zulip/locale/cs/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(host)</i> neodebírá tento kanál. Pokud je zmíníte, nebudou upozorněni.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(host)</i> neodebírá tento kanál. Nebudou upozorněni, pokud odběr nenastavíte.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a přímé zprávy.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> bude mít stejné vlastnosti jako před vypnutím, včetně role, vlastníka a odběru kanálů.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> bude mít stejnou roli, odebírání kanálů, členství ve skupinách uživatelů a další nastavení a oprávnění jako před vypnutím.",
  "A stream with this name already exists.": "Kanál s tímto názvem již existuje.",
  "Add default streams": "Přidat výchozí kanály",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Přidat členy. K hromadnému přidávání odběratelů použijte uživatelskou skupinu nebo #streamname.",
  "Add stream": "Přidat kanál",
  "Add streams": "Přidat kanály",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Přidat odběratele. K hromadnému přidávání odběratelů použijte uživatelskou skupinu nebo #streamname.",
  "All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
  "All streams": "Všechny kanály",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Povolit vytváření internetových veřejných kanálů (viditelných pro kohokoli na internetu)",
  "Already subscribed to {stream}": "Již odebírá {stream}",
  "Announce new stream in": "Oznámit nový kanál v",
  "Archive stream": "Archivovat kanál",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Archivací kanálu <z-stream></z-stream> bude všem okamžitě zrušen odběr. Tento krok nepůjde vrátit zpět.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Archivací tohoto kanálu se také vypnou nastavení, která byla nastavena pro použití tohoto kanálu:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit kanál '''{stream_name}'''' a přihlásit k jeho odběru {count} uživatelů?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Jste si jisti, že chcete zasílat oznámení o @-zmínkách <strong>{subscriber_count}</strong> uživatelům odebírajícím #{stream_name}? Pokud ne, upravte prosím svou zprávu tak, abyste odstranili  zmínku <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong>.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>?  Tento krok nelze vrátit zpět.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Automaticky zrušit ztlumení témat ve ztlumených kanálech",
  "Back to streams": "Zpět na kanály",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Protože ze soukromého kanálu odebíráte posledního účastníka, bude automaticky. <z-link>archivován</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Protože jste jediný odběratel, bude tento kanál automaticky <z-link>archivován</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "Procházet 1 další kanál",
  "Browse streams": "Procházet kanály",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Procházet {can_subscribe_stream_count} další kanály",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Nelze odebírat <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Nelze odebírat soukromý kanál <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view stream": "Nelze zobrazit kanál",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Nastavte způsob, jakým vás Zulip upozorňuje na nové zprávy. U ztlumených kanálů se nastavení upozornění na kanál vztahuje pouze na neztlumená témata.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí kanály, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Zvažte <z-link>prohledávání všech veřejných kanálů</z-link>.",
  "Create a stream": "Vytvořit kanál",
  "Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
  "Create stream": "Vytvořit kanál",
  "Creating stream...": "Kanál se vytváří...",
  "Currently viewing the entire stream.": "V současné době se zobrazuje celý kanál.",
  "Default for stream": "Výchozí pro kanál",
  "Default streams": "Výchozí kanály",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Výchozí kanály pro nové uživatele nelze nastavit jako soukromé.",
  "Default streams for this organization": "Výchozí kanály pro tuto organizaci",
  "Demote inactive streams": "Přeřadit na nižší pozici nečinné kanály",
  "Edit #{stream_name}": "Upravit #{stream_name}",
  "Edit stream name and description": "Upravit název a popis kanálu",
  "Error creating stream": "Chyba při vytváření kanálu",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Chyba v odběru z {stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Chyba při odstraňování uživatele z #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Chyba při odstraňování uživatele z tohoto kanálu.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Uloží všechny uživatele, nastavení a veškerá data viditelná ve veřejných kanálech.",
  "Failed adding one or more streams.": "Nepodařilo se přidat jeden nebo více kanálů.",
  "Filter default streams": "Filtrovat výchozí kanály",
  "Filter streams": "Filtrovat kanály",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit a pojmenovávat kanály.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Odvozeno z hlavní vývojové větve ma {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Vygenerovat e-mailovou adresu kanálu",
  "Go to stream settings": "Jít do nastavení kanálu",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Nebude se však již přihlašovat k soukromým kanálům, ke kterým nejste přihlášeni.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "U ztlumených kanálů se nastavení upozornění na kanál vztahuje pouze na neztlumená témata.",
  "Includes muted streams and topics": "Zahrnuje ztlumené kanály a témata",
  "Invalid stream ID": "Neplatné ID kanálu",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Umožnit příjemcům vidět, když píšu zprávy v kanálech",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Umožnit příjemcům vidět, když uživatel píše zprávy v kanálech",
  "Log in to browse more streams": "Přihlaste se a procházejte další kanály",
  "Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Zprávy ve všech veřejných kanálech",
  "Mute stream": "Ztlumit kanál",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Zúžit na zprávy v kanálu <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "Oznámení nového kanálu",
  "New stream message": "Zpráva nového kanálu",
  "New stream notifications": "Oznámení o nových kanálech",
  "No default streams match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné výchozí kanály.",
  "No matching streams": "Žádné odpovídající kanály",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní odběratelé kanálů.",
  "No stream subscriptions.": "Žádné odběry kanálů.",
  "No streams": "Žádné kanály",
  "Notify stream": "Upozornit kanál",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Nyní sleduje <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Jakmile tento kanál opustíte, nebudete se moci znovu připojit.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "K soukromým kanálům mají přístup nebo se k nim mohou připojit pouze odběratelé, takže pokud tento kanál převedete na soukromý a nebudete přihlášeni k jeho odběru, ztratíte k němu přístup.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Oprávnění k tomuto kanálu mohou upravovat pouze jeho odběratelé.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Správci organizace mohou toto změnit oznamovací kanál v nastavení organizace.",
  "Pin stream to top": "Přišpendlit kanál nahoru",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Přišpendlit kanál v levém postranním panelu nahoru",
  "Please specify a stream.": "Zadejte, prosím, kanál.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "Soukromé kanály nemohou být výchozími kanály pro nové uživatele.",
  "Receives new stream announcements": "Přijímá oznámení nového kanálu",
  "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
  "STREAMS": "KANÁLY",
  "Scroll through streams": "Procházet kanály",
  "Search all public streams in the organization.": "Prohledat všechny veřejné kanály v organizaci.",
  "Select a stream": "Vybrat kanál",
  "Select a stream below or change topic name.": "Vyberte kanál níže nebo změňte název tématu.",
  "Select a stream to subscribe": "Vyberte kanál, který chcete odebírat",
  "Select stream": "Vybrat kanál",
  "Stream": "Kanál",
  "Stream color": "Barva kanálu",
  "Stream created recently": "Kanál vytvořen nedávno",
  "Stream creation": "Vytvoření kanálu",
  "Stream description": "Popis kanálu",
  "Stream email address:": "E-mailová adresa kanálu:",
  "Stream name": "Název kanálu",
  "Stream permissions": "Oprávnění ke kanálu",
  "Stream settings": "Nastavení kanálu",
  "Stream successfully created!": "Kanál úspěšně vytvořen!",
  "Streams": "Kanály",
  "Streams they should join": "Kanály, ke kterým se mají přidat",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Odebírat <z-stream></z-stream>",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Odebírat/Zrušit odběr vybraných kanálů",
  "Subscribe {full_name} to streams": "Přihlásit {full_name} k odběru kanálů",
  "Subscribed streams": "Odebírané kanály",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Kanál <b>#{stream_name}</b> neexistuje. Spravujte své odběry <z-link>na stránce vašich kanálů</z-link>.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
  "There are no streams you can view in this organization.": "V této organizaci nelze zobrazit žádné kanály.",
  "This stream does not exist or is private.": "Tento kanál neexistuje nebo je soukromý.",
  "This stream does not yet have a description.": "Tento kanál zatím nemá popis.",
  "This stream has been deactivated": "Tento kanál byl vypnut",
  "This stream has no subscribers.": "Tento kanál nemá žádné odběratele.",
  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Tento kanál má {sub_count, plural, =0 {no subscribers} jednoho {# subscriber} další {# subscribers}}.",
  "Time limit for moving messages between streams": "Časová lhůta pro přesunování zpráv mezi kanály",
  "Unknown stream": "Neznámý kanál",
  "Unknown stream #{search_text}": "Neznámý kanál #{search_text}",
  "Unmute stream": "Zrušit ztlumení kanálu",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Neztlumené <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Unmuted streams and topics": "Neztlumené kanály a témata",
  "Unpin stream from top": "Odepnout kanál odshora",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Odhlásit se z odběru <z-stream></z-stream>",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "K odhlášení odběru soukromých kanálů použijte nastavení kanálu.",
  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "K odhlášení posledního uživatele z odběru soukromého kanálu použijte nastavení kanálu.",
  "View all streams": "Zobrazit všechny kanály",
  "View stream": "Zobrazit kanál",
  "View stream messages": "Zobrazit zprávy z kanálu",
  "View streams": "Zobrazit kanály",
  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Upozornění: kanál <strong>#{stream_name}</strong> je soukromý.",
  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Které části elektronického dopisu mají být zahrnuty do zprávy Zulipu odeslané do tohoto kanálu?",
  "Who can access the stream?": "Kdo může přistupovat ke kanálu?",
  "Who can add users to streams": "Kdo může přidat uživatele do kanálů",
  "Who can create private streams": "Kdo může vytvářet soukromé kanály",
  "Who can create public streams": "Kdo může vytvářet veřejné kanály",
  "Who can create web-public streams": "Kdo může vytvářet internetové veřejné kanály",
  "Who can move messages to another stream": "Kdo může přesunout zprávy do jiného kanálu",
  "Who can post to the stream?": "Kdo může přidat zprávu do kanálu?",
  "Who can unsubscribe others from this stream?": "Kdo může ostatní odhlásit z tohoto kanálu?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Momentálně tento kanál neodebíráte.",
  "You are not subscribed to any streams.": "Nejste přihlášeni k odběru žádných kanálů.",
  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Nemáte nastaven odběr kanálu <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Neodebíráte tento kanál a nikdo o tomto ještě nemluvil!",
  "You can use email to send messages to Zulip streams.": "K odesílání zpráv do kanálů Zulipu můžete použít e-mail.",
  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "Nemáte oprávnění přidávat další uživatele do kanálů v této organizaci.",
  "You do not have permission to post in this stream.": "Nemáte oprávnění vkládat příspěvky do tohoto kanálu.",
  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky <b>@{stream_wildcard_mention}</b>.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ztlumil jste <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Abyste mohl/a vytvořit kanál bez toho, aniž byste ho také odebíral/a, musíte být správcem organizace.",
  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Přihlásil jste se k odběru kanálu <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Odhlásil jste se z odběru kanálu <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento kanál neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Vaše zpráva byla odeslána do kanálu, který máte utlumen.",
  "back to streams": "zpět na kanály"
}