zulip/locale/zh_Hans/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>对不起，您搜索的消息属于多个频道，搜索终止。</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong> {name} </strong>未订阅此频道。当您提及他们时，他们将不会收到通知。",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong> {name} </strong>未订阅此频道。如需接收通知，必须订阅本频道。",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> 将停用包括用户、频道管理和频道订阅。",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>将具有与停用前相同的角色、频道订阅、用户组成员身份以及其他设置和权限。",
  "A stream with this name already exists.": "已存在同名的频道。",
  "Add stream": "添加频道",
  "Add streams": "添加频道",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "添加订阅者。使用用户组或#streamname 批量添加订阅者。",
  "All messages including muted streams": "所有消息，包括静音频道",
  "All streams": "所有频道",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "允许创建网络公共频道（互联网上的任何人都可以看到）",
  "Already subscribed to {stream}": "已订阅 {stream}",
  "Announce new stream in": "通告新的频道",
  "Archive stream": "归档频道",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "将<z-stream></z-stream>频道归档后所有人会被自动取消关注该频道。归档后不可撤回",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "您确定要创建频道  ''''{stream_name} '''' 并为 {count} 用户订阅它吗？",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "确认取消<stream-topic></stream-topic>里所有消息的星标吗？此操作无法撤消。",
  "Back to streams": "返回频道",
  "Browse streams": "浏览频道",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "设置新用户在加入社群时默认订阅的频道",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "<z-link>搜索所有公共频道</z-link>.",
  "Create a stream": "创建频道",
  "Create new stream": "创建新频道",
  "Create stream": "创建频道",
  "Creating stream...": "创建频道",
  "Currently viewing the entire stream.": "当前正在查看整个社区。",
  "Default streams": "默认频道",
  "Demote inactive streams": "降级非活动频道",
  "Edit #{stream_name}": "编辑 #{stream_name}",
  "Error creating stream": "创建频道时发生错误",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "从 #{stream_name} 退订时出错",
  "Error removing user from #{stream_name}": "从 #{stream_name} 中删除用户时出错",
  "Error removing user from this stream.": "将用户从此频道中移除时出错。",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "导出公共频道中可见的所有用户、设置和所有数据。",
  "Filter default streams": "过滤默认频道",
  "Filter streams": "过滤频道",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "第一次？阅读我们的<z-link>新手指引</z-link>用于创建和命名频道。",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "从上游在 {zulip_merge_base} 分叉",
  "Message #{stream_name}": "在群聊 #{stream_name} 中发送消息",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "在 #{stream_name} > {topic_name}  中发送消息",
  "Mute stream": "静音频道",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "仅限于频道中的消息<z-value></z-value>.",
  "New stream message": "写消息",
  "New stream notifications": "新的信息频道通知",
  "No stream subscriptions.": "没有频道订阅。",
  "No streams": "没有频道",
  "Notify stream": "提醒频道",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "离开此信息频道后，您将无法重新加入。",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "只有该频道的关注者可以修改频道内的权限",
  "Pin stream to top": "将频道置顶",
  "Pin stream to top of left sidebar": "置顶频道",
  "Please specify a stream.": "请指定一个频道。",
  "Require topics in stream messages": "频道消息中所需的主题",
  "STREAMS": "频道",
  "Scroll through streams": "滚动频道",
  "Search all public streams in the organization.": "搜索社群中的所有公共频道。",
  "Select a stream below or change topic name.": "在下面选择一个频道或更改主题名称。",
  "Stream": "频道",
  "Stream color": "频道颜色",
  "Stream created recently": "最近创建的频道",
  "Stream creation": "频道创建",
  "Stream description": "频道描述",
  "Stream name": "频道名称",
  "Stream permissions": "频道权限",
  "Stream settings": "频道设置",
  "Stream successfully created!": "频道创建成功",
  "Streams": "频道",
  "Streams they should join": "指定要订阅的频道",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "订阅/取消订阅所选频道",
  "Subscribed streams": "订阅频道",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "频道描述不能包含换行字符。",
  "This stream does not exist or is private.": "频道为私有或不存在",
  "This stream does not yet have a description.": "此频道尚无描述。",
  "This stream has been deactivated": "此信息频道已停用",
  "Unknown stream": "未知频道",
  "Unmute stream": "非静音频道",
  "Unpin stream from top": "从顶部取消固定频道",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "使用频道设置取消订阅私人频道。",
  "View stream": "显示频道",
  "View stream messages": "显示频道消息",
  "Who can access the stream?": "谁可以访问频道？",
  "Who can add users to streams": "谁可以添加用户到频道",
  "Who can create private streams": "谁可以创建私人信息频道",
  "Who can create public streams": "谁可以创建公共信息频道",
  "Who can create web-public streams": "谁可以创建网络公共频道",
  "Who can post to the stream?": "谁可以发布到信息频道？",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "您目前未订阅此频道。",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "您没有订阅该频道，也没有人讨论过相关内容",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "你已静音<z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "您必须是社群管理员才能在不订阅的情况下创建频道",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "您没有订阅这个频道。如果其他用户回复您的邮件，您将不会收到通知。"
}