zulip/locale/sr/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Тражите поруке које припадају у више од једног тока, што није могуће.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> није претплаћен за овај ток. Они неће бити обавештени ако их поменете.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> није претплаћен за овај ток. Они неће бити обавештени осим ако их не претплатите.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> није члан овог тока. Он неће бити обавештен ако га поменеш.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> није члан овог тока. Он неће бити обавештен осим ако га не учланите.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Кликните овде</z-link> да би сте научили о извозу приватних токова и директних порука.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> ће имати иста својства као пре деактивирања,  укључујући улогу, власништво и чланство у токовима.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> ће имати исту улогу, чланство у токовима, чланство у корисничким групама и остала подешавања и дозволе као што су имали пре деактивације.",
  "A stream with this name already exists.": "Ток са овим називом већ постоји.",
  "Add default streams": "Додај предефинисане токове",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Додајте чланове. Користите групе корисника или #називтока да масовно додате чланове.",
  "Add stream": "Додајте ток",
  "Add streams": "Додајте токове",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Додајте чланове. Користите групу корисника или #називтока да би сте масовно додали кориснике.",
  "All messages including muted streams": "Све поруке укључујући утишане токове",
  "All streams": "Сви токови",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Дозволи креирање токова доступних на вебу (видљиви свима на интернету)",
  "Already subscribed to {stream}": "Већ јесте члан у {stream}",
  "Announce new stream in": "Објавите вест о новом току у",
  "Archive stream": "Архивирај ток",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Архивирање тока <z-stream></z-stream> ће моментално ишчланити све. Ова акција се не може поништити.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Архивирање овог тока ће такође онемогућити подешавања од овог тока:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Да ли заиста желите да креирате ток ''''{stream_name}'''' и учланите {count} корисника у њега?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Да ли сте сигурни да желите да пошаљете @-помињање обавештење ка <strong>{subscriber_count}</strong> корисника који су претплаћени на #{stream_name}? Ако не желите, измените вашу поруку да би сте уклонили <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> помињање.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Да ли заиста желите да уклоните звездицу са свих порука у <stream-topic></stream-topic>? Ова акција се не може поништити.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Аутоматски озвучи теме у утишаним токовима",
  "Back to streams": "Повратак на токове",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Зато што уклањате последњег претплатника из приватног тока, аутоматски ће бити <z-link>архивиран</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Зато што сте једини претплатник, овај ток ће аутоматски бити <z-link>архивиран</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "Прегледај још 1 ток",
  "Browse streams": "Претражи токове",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Прегледај још {can_subscribe_stream_count} токова",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Није могућа претплата на <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Није могуће претплатити се на приватан ток <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view stream": "Није могуће прегледати ток",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Подесите како вас Зулип обавештава о новим порукама. У утишаним токовима, подешавања обавештавања о токовима се примењују само на неутишане теме.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Подесите предефинисане токове у које се учлањују нови корисници када приступају вашој организацији.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Размислите о <z-link>претрази свих јавних токова</z-link>.",
  "Create a stream": "Направи ток",
  "Create new stream": "Направи нови ток",
  "Create stream": "Направи ток",
  "Creating stream...": "Креирање тока...",
  "Currently viewing the entire stream.": "Тренутно прегледате комплетан ток.",
  "Default for stream": "Предефинисано за ток",
  "Default streams": "Предефинисани токови",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Предефинисани токови за нове кориснике не могу бити приватни.",
  "Default streams for this organization": "Предефинисани токови за ову организацију",
  "Demote inactive streams": "Смањи важност неактивним токовима",
  "Edit #{stream_name}": "Уреди #{stream_name}",
  "Edit stream name and description": "Измени назив и опис тока",
  "Error creating stream": "Грешка при креирању тока",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Грешка при ишчлањавању из #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Грешка при уклањању корисника из #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Грешка при уклањању корисника из овог тока.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Извезите све кориснике, подешавања и све податке видљиве у јавним токовима.",
  "Failed adding one or more streams.": "Није успело додавање једног или више токова.",
  "Filter default streams": "Филтрирај предефинисане токове",
  "Filter streams": "Филтрирај токове",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Први пут сте овде? Прочитајте наше <z-link>смернице</z-link> за креирање и именовање токова.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Рашчлањено из вишег тока од {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Генериши адресу е-поште тока",
  "Go to stream settings": "Иди на подешавања тока",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Међутим, неће више бити претплаћен на приватне токове на које нисте претплаћени.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "У утишаним токовима, подешавања обавештења тока се примењују само на неутишане теме.",
  "Includes muted streams and topics": "Укључујући утишане токове и теме",
  "Invalid stream ID": "Неисправан ИД тока",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Нека примаоци виде када куцам поруке у токовима",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Нека примаоци виде када корисник куца поруке тока",
  "Log in to browse more streams": "Пријавите се да прегледате више токова",
  "Message #{stream_name}": "Пошаљите поруку на #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Пошаљите поруку на #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Поруке у свим јавним токовима",
  "Mute stream": "Утишај ток",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Сузи избор на поруке у току <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "Најаве нових токова",
  "New stream message": "Нова порука тока",
  "New stream notifications": "Обавештење о новом току",
  "No default streams match your current filter.": "Ниједан подразумевани ток се не поклапа са вашим тренутним филтером.",
  "No matching streams": "Нема токова који се поклапају",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Ниједан претплатник на ток се не поклапа са вашим тренутним филтером.",
  "No stream subscriptions.": "Нема чланства у токовима.",
  "No streams": "Нема токова",
  "Notify stream": "Обавести ток",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Сада пратите <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Једном када напустите овај ток, нећете моћи да се поново придружите.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Само чланови тока могу додавати кориснике у приватне токове.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "Само претплатници могу да приступе или придруже се приватним токовима, тако да ћете приступ овом току ако га претворите у приватни ток док нисте пријављени на њега.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Само чланови овог тока могу да уређују дозволе тока.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Администратори организације могу да мењају ток за обавештавање у подешавањима организације.",
  "Pin stream to top": "Закачи ток на врх",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Закачи ток на врх траке са леве стране",
  "Please specify a stream.": "Молим вас наведите ток.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "Приватни токови не могу бити предефинисани токови за нове кориснике.",
  "Receives new stream announcements": "Примај најаве нових токова",
  "Require topics in stream messages": "Захтевај теме у порукама токова",
  "STREAMS": "ТОКОВИ",
  "Scroll through streams": "Клизајте кроз токове",
  "Search all public streams in the organization.": "Претражите све јавне токове у овој организацији.",
  "Select a stream": "Изабери ток",
  "Select a stream below or change topic name.": "Изаберите ток испод или промените назив теме.",
  "Select a stream to subscribe": "Изабери ток за претплату",
  "Select stream": "Изабери ток",
  "Stream": "Ток",
  "Stream color": "Боја тока",
  "Stream created recently": "Ток је недавно креиран",
  "Stream creation": "Креирање тока",
  "Stream description": "Опис тока",
  "Stream email address:": "Адреса е-поште тока:",
  "Stream name": "Назив тока",
  "Stream permissions": "Дозволе тока",
  "Stream settings": "Подешавања тока",
  "Stream successfully created!": "Ток је успешно креиран!",
  "Streams": "Токови",
  "Streams they should join": "Токови којима они могу приступити",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Претплатите се на <z-stream></z-stream>",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Промени чланство за изабране токове",
  "Subscribe {full_name} to streams": "Претплатите {full_name} на токове",
  "Subscribed streams": "Учлањен у токове",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Ток <b>#{stream_name}</b> не постоји. Управљајте вашим претплатама <z-link>на страници ваших Токова</z-link>.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Опис тока не сме садржати карактере за нови ред.",
  "There are no streams you can view in this organization.": "Нема токова у овој организацији које можете видети.",
  "This stream does not exist or is private.": "Овај ток не постоји или је приватан.",
  "This stream does not yet have a description.": "Овај ток још увек нема опис.",
  "This stream has been deactivated": "Овај ток је деактивиран",
  "This stream has no subscribers.": "Овај ток нема претплатнике.",
  "Time limit for moving messages between streams": "Временско ограничење за премештање токова између токова",
  "Unknown stream": "Непознат ток",
  "Unknown stream #{search_text}": "Непознат ток #{search_text}",
  "Unmute stream": "Поништи утишање тока",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Озвучена <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Unmuted streams and topics": "Озвучени токови и теме",
  "Unpin stream from top": "Откачи ток са врха",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Прекини претплату на <z-stream></z-stream>",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Користи подешавање тока да би се ишчланио из приватних токова.",
  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "Користите подешавања тока да би сте уклонили претплату последњем кориснику из приватног тока.",
  "View all streams": "Прикажи све токове",
  "View stream": "Прикажи ток",
  "View stream messages": "Прикажи поруке тока",
  "View streams": "Прикажи токове",
  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Упозорење: <strong>#{stream_name}</strong> је приватан ток.",
  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Које делове е-поруке би требало уврстити у Зулип поруку послату у овај ток?",
  "Who can access the stream?": "Ко може да приступи овом току?",
  "Who can add users to streams": "Ко може да додаје кориснике токовима",
  "Who can create private streams": "Ко може да креира приватне токове",
  "Who can create public streams": "Ко може да креира јавне токове",
  "Who can create web-public streams": "Ко може да креира јавне токове на вебу",
  "Who can move messages to another stream": "Ко може да премешта поруке у други ток",
  "Who can post to the stream?": "Ко може да пише у ток?",
  "Who can unsubscribe others from this stream?": "Ко може да прекине претплату осталих из овог тока?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Тренутно нисте учлањени у овај ток.",
  "You are not subscribed to any streams.": "Нисте претплаћени ни на један ток.",
  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Нисте претплаћени на ток <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Нисте учлањени у овај ток и нико још није говорио на ову тему!",
  "You can use email to send messages to Zulip streams.": "Можете користити е-поруке за слање порука у Зулип токове.",
  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "Немате овлашћење да додате друге кориснике у токове ове организације.",
  "You do not have permission to post in this stream.": "Немате дозволу да пишете у овом току.",
  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "Немате овлашћење да користите <b>@{stream_wildcard_mention}</b> помињања у овом току.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Утишали сте <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "МОрате бити администратор организације да би сте направили ток без учлањивања.",
  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Претплатили сте се на ток <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Одјавили сте претплату на ток <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Нисте учлањени у овај ток. Нећете бити обавештени ако вас други корисници помену у својим порукама.",
  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Ваша порука је послата у ток који сте утишали.",
  "back to streams": "повратак на токове"
}