلیک کنید. "
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:10
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"This is a friendly reminder that <a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_name)s "
"(%(referrer_email)s)</a> wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
" you'll need to ask <a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_name)s</a>\n"
" for another one.\n"
" "
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "یادآوری: %(referrer_name)s را در %(referrer_realm_name)s عضو کن"
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "این یک یادآوری دوستانه است که %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) از شما می خواهند شما آنها را در Zulip - - ابزار طراحی شده برای بهره وری تیم؛ عضو کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr "این دعوت طی دو روز آینده منقضی خواهد شد، اگر دعوت منقضی شود می بایست از %(referrer_name)s یک دعوت دیگر بخواهید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:17
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"This email does not include message content because your organization has "
"disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:19
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"This email does not include message content because you have disabled <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
"content appearing in email notifications</a>."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:36
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"\n"
" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>).\n"
" "
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Group PMs with %(huddle_display_name)s"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "PMs with %(sender_str)s"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7
msgid "New missed messages"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"\n"
"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(hide_content_url)s for more details.\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
msgid "Reply to this email directly, or view it in Zulip:"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
msgid "View or reply in Zulip:"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
msgid "Reply in Zulip:"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43
msgid ""
"\n"
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
"incoming emails. Help:\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:50
msgid "Manage email preferences: "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to <a "
"href=\"%(new_email)s\">%(new_email)s</a>. If you did not request this "
"change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr "ایمیل مرتبط با حساب کاربری Zulip شما اخیرا به <a href=\"%(new_email)s\">%(new_email)s</a> تغییر کرده است. اگر شما درخواست این تغییر را نداده اید لطفا سریعا در <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> به ما اطلاع دهید. "
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "ایمیل Zulip به %(realm_name)s تغییر کرد"
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr "ایمیل مرتبط با حساب کاربری Zulip شما اخیرا به %(new_email)s تغییر کرد. اگر شما درخواست این تغییر را نداده اید لطفا سریعا در (%(support_email)s) به ما اطلاع دهید. "
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16
#, python-format
msgid "Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\">%(realm_uri)s</a>"
msgstr "سازمان: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\">%(realm_uri)s</a>"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19
#, python-format
msgid "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\">%(user_email)s</a>"
msgstr "ایمیل: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\">%(user_email)s</a>"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" "
"target=\"_blank\">reset your password</a> or contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr "اگر شما این ورود را تشخیص نمی دهید یا فکر می کنید که ممکن است از حساب کاربری شما استفاده شده است لطفا <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">کلمه عبور خود را مجدد تنظیم کنید</a> یا سریعا در <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> به ما اطلاع دهید. "
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "ورود جدید از %(device_browser)s بر روی %(device_os)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "سازمان: %(organization_url)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "ایمیل: %(user_email)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please reset your password at "
"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/ or contact us immediately at "
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
"%(support_email)s."
msgstr "اگر شما این ورود را تشخیص نمی دهید یا فکر می کنید که ممکن است از حساب کاربری شما استفاده شده است لطفا کلمه عبور خود را در %(realm_uri)s/accounts/password/reset/ مجدد تنظیم کنید یا سریعا در %(support_email)s اطلاع دهید. "
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\">reactivate your "
"account</a>."
msgstr "شما قبلا یک حساب کاربری بر روی %(realm_uri)s داشته اید، اما غیر فعال شده است. شما می‌توانید با یکی از ادمین های سازمان تماس بگیرید تا <a href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\"> حساب کاربری شما را دوباره فعال کند </a>. "
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "درخواست تغییر کلمه عبور برای %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "بر روی لینک زیر کلیک کنید تا کلمه عبور خود را مجدد تنظیم کنید"
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr "شما قبلا یک حساب کاربری در %(realm_uri)s داشته اید که غیر فعال شده است. شما می‌توانید با یکی از ادمین های سازمان تماس بگیرید تا حساب کاربری شما را دوباره فعال کند. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "بر روی لینک زیر کلیک کنید تا سازمان خود را مجدد فعال کنید"
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:13
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "در هر زمانی اگر با مشکلی مواجه شدید یا نظراتی داشتید یا می خواستید گفتگو کنید با ما از طریق %(support_email)s در ارتباط باشید!"
#: templates/zerver/find_account.html:8
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "حساب های کاربری خود را پیدا کنید "
#: templates/zerver/find_account.html:41
msgid "Email addresses"
msgstr "آدرس های ایمیل "
#: templates/zerver/find_account.html:43
msgid "Find accounts"
msgstr "پیدا کردن حساب های کاربری "
#: templates/zerver/footer.html:3
msgid "About Zulip"
msgstr "درباره Zulip "
#: templates/zerver/footer.html:5
msgid "Home"
msgstr "خانه"
#: templates/zerver/footer.html:6
msgid "Why Zulip"
msgstr "چرا Zulip؟ "
#: templates/zerver/footer.html:7
msgid "Features"
msgstr "ویژگی ها"
#: templates/zerver/footer.html:8
msgid "Plans &amp; pricing"
msgstr "طرح ها &amp; قیمت ها"
#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "Team"
msgstr "تیم"
#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "History"
msgstr "تاریخچه "
#: templates/zerver/footer.html:13
msgid "Help &amp; community"
msgstr "کمک &amp; انجمن"
#: templates/zerver/footer.html:15
msgid "Community chat"
msgstr "گفتگوی انجمن"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:20
msgid "Support"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:24
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Accounts"
msgstr "حساب های کاربری "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:28
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Find account"
msgstr "پیدا کردن حساب کاربری "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:31
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "New organization"
msgstr "سازمان جدید "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:35
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Login"
msgstr "ورود"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:42 templates/zerver/terms.html:16
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Terms of Service"
msgstr "شرایط سرویس"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:43 templates/zerver/privacy.html:18
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Privacy policy"
msgstr "سیاست حریم خصوصی "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:47
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Apps &amp; integrations"
msgstr "برنامه ها &amp; یکپارچه سازی ها "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:49
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Desktop &amp; mobile apps"
msgstr "برنامه های کامپیوتر &amp; موبایل"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/for-companies.html:18
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "The best chat for workplaces."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/for-open-source.html:23
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Zulip for open source."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:18
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "The best chat for working groups and communities."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:58
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "جریان ها در Zulip "
#: templates/zerver/hello.html:62 templates/zerver/hello.html:77
#: templates/zerver/hello.html:92
msgid "Streams in Slack"
msgstr "جریان ها در اسلک"
#: templates/zerver/hello.html:73
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "موضوعات در Zulip "
#: templates/zerver/hello.html:88
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "موضوعات جریان در Zulip "
#: templates/zerver/hello.html:100 templates/zerver/hello.html:101
#: templates/zerver/hello.html:107 templates/zerver/hello.html:109
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr "موضوع پذیرایی سه‌شنبه شب در Zulip "
#: templates/zerver/hello.html:111
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr "موضوع پذیرایی سه‌شنبه شب در Zulip - - جعبه نوشتن"
#: templates/zerver/hello.html:118 templates/zerver/hello.html:120
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr "موضوع پذیرایی سه‌شنبه شب در اسلک "
#: templates/zerver/hello.html:129 templates/zerver/hello.html:532
msgid "See plans and pricing"
msgstr "مشاهده طرح ها و قیمت ها "
#: templates/zerver/hello.html:394
msgid "Travis logo"
msgstr "لوگو تراویس"
#: templates/zerver/hello.html:401
msgid "Github logo"
msgstr "لوگو گیت هاب"
#: templates/zerver/hello.html:408
msgid "Heroku logo"
msgstr "لوگو هیروکو"
#: templates/zerver/hello.html:415
msgid "Zendesk logo"
msgstr "لوگو زند دسک"
#: templates/zerver/hello.html:422
msgid "JIRA logo"
msgstr "لوگو جیرا"
#: templates/zerver/hello.html:429
msgid "Sentry logo"
msgstr "لوگو سنتری"
#: templates/zerver/hello.html:436
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "لوگو پیجر دیوتی"
#: templates/zerver/hello.html:538
msgid "Log in now"
msgstr "هم اکنون وارد شوید"
#: templates/zerver/hello.html:542
msgid "Sign up now"
msgstr "هم اکنون ثبت نام کنید "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:11
msgid "Update required"
msgstr ""
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:13
msgid ""
"\n"
" You are using old version of the Zulip desktop\n"
" app that is no longer supported.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:21
msgid ""
"\n"
" The auto-update feature in this old version of\n"
" Zulip desktop app no longer works.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:30
msgid "Download the latest release."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "بیش از %(integrations_count_display)s یکپارچه سازی بومی"
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
" And hundreds more through\n"
" <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n"
" <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n"
" and\n"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
" "
msgstr "\nو بیش از صد مورد از طریق \n<a href=\"/integrations/doc/hubot\">هوبات</a>،\n<a href=\"/integrations/doc/zapier\">زیپر</a>،\nو\n<a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>. "
#: templates/zerver/integrations/index.html:41
msgid "Search integrations"
msgstr "جستجوی یکپارچه سازی ها "
#: templates/zerver/integrations/index.html:48
msgid "Filter by category"
msgstr "فیلتر. با دسته‌بندی "
#: templates/zerver/integrations/index.html:62
#: templates/zerver/integrations/index.html:89
msgid "Custom integrations"
msgstr "یکپارچه سازی های سفارشی "
#: templates/zerver/integrations/index.html:64
#: templates/zerver/integrations/index.html:91
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "وب هوک های ورودی "
#: templates/zerver/integrations/index.html:67
#: templates/zerver/integrations/index.html:94 zerver/lib/integrations.py:46
msgid "Interactive bots"
msgstr "رباتهای تعاملی"
#: templates/zerver/integrations/index.html:70
#: templates/zerver/integrations/index.html:97
msgid "REST API"
msgstr "API رست"
#: templates/zerver/integrations/index.html:77
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی "
#: templates/zerver/integrations/index.html:79
msgid "All"
msgstr "همه"
#: templates/zerver/integrations/index.html:133
msgid "Create your own!"
msgstr "برای خودتان بسازید "
#: templates/zerver/invalid_email.html:4
msgid "Invalid email"
msgstr "ایمیل نامعتبر "
#: templates/zerver/invalid_email.html:6
#: templates/zerver/invalid_realm.html:11
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "سلام! از علاقه شما به Zulip سپاسگذاریم. "
#: templates/zerver/invalid_email.html:10
msgid ""
"\n"
" The email address you are trying to sign up with is not valid.\n"
" Please sign up using a valid email address.\n"
" "
msgstr "\nایمیلی که می خواهید با آن ثبت نام کنید معتبر نیست. لطفا با یک آدرس ایمیل معتبر ثبت نام کنید. "
#: templates/zerver/invalid_email.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n"
" only allows users with email addresses within the\n"
" organization. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "\nسازمانی که قصد عضویت در آن را دارید، %(realm_name)s،\nتنها به کاربرانی اجازه می دهد که آدرس ایمیلشان در سازمان باشد. لطفا با یک آدرس ایمیل مناسب ثبت نام کنید. "
#: templates/zerver/invalid_email.html:29
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n"
" addresses. Please sign up using a real email address.\n"
" "
msgstr "سازمانی که قصد عضویت در آن را دارید، \n%(realm_name)s، ثبت نام با آدرس ایمیل های غیرقابل انتشار را اجازه نمی‌دهد. لطفا با یک آدرس ایمیل مناسب ثبت نام کنید. "
#: templates/zerver/invalid_email.html:38
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n"
" that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "سازمانی که قصد عضویت در آن را دارید، %(realm_name)s، ثبت نام با آدرس ایمیل های دارای + را نمی دهد. لطفا با یک آدرس ایمیل مناسب ثبت نام کنید. "
#: templates/zerver/invalid_realm.html:7
msgid "Organization does not exist"
msgstr "سازمان وجود ندارد "
#: templates/zerver/invalid_realm.html:13
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
msgstr "سازمان Zulip ای بر روی این زیر دامنه هاست نمی شود. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:8
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr ""
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:9
#: templates/zerver/login.html:101 templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "ورود"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/login.html:13
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "ورود به Zulip "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/login.html:60
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email or username"
msgstr "ایمیل یا نام کاربری "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/login.html:62
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/login.html:73 templates/zerver/register.html:145
#: templates/zerver/register.html:157 templates/zerver/reset_confirm.html:27
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Password"
msgstr "کلمه عبور"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/login.html:89
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "شما هم اکنون با این آدرس ایمیل ثبت نام هستید، لطفا در قسمت پایین وارد شوید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/login.html:117
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "ورود با %(identity_provider)s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/login.html:125
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Forgot your password?"
msgstr "کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ "
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "رفتن به Zulip "
#: templates/zerver/privacy.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This installation of Zulip does not have a configured privacy policy.\n"
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
" if you have any questions.\n"
" "
msgstr "\nاین نصب از Zulip فاقد پیکره بندی برای سیاست حریم خصوصی است. \nبا این <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ادمین سرور</a> برای مطرح کردن سوالات خود تماس بگیرید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:19
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"This server does not allow members of the public to create new "
"organizations."
msgstr "این سرور به اعضای عمومی اجازه ایجاد سازمان ها را نمی دهد. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:21
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Zulip is open source, so you\n"
" can <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/install.html\">install\n"
" your own Zulip server</a> or create a new\n"
" organization on\n"
" <a href=\"https://zulipchat.com\">Zulip Cloud</a>\n"
" "
msgstr "\nZulip متن باز است، بنابراین\nشما می توانید <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/install.html\">سرور Zulip خودتان را\nنصب کتید</a> یا یک سازمان جدید روی \n<a href=\"https://zulipchat.com\">سرور ابری Zulip </a>\nبسازید."
#: templates/zerver/realm_reactivation.html:9
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "سازمان شما با موفقیت دوباره فعال شد. "
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:9
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr "لینک فعالسازی مجدد سازمان یا منقضی شده است یا نامعتبر است. "
#: templates/zerver/realm_redirect.html:8
msgid "Log in to your organization"
msgstr "ورود به سازمان خودتان"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:18
msgid "Enter your organization's Zulip URL:"
msgstr "URL سازمان خود در Zulip را وارد کنید:"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:21
msgid "your-organization-url"
msgstr "URL سازمان شما"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:32
msgid "Next"
msgstr "بعدی"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:34
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "URL سازمان خود را نمی دانید؟ "
#: templates/zerver/realm_redirect.html:35
msgid "Find your organization."
msgstr "سازمان خود را پیدا کنید. "
#: templates/zerver/realm_redirect.html:43
msgid "Need to get your group started on Zulip?"
msgstr "نیاز دارید گروه شما بر روی Zulip راه بیفتد؟"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:43
msgid "Create a new organization."
msgstr "یک سازمان جدید ایجاد کنید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:15
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" <h1>You&rsquo;re almost there.</h1>\n"
" <p>We just need you to do one last thing.</p>\n"
" "
msgstr "\n<h1>شما تقریبا آنجا هستید. </h1>\n<p>نیاز است تنها یک کار دیگر انجام شود. </p>"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:33
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Organization name"
msgstr "نام سازمان"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:41
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "هرچه کوتاه تر بهتر. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:47
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Organization URL"
msgstr "URL سازمان"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:54
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "از %(external_host)s استفاده کنید "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:78
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "The address you'll use to log in to your organization."
msgstr "آدرسی که شما برای ورود به سازمان خود استفاده می کنید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:102
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "وارد کردن تنظیمات از حساب کاربری موجود در Zulip "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:108
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "تنظیمات را وارد نکن"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:127
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Full name or 名前"
msgstr "نام کامل"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:128
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Full name"
msgstr "نام کامل"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:147
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "کلمه عبور LDAP یا اکتیو دایرکتوری خود را وارد کنید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:160
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
msgstr "این برای برنامه‌های موبایل و سایر ابزارهایی که به یک کلمه عبور نیاز دارند استفاده می شود. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/register.html:168
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Password strength"
msgstr "قدرت کلمه عبور "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/register.html:178
msgid "What are you interested in?"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/reset.html:7
msgid "Reset your password"
msgstr "تنظیم مجدد کلمه عبورتان"
#: templates/zerver/reset.html:29
msgid "Send reset link"
msgstr "ارسال لینک تنظیم مجدد"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:11
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Reset your password."
msgstr "کلمه عبور خود را مجدد تنظیم کنید. "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:47
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Confirm password"
msgstr "تایید کلمه عبور "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:66
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "متاسفانه لینکی که دارید یا نامعتبر است یا قبلا استفاده شده است. "
#: templates/zerver/reset_done.html:9
msgid "We've reset your password!"
msgstr "کلمه عبورتان را بازنشانی کردیم! "
#: templates/zerver/reset_done.html:13
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "لطفا با کلمه عبور جدید خود <a href=\"%(login_url)s\">وارد شوید</a>. "
#: templates/zerver/reset_emailed.html:9
msgid "Password reset sent!"
msgstr "تنطیم مجدد کلمه عبور ارسال شد! "
#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr "در چند دقیقه آینده ایمیل خود را چک کنید تا فرآیند تکمیل شود. "
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:6
msgid ""
"\n"
" <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
" "
msgstr "\n<h1 class=\"get-started\"> انتخاب حساب کاربری </h1>"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:63
msgid ""
"\n"
" Your GitHub account also has unverified email addresses\n"
" associated with it.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:69
msgid ""
"\n"
" To use one of these to login to Zulip, you must first\n"
" <a href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>\n"
" "
msgstr ""
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/team.html:128
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار "
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: templates/zerver/terms.html:24
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This installation of Zulip does not have a configured terms of service.\n"
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
" if you have any questions.\n"
" "
msgstr "\nاین نصب از Zulip فاقد پیکره بندی برای شرایط خدمات است. \nبا این <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ادمین سرویس </a> برای مطرح کردن سوالات خود تماس بگیرید. "
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "درخواست لغو عضویت از ایمیل نامشخص "
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:7
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't\n"
"recognize the URL."
msgstr "سلام! به نظر می‌رسد که در تلاش برای لغو عضویت از چیزی را دارید، اما URL برای ما قابل تشخیص نیست. "
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:10
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
"%%20e-"
"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
" us</a> and we'll get this squared away!"
msgstr "لطفا دوباره بررسی کنید که آدرس URL کامل را دارید و مجدداً تلاش کنید، یا <a href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">به ما ایمیل ارسال کنید </a> و ما مشکل را برطرف می کنیم! "
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:5
msgid "Email settings updated"
msgstr "تنظیمات ایمیل به روزرسانی شد"
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:7
#, python-format
msgid ""
"We've updated your email subscription settings, and you won't get "
"%(subscription_type)s emails anymore."
msgstr "ما تنظیمات عضویت ایمیل شما را به روزرسانی کرده ایم و شما دیگر ایمیل های %(subscription_type)s را دریافت نخواهید کرد. "
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:9
#, python-format
msgid ""
"To undo this change or review your other subscription settings, please visit"
" your <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip Settings "
"page</a>."
msgstr "برای بازگرداندن این تغییر یا مرور سایر تنظیمات عضویت، لطفا <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">صفحه تنظیمات Zulip </a> را مشاهده کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:11
msgid "Unsupported browser"
msgstr ""
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:18
msgid ""
"\n"
" Zulip supports modern browsers like Firefox,\n"
" Chrome, and Edge.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:24
msgid ""
"\n"
" You can also use\n"
" the <a href=\"https://zulipchat.com/apps\">Zulip\n"
" desktop app</a>.\n"
" "
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:2
msgid ""
"\n"
" <p>This organization has been migrated to new hosting on zulipchat.com. We just need you to do one last thing.</p>\n"
" <h3>Accept the Zulip Cloud terms of service</h3>\n"
" "
msgstr "\n<p>این سازمان به هاست جدیدی بر روی zulipchat.com منتقل شده است. نیاز است یک کار دیگر انجام شود. </p>\n<h3> شرایط سرویس ابری Zulip را بپذیرید</h3>"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/decorator.py:119
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Must be a billing administrator or an organization administrator"
msgstr "باید یک ادمین حسابداری یا ادمین سازمان باشید "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/decorator.py:199
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "زیر دامنه نامعتبر برای اعلان های پیام رسانی پوش"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/decorator.py:208
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "این API برای ربات های با وب هوک ورودی امکان پذیر نیست. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/decorator.py:217
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "این سازمان غیرفعال شده است "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/decorator.py:219
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Account is deactivated"
msgstr "حساب کاربری غیر فعال می شود"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:231
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "حساب کاربری ارتباطی با زیر دامنه ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:438 zerver/decorator.py:500
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "این پایانه درخواست های ربات ها را قبول نمی کند"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:480
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "باید یک ادمین سرور باشید"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:555
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "این پایانه نیاز به احراز هویت پایه ای HTTP دارد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:558
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "هدر مجوز برای احراز هویت پایه ای نامعتبر است "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:560
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "فاقد هدر مجوز برای احراز هویت پایه ای است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:648
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "ربات های وب هوک تنها می توانند به وب هوک ها دسترسی داشته باشند"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/decorator.py:706
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Access denied"
msgstr "دسترسی محدود"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:69
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "زیر دامنه باید طول 3 یا بزرگ تر داشته باشد. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:70
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "زیر دامنه نمی تواند با '-' شروع شود. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:71
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "زیر دامنه تنها می تواند شامل حروف کوچک، اعداد و '-' باشد. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:72
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
msgstr "زیر دامنه در دسترس نیست. لطفا مورد دیگری انتخاب کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:159
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "سازمانی که قصد عضویت در آن با استفاده از {email} را دارید وجود ندارد. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:164
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "لطفاً از ادمین سازمان درخواست یک دعوت برای {email} کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:172
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "آدرس ایمیل شما، {email}، در هیچکدام از دامنه‌های تعریف شده برای ثبت نام حساب های کاربری در سازمان نیست. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:176 zerver/forms.py:189 zerver/lib/email_validation.py:108
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please use your real email address."
msgstr "لطفا از آدرس ایمیل واقعی خود استفاده کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:178
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "آدرس‌های ایمیل شامل + در این سازمان مجاز نیستند. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:382
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Token"
msgstr "نشانه"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:402
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
msgstr "حداکثر 10 آدرس ایمیل جدا شده با ویرگول اضافه کنید "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:407
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "لطفا حداکثر 10 ایمیل وارد کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/forms.py:419
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "ما نمی توانیم سازمان Zulip را پیدا کنیم. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:958
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Congratulations on your first reply!"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:963
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:987
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unable to render message"
msgstr "امکان پردازش پیام وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1719 zerver/lib/actions.py:1741
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:48
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Reaction already exists."
msgstr "واکنش هم اکنون وجود دارد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1788
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
msgstr "پارامتر ناقص: 'به' (دریافت کننده) "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1790
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
msgstr "مقدار 'عملگر نامعتبر است (می تواند start یا stop) باشد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1827 zerver/lib/addressee.py:29
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid user ID {}"
msgstr "شناسه کاربر نامعتبر {} "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1867 zerver/lib/actions.py:5340
#: zerver/views/messages.py:1359 zerver/views/messages.py:1366
#: zerver/views/messages.py:1389
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "کاربر اجازه این درخواست را ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1899
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "'%s' is no longer using Zulip."
msgstr "'%s' مدتی است که دیگر از Zulip استفاده نمی کند. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1905
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
msgstr "شما نمی توانید به خارج از سازمان خود پیام خصوصی ارسال کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1923 zerver/lib/addressee.py:19
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid email '%s'"
msgstr "ایمیل نامعتبر '%s' "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1980
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Expected exactly one stream"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1991
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid data type for stream"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2006 zerver/lib/actions.py:2016
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2023 zerver/lib/actions.py:2030
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2095
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Reminders can only be set for streams."
msgstr "یادآوری ها تنها برای جریان ها تنظیم می شود. "
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2102
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid default stream group name '%s'"
msgstr "نام گروه جریان پیش فرض نامعتبر '%s' "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2104
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Default stream group name too long (limit: %s characters)"
msgstr "نام گروه جریان پیش فرض خیلی طولانی (محدودیت: %s کاراکتر) "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2108
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Default stream group name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "نام گروه جریان پیش فرض '%s' شامل کاراکترهای نال (0x00) است. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2164
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream ID "
"%(stream_id)s, but there is no stream with that ID."
msgstr "ربات شما '%(bot_identity)s' قصد ارسال پیام به شناسه جریان %(stream_id)s را داشت، اما جریان با این شناسه وجود ندارد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2168
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream "
"#**%(stream_name)s**, but that stream does not exist. Click "
"[here](#streams/new) to create it."
msgstr "ربات شما '%(bot_identity)s' قصد ارسال پیام به جریان #**%(stream_name)s** را داشت، اما این جریان وجود ندارد. برای ایجاد بر روی [here] (#streams/NEW) کلیک کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2174
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream "
"#**%(stream_name)s**. The stream exists but does not have any subscribers."
msgstr "ربات شما `%(bot_identity)s` قصد ارسال پیام به جریان #**%(stream_name)s** را داشت. جریان وجود دارد اما هيچ عضوی ندارد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2214
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Private messages are disabled in this organization."
msgstr "پیام های خصوصی برای این سازمان غیر فعال شده است."
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2233
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message must not be empty"
msgstr "پیام نباید خالی باشد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2235
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "پیام نباید شامل بایت های نال (خالی) باشد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2315
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "گجت ها: API برنامه نویسی، محتوای Json نامعتبری ارسال کرده است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2319
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Widgets: %s"
msgstr "گجت ها: %s"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2528
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "اطلاعات عضو برای این جریان در دسترس نیست "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2535
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr "قادر به دریافت اعضای جریان خصوصی نیست"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3591
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"@_**%(user_name)s|%(user_id)d** renamed stream **%(old_stream_name)s** to "
"**%(new_stream_name)s**."
msgstr "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** جریان **%(old_stream_name)s** را به **%(new_stream_name)s** تغییر نام داده است. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3743
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid default stream group %s"
msgstr "گروه جریان پیش فرض نامعتبر %s"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3780 zerver/lib/actions.py:3799
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"'%(stream_name)s' is a default stream and cannot be added to "
"'%(group_name)s'"
msgstr "'%(stream_name)s' یک جریان پیش فرض است و نمی تواند به '%(group_name)s' اضافه شود"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3787
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Default stream group '%(group_name)s' already exists"
msgstr "گروه جریان پیش فرض '%(group_name)s' هم اکنون وجود دارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3803
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is already present in default stream group "
"'%(group_name)s'"
msgstr "جریان '%(stream_name)s' هم اکنون در گروه جریان پیش فرض '%(group_name)s' وجود دارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3815
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is not present in default stream group "
"'%(group_name)s'"
msgstr "جریان '%(stream_name)s' در گروه جریان پیش فرض '%(group_name)s' موجود نیست "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3825
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "This default stream group is already named '%s'"
msgstr "این گروه جریان پیش فرض هم اکنون '%s' نام دارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3828
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Default stream group '%s' already exists"
msgstr "گروه جریان پیش فرض '%s' هم اکنون وجود دارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4164
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid flag: '%s'"
msgstr "فلگ اشتباه: '%s' "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4166
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Flag not editable: '%s'"
msgstr "فلگ قابل ویرایش نیست: '%s' "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4182 zerver/lib/actions.py:4184
#: zerver/lib/message.py:594 zerver/lib/message.py:600
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "پیام (ها) نامعتبر "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4238
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "This topic was moved here from %(old_location)s by %(user)s"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4244
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-format
msgid "This topic was moved by %(user)s to %(new_location)s"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4982
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"You do not have enough remaining invites. Please contact %s to have your "
"limit raised. No invitations were sent."
msgstr "برای شما تعداد کافی دعوت باقی نمانده است. لطفا به %s اطلاع دهید تا محدودیت شما را افزایش دهد. هیچ دعوتی ارسال نشد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5029
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "حساب کاربری شما جدیدا ايجاد شده است و نمی‌توانید در این سازمان دعوت ارسال کنید. از یک ادمین سازمان یا یک کاربر با تجربه تر بخواهید. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5066
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr "برخی از ایمیل ها معتبر نیستند، بنابراین هیچ دعوتی ارسال نشد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5071
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "دیگر نمی توانیم بیش از این دعوت داشته باشیم. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5095
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr "برخی از این آدرس ها قبلا از Zulip استفاده کرده اند، بنابراین برای آنها دعوت ارسال نکردیم. برای بقیه دعوت ارسال شد! "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5522
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "طرح سفارش نامعتبر است. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5581 zerver/lib/users.py:272
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:120
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:139
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "فیلد شناسه {id} یافت نشد. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5602 zerver/lib/actions.py:5613
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "User group '%s' already exists."
msgstr "گروه کاربر '%s' قبلا تعریف داشته است. "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:37 zerver/views/messages.py:1557
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:23 zerver/webhooks/zapier/view.py:33
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "موضوع نمی تواند خالی باشد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:127
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing topic"
msgstr "موضوع وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:112
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Cannot send to multiple streams"
msgstr "نمی توان به چند جریان ارسال کرد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:124
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing stream"
msgstr "جریان وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:137
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message must have recipients"
msgstr "پیام باید دریافت کننده داشته باشد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:146 zerver/lib/outgoing_webhook.py:175
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid message type"
msgstr "نوع پیام اشتباه است"
#: zerver/lib/attachments.py:20
msgid "Invalid attachment"
msgstr "پیوست اشتباه است"
#: zerver/lib/attachments.py:27
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "هنگام حذف پیوست خطایی رخ داد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/bot_lib.py:88
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "پیام باید دریافت کننده داشته باشد! "
#: zerver/lib/domains.py:10
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "دامنه نمی تواند خالی باشد. "
#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "دامنه باید حداقل یک نقطه (.) داشته باشد. "
#: zerver/lib/domains.py:14
msgid "Domain is too long"
msgstr "دامنه خیلی طولانی است "
#: zerver/lib/domains.py:16
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "دامنه نمی تواند با یک نقطه (.) شروع یا ختم شود"
#: zerver/lib/domains.py:19
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "'.' های متوالی مجاز نیستند. "
#: zerver/lib/domains.py:21
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "زیر دامنه ها نمی توانند با یک '-' شروع یا ختم شوند. "
#: zerver/lib/domains.py:23
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "دامنه تنها می تواند شامل حروف، اعداد، '.' و '-' ها باشد. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/email_notifications.py:420
msgid "Zulip missed messages"
msgstr "پیام های از دست داده زولیپ"
#: zerver/lib/email_validation.py:101
msgid "Invalid address."
msgstr "آدرس نامعتبر است. "
#: zerver/lib/email_validation.py:106
msgid "Outside your domain."
msgstr "خارج از دامنه شما است. "
#: zerver/lib/email_validation.py:110 zerver/views/users.py:453
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "آدرس های ایمیل شامل + مجاز نیستند. "
#: zerver/lib/email_validation.py:153
msgid "Reserved for system bots."
msgstr ""
#: zerver/lib/email_validation.py:176
#, python-format
msgid "%s already has an account"
msgstr "%s هم اکنون یک حساب کاربری دارد"
#: zerver/lib/email_validation.py:178
msgid "Already has an account."
msgstr "قبلاً یک حساب کاربری دارد. "
#: zerver/lib/email_validation.py:180
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "حساب کاربری غیر فعال شده است. "
#: zerver/lib/emoji.py:46 zerver/views/realm_emoji.py:52
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Emoji '%s' does not exist"
msgstr "ایموجی '%s' وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:56
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "ایموجی سفارشی اشتباه است. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:58
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "نام ایموجی سفارشی اشتباه است. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:60
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "این ایموجی سفارشی غیر فعال شده است. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:63 zerver/lib/emoji.py:68
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "کد ایموجی اشتباه است. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:65 zerver/lib/emoji.py:70
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "نام ایموجی اشتباه است. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:73
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "نوع ایموجی اشتباه است. "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:97
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "باید یک ادمین سازمان یا مالک ایموجی باشید"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:103 zerver/models.py:603
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "کاراکترهای اشتباه در نام ایموجی وجود دارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:104
msgid "Emoji name is missing"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/error_notify.py:163
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid type parameter"
msgstr "پارامتر نوع اشتباه است "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/events.py:823
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "امکان تخصیص صف برای رویداد وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:145
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
msgstr "جریان '{stream}' وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:156
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "جریان با شناسه '{stream_id}' وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:164
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "organization administrator"
msgstr "ادمین سازمان "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:164
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "user"
msgstr "کاربر"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:168
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "امکان غیر فعال کردن تنها {entity} وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:179
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Invalid markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "عبارت شامل نشانه گذاری اشتباه است: {include_statement} "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:190 zerver/lib/request.py:304
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Malformed JSON"
msgstr "Json نادرست "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:195 zerver/views/invite.py:32
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/invite.py:80 zerver/views/invite.py:116
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "باید یک ادمین سازمان باشید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:216
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid API key"
msgstr "کلید API اشتباه"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:221
msgid "Malformed API key"
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:233
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
msgstr "رویداد '{event_type}' اکنون توسط وب هوک {webhook_name} پشتیبانی نمی شود "
#: zerver/lib/external_accounts.py:47
msgid "Custom external account must define url pattern"
msgstr "حساب کاربری سفارشی خارجی باید الگوی url تعریف کند"
#: zerver/lib/external_accounts.py:49
msgid "Invalid external account type"
msgstr "نوع حساب کاربری خارجی نامعتبر است"
#: zerver/lib/hotspots.py:12
msgid "Reply to a message"
msgstr "پاسخ به پیام"
#: zerver/lib/hotspots.py:13
msgid "Click anywhere on a message to reply."
msgstr "بر روی هرقسمت پیام برای پاسخ دادن کلیک کنید."
#: zerver/lib/hotspots.py:16
msgid "Catch up on a stream"
msgstr "توجه خاص بر روی یک جریان"
#: zerver/lib/hotspots.py:17
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
msgstr "پیام های ارسالی به یک جریان توسط افرادی که عضو آن جریان هستند مشاهده می شود. سعی کنید بر روی یکی از لینک جریان های زیر کلیک کنید."
#: zerver/lib/hotspots.py:21
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"
#: zerver/lib/hotspots.py:22
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
msgstr "هر پیامی یک موضوع دارد. موضوعات دنبال کردن گفتگوها را ساده کرده و پاسخ دادن به مکالمات را زمانی که مدتی آنلاین نبوده اید تسهیل می کند."
#: zerver/lib/hotspots.py:28
msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings."
msgstr "به تنظیمات بروید تا اطلاع رسانی ها و تنظیمات نمایشی را پیکره بندی کنید."
#: zerver/lib/hotspots.py:32
msgid "Compose"
msgstr "نوشتن"
#: zerver/lib/hotspots.py:33
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
msgstr "اینجا کلیک کنید تا یک گفتگوی جدید شروع کنید. یک موضوع (2-3 کلمه ای بهترین است) انتخاب کنید و آغاز کنید!"
#: zerver/lib/integrations.py:33
msgid "Integration frameworks"
msgstr "چارچوب های یکپارچه سازی"
#: zerver/lib/integrations.py:34
msgid "Continuous integration"
msgstr "یکپارچه سازی پیوسته"
#: zerver/lib/integrations.py:35
msgid "Customer support"
msgstr "پشتیبانی مشتری"
#: zerver/lib/integrations.py:36
msgid "Deployment"
msgstr "استقرار"
#: zerver/lib/integrations.py:37
msgid "Communication"
msgstr "ارتباط"
#: zerver/lib/integrations.py:38
msgid "Financial"
msgstr "مالی"
#: zerver/lib/integrations.py:39
msgid "HR"
msgstr "منابع انسانی"
#: zerver/lib/integrations.py:40
msgid "Marketing"
msgstr "بازاریابی"
#: zerver/lib/integrations.py:41
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"
#: zerver/lib/integrations.py:42
msgid "Monitoring tools"
msgstr "ابزارهای نظارتی"
#: zerver/lib/integrations.py:43
msgid "Project management"
msgstr "مدیریت پروژه"
#: zerver/lib/integrations.py:44
msgid "Productivity"
msgstr "بهره وری"
#: zerver/lib/integrations.py:45
msgid "Version control"
msgstr "کنترل نسخه"
#: zerver/lib/narrow.py:26
#, python-format
msgid "Operator %s not supported."
msgstr "عملگر %s پشتیبانی نمی شود."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"[Read the guide]({help_url}) for getting your organization started with "
"Zulip"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:61
msgid "Hello, and welcome to Zulip!"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:64
msgid "This is a private message from me, Welcome Bot."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:66
msgid "Here are some tips to get you started:"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid "Download our [Desktop and mobile apps]({apps_url})"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"Customize your account and notifications on your [Settings "
"page]({settings_url})"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:75
msgid "Type `?` to check out Zulip's keyboard shortcuts"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:79
msgid "The most important shortcut is `r` to reply."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:82
msgid "Practice sending a few messages by replying to this conversation."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:84
msgid ""
"If you're not into keyboards, that's okay too; clicking anywhere on this "
"message will also do the trick!"
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:100
msgid ""
"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream "
"name."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:102
msgid "Private streams are only visible to stream members."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:105
#, python-brace-format
msgid ""
"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and "
"click on `{initial_private_stream_name}`."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:111
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `topic demonstration`."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:116
msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about topics at [Streams and "
"topics]({about_topics_help_url})."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `swimming turtles`."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to "
"a previous message."
msgstr ""
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:166
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing content"
msgstr "محتوا خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:236
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority %r"
msgstr "گزینه GCM برای عملکرد درست اشتباه است: اولویت %r"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid GCM options to bouncer: %s"
msgstr "گزینه GCM برای عملکرد درست اشتباه است: %s"
#. error
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:417 zilencer/views.py:119
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Token does not exist"
msgstr "نشانه وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:598
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%(full_name)s mentioned you:"
msgstr "%(full_name)s به شما اشاره کرد:"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:600
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%(full_name)s mentioned everyone:"
msgstr "%(full_name)s به همه اشاره کرد:"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/lib/remote_server.py:80
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Push notifications bouncer error: %s"
msgstr "خطای اطلاع رسانی موبایل: %s"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/lib/request.py:27
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "امکان تشخیص بین آرگومان های '{var_name1}' و '{var_name2}' وجود ندارد"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/lib/request.py:38
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "آرگومان '{var_name}' خالی است"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/lib/request.py:50
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "مقدار '{var_name}' نادرست است: {bad_value}"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/lib/request.py:309
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid argument type"
msgstr "نوع آرگومان اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/request.py:354
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
msgstr "آرگومان \"%s\" یک JSON صحیح نیست."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/response.py:23
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "در سامانه نیستید: احراز هویت API یا نشست کاربر لازم است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/send_email.py:57
msgid "Zulip Account Security"
msgstr ""
#: zerver/lib/streams.py:110 zerver/lib/streams.py:278
#: zerver/lib/streams.py:340
#, python-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "نام جریان نامعتبر '%s' "
#: zerver/lib/streams.py:112
#, python-format
msgid "Stream name too long (limit: %s characters)."
msgstr "نام جریان خیلی طولانی (محدودیت: %s کاراکتر) "
#: zerver/lib/streams.py:115
#, python-format
msgid "Stream name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "نام جریان '%s' شامل کاراکترهای نال (0x00) است. "
#: zerver/lib/streams.py:137
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
msgstr "تنها ادمین های سازمان می توانند به این جریان ارسال کنند. "
#: zerver/lib/streams.py:141 zerver/lib/streams.py:143
msgid "New members cannot send to this stream."
msgstr "کاربران جدید نمیتوانند به این استریم پیام ارسال کنند."
#: zerver/lib/streams.py:172
#, python-format
msgid "Not authorized to send to stream '%s'"
msgstr "مجاز به ارسال به جریان '%s' نیستید"
#: zerver/lib/streams.py:176
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please supply 'stream'."
msgstr "لطفا 'جریان' را وارد کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:179
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
msgstr "لطفا یکی را انتخاب کنید: 'جریان' یا 'شناسه جریان'."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:188 zerver/lib/streams.py:249
#: zerver/lib/streams.py:260
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid stream id"
msgstr "شناسه جریان نامعتبر"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:271
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Stream name '%s' is already taken."
msgstr "نام جریان '%s' قبلا استفاده شده است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:433
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User cannot create streams."
msgstr "کاربر نمی تواند جریان ها را ایجاد کند."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:435
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Stream(s) (%s) do not exist"
msgstr "جریان (های) (%s) وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:453
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Default stream group with id '%s' does not exist."
msgstr "گروه جریان پیش فرض با شناسه '%s' وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:134 zerver/lib/upload.py:149 zerver/lib/upload.py:201
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "امکان بازکردن تصویر وجود ندارد؛ آیا یک فایل تصویری بارگذاری کردید؟"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:136 zerver/lib/upload.py:151 zerver/lib/upload.py:203
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "اندازه تصویر بیش از حدمجاز است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:312
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "بارگذاری از حد تعیین شده برای سازمان بیش تر است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/user_groups.py:11
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Only group members and organization administrators can administer this "
"group."
msgstr "تنها اعضای گروه و ادمین های سازمان می توانند این گروه را مدیریت کنند."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/user_groups.py:15
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid user group"
msgstr "گروه کاربر اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:26
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Name too long!"
msgstr "نام خیلی طولانی است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:28
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Name too short!"
msgstr "نام خیلی کوتاه است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:32
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "کاراکترهای اشتباه در نام وجود دارد!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:38
msgid "Invalid format!"
msgstr ""
#: zerver/lib/users.py:53
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Name is already in use!"
msgstr "نام قبلا استفاده شده است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:58 zerver/views/users.py:293 zerver/views/users.py:439
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Bad name or username"
msgstr "نام یا نام کاربری نادرست است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:72
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid integration '%s'."
msgstr "یکپارچه سازی '%s' اشتباه است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:76
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Missing configuration parameters: %s"
msgstr "پارامتر پیکره بندی خالی است: %s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:83
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid {} value {} ({})"
msgstr "مقدار {} برای {} اشتباه است ({})"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:98
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "اطلاعات پیکره بندی اشتباه است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:124
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid bot type"
msgstr "نوع ربات اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:128
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid interface type"
msgstr "نوع رابط اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:188 zerver/lib/users.py:193
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "شناسه کاربر اشتباه است: %s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:200 zerver/lib/users.py:202
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No such bot"
msgstr "چنین رباتی وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:204 zerver/lib/users.py:222
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Insufficient permission"
msgstr "دسترسی کافی ندارید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:213 zerver/lib/users.py:215 zerver/views/presence.py:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No such user"
msgstr "چنین کاربری وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:217
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User is deactivated"
msgstr "کاربر غیرفعال شده است "
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:59 zerver/lib/validator.py:94
#: zerver/lib/validator.py:106 zerver/lib/validator.py:120
#: zerver/lib/validator.py:160
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a string"
msgstr "%s یک رشته حرفی نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:70
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} نمی تواند خالی باشد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:81 zerver/lib/validator.py:140
#, python-format
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s ناموجود است"
#: zerver/lib/validator.py:96
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "{var_name} خیلی طولانی است (محدودیت: {max_length} کاراکتر)"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:108
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr " {var_name} طول نادرست {length} را دارد که باید {target_length} باشد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:124
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a date"
msgstr "%s تاریخ نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:130
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not an integer"
msgstr "%s عدد نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:148
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a float"
msgstr "%s عدد اعشاری نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:154
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a boolean"
msgstr "%s صحیح/غلط نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:164
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a valid hex color code"
msgstr "%s یک کد رنگ هگزا صحیح نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:193
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a list"
msgstr "%s یک لیست نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:196
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%(container)s should have exactly %(length)s items"
msgstr "%(container)s باید دقیقا %(length)s مورد داشته باشد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:218
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a dict"
msgstr "%s یک نوشته صحیح نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:222
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%(key_name)s key is missing from %(var_name)s"
msgstr "کلید %(key_name)s در %(var_name)s خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:254
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Unexpected arguments: %s"
msgstr "آرگومان غیرقابل انتظار: %s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:283
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not an allowed_type"
msgstr "%s یک نوع مجاز نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:290
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s is wrong)"
msgstr "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s غلط است)"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:316
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a URL"
msgstr "%s یک URL نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:326
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Malformed URL pattern."
msgstr "الگوی URL نادرست است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:346
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' نمی تواند خالی باشد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:361
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' یک گزینه صحیح برای '{field_name}' نیست."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:438
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a string or an integer list"
msgstr "%s یک لیست از رشته یا عدد نیست"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:447
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a string or integer"
msgstr "%s یک رشته یا عدد نیست"
#: zerver/lib/webhooks/common.py:51
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "هدر HTTP برای '{header}' خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/zcommand.py:22
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "در ابتدای دستورات Zulip باید یک خط کج (/) باشد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/lib/zcommand.py:55
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "چنین دستوری وجود ندارد: %s"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/middleware.py:311
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Internal server error"
msgstr "خطای داخلی در سرور"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/middleware.py:335
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "CSRF Error: {reason}"
msgstr "خطای امنیتی CSRF: {reason}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/middleware.py:372
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "استفاده از API بیش از نرخ مجاز است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:260
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "stream events"
msgstr "رویدادهای جریان"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:284
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
msgstr "بر روی Zulip استاندارد دردسترس است. برای استفاده ارتقاء دهید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:666
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
msgstr "الگوی فیلتر اشتباه است. کاراکترهای صحیح %s هستند."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:682
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid URL format string."
msgstr "فرمت رشته URL اشتباه است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:1814
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unicode emoji"
msgstr "ایموجی یونیکد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:1816
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "ایموجی های بیشتر Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2693
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %d"
msgstr "شناسه کاربر اشتباه است: %d"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2697
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "User with ID %d is deactivated"
msgstr "کاربر با شناسه %d غیرفعال شده است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2700
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "User with ID %d is a bot"
msgstr "کاربر با شناسه %d یک ربات است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2730
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "List of options"
msgstr "لیست گزینه ها"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2733
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Person picker"
msgstr "انتخاب کننده فرد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2745
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Short text"
msgstr "متن کوتاه"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2746
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Long text"
msgstr "متن طولانی"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2747
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Date picker"
msgstr "انتخاب تاریخ"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2748
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Link"
msgstr "لینک"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/models.py:2749
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "External account"
msgstr "حساب کاربری خارجی"
#: zerver/signals.py:90
msgid "Unknown IP address"
msgstr "آدرس آی پی ناشناخته"
#: zerver/signals.py:91
msgid "an unknown operating system"
msgstr "یک سیستم عامل ناشناخته"
#: zerver/signals.py:92
msgid "An unknown browser"
msgstr "یک مرورگر ناشناخته"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:534
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "آرگومان 'شناسه صف' خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:537
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "آرگومان 'شناسه آخرین رویداد' خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:542
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
msgstr "شما مجاز به دریافت رویداد از این صف نیستید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:547
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "An event newer than %s has already been pruned!"
msgstr "رویدادی جدیدتر از %s قبلا بررسی شده است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:553
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Event %s was not in this queue"
msgstr "رویداد %s در این صف نبود"
#: zerver/tornado/exceptions.py:14
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
msgstr "شناسه صف رویداد غلط است: {queue_id}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/tornado/views.py:31
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You are not authorized to access this queue"
msgstr "شما مجاز به دسترسی به این صف نیستید"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:376
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Auth key for this subdomain not found."
msgstr "کلید احرازهویت برای این زیردامنه یافت نشد."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:383
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "هیچ نشانه JWT در درخواست وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:385
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "نشانه JWT صحیح نیست"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:389
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No user specified in JSON web token claims"
msgstr "در ادعاهای نشانه JWT هیچ کاربری مشخص نشده است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:392
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No organization specified in JSON web token claims"
msgstr "در ادعاهای نشانه JWT هیچ سازمانی مشخص نشده است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:399
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Wrong subdomain"
msgstr "زیردامنه نادرست است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:516 zerver/views/auth.py:833
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "زیردامنه اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:744 zerver/views/auth.py:775
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Dev environment not enabled."
msgstr "محیط توسعه فعال نیست."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:760 zerver/views/auth.py:802
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "این سازمان غیرفعال شده است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:763 zerver/views/auth.py:799
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "حساب شما غیر فعال شده است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:766
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This user is not registered."
msgstr "این کاربر ثبت نام نشده است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:805
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Password auth is disabled in your team."
msgstr "احرازهویت کلمه عبور در تیم شما غیرفعال شده است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:808 zerver/views/auth.py:893
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "نام کاربری یا کلمه عبور شما اشتباه است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:839
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Subdomain required"
msgstr "زیردامنه الزامی است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:901
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "GOOGLE_CLIENT_ID is not configured"
msgstr "GOOGLE_CLIENT_ID تنظیم نشده است"
#: zerver/views/camo.py:23
msgid "<p>Not a valid URL.</p>"
msgstr "<p>یک URL صحیح نیست.</p>"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/compatibility.py:78
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "هدر User-Agent در درخواست خالی است"
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:37
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "برچسب نمی تواند خالی باشد."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:53
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "فیلد باید حداقل یک انتخاب داشته باشد."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:81
msgid "Invalid field type."
msgstr "نوع فیلد اشتباه است."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:112
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:150
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "یک فیلد با این برجسب قبلا تعریف شده است."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:143
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "فیلد سفارشی پیش فرض نمی تواند به روز رسانی شود."
#: zerver/views/hotspots.py:17
#, python-format
msgid "Unknown hotspot: %s"
msgstr "کانون ناشناخته: %s"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/views/invite.py:30
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Must be invited as an valid type of user"
msgstr "باید به عنوان یک نوع صحیح کاربر دعوت شوید"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/views/invite.py:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "شما باید حداقل یک آدرس ایمیل مشخص کنید."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zerver/views/invite.py:36
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
msgstr "شما برای عضو کردن دعوت شونده ها باید حداقل یک جریان مشخص کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/invite.py:46
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
msgstr "جریانی با شناسه {} وجود ندارد. دعوتی ارسال نشد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/invite.py:74 zerver/views/invite.py:77
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/invite.py:93 zerver/views/invite.py:96
#: zerver/views/invite.py:108 zerver/views/invite.py:113
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No such invitation"
msgstr "چنین دعوتی وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/invite.py:132
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid stream id {}. No invites were sent."
msgstr "شناسه جریان {} اشتباه است. هیچ دعوتی ارسال نشد."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:81
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "عملگر محدودسازی اشتباه است: {desc}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:773
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:791
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid anchor"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:806
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Too many messages requested (maximum %s)."
msgstr "تعداد پیام بسیار زیادی درخواست شد (حداکثر %s)."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1175
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "No such topic '%s'"
msgstr "چنین موضوعی ،'%s'، وجود ندارد "
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1288
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid time format"
msgstr "قالب زمان اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1298
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Time must be in the future."
msgstr "زمان باید در آینده باشد."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1370
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Unknown organization '%s'"
msgstr "سازمان ناشناخته '%s'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1387
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing sender"
msgstr "ارسال کننده خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1394
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "آیینه کردن برای شناسه کاربرهای دریافت کننده مجاز نیست"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1404 zerver/views/messages.py:1411
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "پیام آیینه شده اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1407
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
msgstr "آیینه سازی Zephyr در این سازمان مجاز نیست"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1415
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery"
msgstr "فیلد deliver_at برای تحویل پیام های با تاخیر در درخواست خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1484
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "تاریخچه ویرایش پیام در این سازمان غیرفعال است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1508
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "سازمان شما ویرایش پیام را غیرفعال کرده است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1511
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1529
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "شما دسترسی ویرایش این پیام را ندارید"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1540 zerver/views/messages.py:1550
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "محدوده زمان ویرایش این پیام گذشته است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1553
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Nothing to change"
msgstr "تغییری وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1595
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1597
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Cannot change message content while changing stream"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1606
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Streams must be public"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1635 zerver/views/messages.py:1638
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "شما دسترسی حذف این پیام را ندارید"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1646
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "محدوده زمانی برای حذف این پیام گذشته است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1658
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message already deleted"
msgstr "پیام قبلا حذف شده است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/muting.py:33
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Topic already muted"
msgstr "موضوع قبلا بی صدا شده است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/muting.py:42
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Topic is not muted"
msgstr "موضوع بی صدا نیست"
#: zerver/views/pointer.py:20
msgid "Invalid message ID"
msgstr "شناسه پیام اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:36
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "وضعیت حضور برای کاربران ربات پشتیبانی نمی شود."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:40
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "No presence data for %s"
msgstr "اطلاعات حضور برای %s وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:66
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "کلاینت هیچ مقدار جدیدی وارد نکرده است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:87
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid status: %s"
msgstr "وضعیت نادرست: %s"
#: zerver/views/push_notifications.py:14
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "طول نشانه نادرست است یا نشانه خالی است"
#: zerver/views/push_notifications.py:20
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "نشانه APNS اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:95
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr "حداقل یکی از آرگومان های زیر باید باشند: نام ایموجی، کد ایموجی"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:110
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "واکنش وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:91
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid language '%s'"
msgstr "زبان '%s' اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:93
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Organization description is too long."
msgstr "توضیحات سازمان بسیار طولانی است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:95
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Organization name is too long."
msgstr "نام سازمان بسیار طولانی است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:97
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "حداقل یک روش احرازهویت باید فعال باشد."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:100
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
msgid "Invalid video_chat_provider {}"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:105 zerver/views/realm_domains.py:28
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid domain: {}"
msgstr "دامنه اشتباه است: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:111
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User ID cannot be empty"
msgstr "شناسه کاربر نمی تواند خالی باشد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:113
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "API key cannot be empty"
msgstr "کلید API نمی تواند خالی باشد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:115
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "API secret cannot be empty"
msgstr "عبارت امنیتی API نمی تواند خالی باشد"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm.py:127
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid credentials for the %(third_party_service)s API."
msgstr "اعتبارنامه برای API سرویس %(third_party_service)s نادرست است."
#: zerver/views/realm_domains.py:30
#, python-format
msgid "The domain %(domain)s is already a part of your organization."
msgstr "دامنه %(domain)s قبلا بخشی از سازمان شما تعریف شده است."
#: zerver/views/realm_domains.py:43 zerver/views/realm_domains.py:54
#, python-format
msgid "No entry found for domain %(domain)s."
msgstr "هیچ ورودی برای دامنه %(domain)s یافت نشد."
#: zerver/views/realm_emoji.py:30
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "یک ایموجی سفارشی با این نام قبلا تعریف شده است."
#: zerver/views/realm_emoji.py:32
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "شما باید دقیقا یک فایل بارگذاری کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:35 zerver/views/realm_icon.py:23
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm_logo.py:27 zerver/views/upload.py:103
#: zerver/views/user_settings.py:232
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
msgstr "فایل بارگذاری شده بزرگ تر از حد تعیین شده %s MB است"
#: zerver/views/realm_emoji.py:43
msgid "Image file upload failed."
msgstr "بارگذاری فایل تصویر انجام نشد."
#: zerver/views/realm_export.py:40
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "از محدودیت نرخ گذشته است."
#: zerver/views/realm_export.py:47
#, python-format
msgid "Please request a manual export from %s."
msgstr "لطفا از %s درخواست یک خروجی دستی بکنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/realm_export.py:80
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "شناسه خروجی اطلاعات اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/realm_export.py:84
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Export already deleted"
msgstr "خروجی قبلا حذف شده است"
#: zerver/views/realm_filters.py:39
msgid "Filter not found"
msgstr "فیلتر یافت نشد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/realm_icon.py:19
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "شما باید دقیقا یک آیکون بارگذاری کنید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/realm_logo.py:24
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "شما باید دقیقا یک لوگو بارگذاری کنید."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/registration.py:444
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
msgstr "لینک ایجاد سازمان یا منقضی شده است یا صحیح نیست."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/registration.py:449
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "New organization creation disabled"
msgstr "ایجاد سازمان جدید غیرفعال است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:48
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
msgstr "کاربر بعنوان '{principal}' مجاز به اجرای دستور پرس و جو نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:96
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "شما باید یکی از پارامترهای \"توضیحات جدید\" یا \"نام گروه جدید\" را وارد کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:122
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "مقدار \"op\" اشتباه است. یکی از مقادیر \"add\" یا \"remove\" را استفاده کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:171
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Stream already has that name!"
msgstr "جریان قبلا همین نام را داشته است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:216 zerver/views/user_groups.py:71
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "کاری برای انجام نیست. حداقل یک مورد از \"add\" یا \"delete\" را مشخص کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:261
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This action requires administrative rights"
msgstr "این عملیات نیاز به دسترسی ادمین دارد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:291
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "@**%(full_name)s** subscribed you to the stream #**%(stream_name)s**."
msgstr "@**%(full_name)s** شما را عضو جریان #**%(stream_name)s** کرد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:295
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "@**%(full_name)s** subscribed you to the following streams:"
msgstr "@**%(full_name)s** شما عضو جریان های زیر کرد:"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:350
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Unable to access stream (%s)."
msgstr "امکان دسترسی به جریان (%s) وجود ندارد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:356
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
msgstr "شما تنها می توانید کاربران آیینه ای Zephyr را یه جریان های خصوصی دعوت کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:359
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Only administrators can modify other users' subscriptions."
msgstr "تنها ادمین ها می توانند عضویت سایر کاربران را تغییر دهند."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:364
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
msgstr "حساب کاربری شما جدید است و نمی توانید عضویت سایر کاربران را تغییر دهید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:423
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"@_**%(user_name)s|%(user_id)d** created the following streams: "
"%(stream_str)s."
msgstr "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** این جریان ها را ایجاد کرد: %(stream_str)s."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:425
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** created a new stream %(stream_str)s."
msgstr "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** یک جریان جدید %(stream_str)s ایجاد کرد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:432
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "new streams"
msgstr "جریان های جدید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:453
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Stream created by @_**%(user_name)s|%(user_id)d**."
msgstr "جریان توسط @_**%(user_name)s|%(user_id)d** ایجاد شد."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:609
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Unknown subscription property: %s"
msgstr "ویژگی عضویت ناشناخته: %s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/streams.py:613
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Not subscribed to stream id %d"
msgstr "در شناسه جریان %d عضو نیستید"
#: zerver/views/submessage.py:31
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Json برای پیام زیرمجموعه اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/thumbnail.py:24 zerver/views/upload.py:79
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>شما مجاز به دیدن این فایل نیستید.</p>"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/thumbnail.py:33
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "<p>Invalid size.</p>"
msgstr "<p>اندازه صحیح نیست.</p>"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/upload.py:77
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "<p>File not found.</p>"
msgstr "<p>فایل یافت نشد.</p>"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/upload.py:88
msgid "Invalid token"
msgstr ""
#: zerver/views/upload.py:90
msgid "Invalid filename"
msgstr ""
#: zerver/views/upload.py:96
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "شما باید برای بارگذاری یک فایل مشخص کنید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/upload.py:98 zerver/views/users.py:226
#: zerver/views/users.py:312
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "شما هر دفعه تنها می توانید یک فایل بارگذاری کنید"
#: zerver/views/user_groups.py:43
msgid "No new data supplied"
msgstr "اطلاعات جدیدی وجود ندارد"
#: zerver/views/user_groups.py:92
#, python-format
msgid "User %s is already a member of this group"
msgstr "کاربر %s قبلا عضو این گروه شده است"
#: zerver/views/user_groups.py:107
#, python-format
msgid "There is no member '%s' in this user group"
msgstr "عضو '%s' در این گروه کاربر نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "تغییر آواتار در این سازمان غیرفعال است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:47 zerver/views/user_settings.py:112
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "تغییر آدرس ایمیل در این سازمان غیرفعال است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:72
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please fill out all fields."
msgstr "لطفا تمام فیلدها را پر کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:77
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "کلمه عبور Zulip شما در LDAP مدیریت می شود"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:82
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Wrong password!"
msgstr "کلمه عبور اشتباه است!"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:86
#, python-format
msgid "You're making too many attempts! Try again in %s seconds."
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:90
msgid "New password is too weak!"
msgstr "رمز عبور جدید بسیار ضعیف است!"
#: zerver/views/user_settings.py:131
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Check your email for a confirmation link. "
msgstr "ایمیل خود را برای لینک تایید بررسی کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:172
msgid "Invalid default_language"
msgstr ""
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:212
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid notification sound '%s'"
msgstr "صدای اطلاع رسانی '%s' اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:225
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "شما باید دقیقا یک آواتار بارگذاری کنید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:45
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Cannot deactivate the only organization administrator"
msgstr "تنها ادمین سازمان را نمی توانید غیرفعال کنید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:96
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Guests cannot be organization administrators"
msgstr "مهمان ها نمی توانند ادمین سازمان باشند"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:100
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Cannot remove the only organization administrator"
msgstr "تنها ادمین سازمان را نمی توانید حذف کنید"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:183
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "تغییر مالک انجام نشد، چنین کاربری وجود ندارد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:185
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "تغییر مالک انجام نشد، کاربر غیرفعال است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:187
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "تغییر مالک انجام نشد، ربات ها نمی توانند مالک ربات هاب دیگر باشند"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:281
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr "تا زمانبکه FAKE_EMAIL_DOMAIN به درستی تنظیم نشود امکان ساخت ربات وجود ندارد.\nلطفا با ادمین سرور خود تماس بگیرید."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:287
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "ربات های تعبیه شده فعال نیستند."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:289
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "نام ربات تعبیه شده اشتباه است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:296
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Username already in use"
msgstr "نام کاربری قبلا استفاده شده است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:448
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Email '%(email)s' not allowed in this organization"
msgstr "ایمیل '%(email)s' در ای نسازمان مجاز نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:451
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "آدرس های ایمیل قابل نمایش در این سازمان مجاز نیستند"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/users.py:457
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Email '%s' already in use"
msgstr "ایمیل '%s' قبلا استفاده شده است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:32
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Could not find Kerberos credential"
msgstr "اعتبارنامه Kerberos یافت نشد"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:34
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Webathena login not enabled"
msgstr "ورود Webathena فعال نیست"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:47
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid Kerberos cache"
msgstr "حافظه کش Kerberos اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:59
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "We were unable to setup mirroring for you"
msgstr "قادر به نصب آییه برای شما نیستیم"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:149
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Missing key %s in JSON"
msgstr "کلید %s در JSON خالی است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/webhooks/front/view.py:120
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "درخواست وب هوک ناشناخته است"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:26 zerver/webhooks/zapier/view.py:36
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Content can't be empty"
msgstr "محتوا نمی تواند خالی باشد"
#: zerver/webhooks/librato/view.py:154
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "ورودی JSON قالب درستی ندارد"
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:25
msgid "Missing expected keys"
msgstr "کلیدهای مورد انتظار خالی است"
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:178
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
msgstr "امکان مدیریت کردن بار محوری وجود ندارد"
#: zerver/webhooks/slack/view.py:23
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "خطا: پارامتر channels_map_to_topics مقداری غیر از 0 و 1 است"
#: zerver/webhooks/slack/view.py:29
msgid "Message from Slack"
msgstr "پیام از اسلک"
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:45
#, python-format
msgid "Unknown WordPress webhook action: %s"
msgstr "عملیات وب هوک ورد پرس ناشناخته است: %s"
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py:46
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid payload"
msgstr "بار درخواست اشتباه است"
#. error
#: zilencer/views.py:31
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "باید با کلید صحیح API سرور Zulip اعتبارسنجی شود"
#. error
#: zilencer/views.py:37
msgid "Invalid token type"
msgstr "نوع نشانه نادرست است"
#: zilencer/views.py:61
#, python-format
msgid "%s is not a valid hostname"
msgstr "%s یک نام هاست صحیح نیست"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zilencer/views.py:166
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid property %s"
msgstr "مشخصه %s صحیح نیست"
i18n: Update strings for transifex.
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#: zilencer/views.py:168
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Data is out of order."
msgstr "داده خارج از ترتیب است."
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zilencer/views.py:183
Update translation data from Transifex.
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid data."
msgstr "اطلاعات نادرست است."
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zproject/backends.py:1682
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid OTP"
msgstr "OTP اشتباه است"
i18n: Update translation data from Transifex.
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#: zproject/backends.py:1685
i18n: Update translation data from Transifex. With a fix for a test.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr ""